Обсуждение:Рупьмайзе
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Кулинария», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с кулинарией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Проект «Латвия» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Латвия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Латвией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
какое еще, к черту, "блюдо"... О.о — Tpyvvikky (обс.) 13:10, 18 октября 2020 (UTC)
Именование
[править код]Как я понимаю, в реестр ЕС было внесено латышское НОВОЕ название Salinātā rudzu rupjmaize. В русской прессе есть два названия - Солёный ржаной хлеб или подслащенный ржаной хлеб. Но мы не обязаны отталкиваться от строго ЕС названия и как в др языковых Вики назвать рупьмайзе (латыш. Rupjmaize) --Čangals (обс.) 22:51, 24 февраля 2017 (UTC)
- Исходя из названия статьи (Солёный …), я первоначально воспринял слово salinātā в значении sālinātā, то есть подсоленный, поэтому и спросил, почему он ещё и «подслащенный». Признаю свою неправоту, а также склоняюсь к мнению, высказанному в первом комментарии по ссылке на mixnews — «salinātā» un «saldinātā» divi dažādi vārdi… salinātā nenozīmē — saldināt, bet gan saldēt. И если допустить, что на курземском диалекте salinātā действительно означает saldinātā, то откуда тогда «подсоленный»? Боюсь, авторы такого перевода повторяют мою ошибку, воспринимая salinātā как sālinātā, — другое объяснение найти сложно.
А почему бы не назвать эту статью просто Рупьмайзе? — Olgerts V (обс.) 07:19, 25 февраля 2017 (UTC)- Я посмотрел др самоназвания блюд в Вики, я согласен что наверное корректней будет назвать Рупьмайзе--Čangals (обс.) 09:41, 25 февраля 2017 (UTC)
Сделано. — Olgerts V (обс.) 12:29, 25 февраля 2017 (UTC)
- Я посмотрел др самоназвания блюд в Вики, я согласен что наверное корректней будет назвать Рупьмайзе--Čangals (обс.) 09:41, 25 февраля 2017 (UTC)
- Подслащенный ржаной хлеб (подслащенная ржанная рупьмайзе) разновидность рупьмайзе, а не полное зарегистрированное название. —Turaids (обс.) 19:17, 18 января 2020 (UTC)