Обсуждение:Холланд, Томас, 1-й граф Кент
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | 10—13 февраля 2022 года сведения из статьи «Холланд, Томас, 1-й граф Кент» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Кузина короля (на илл.) была одновременно замужем за графом и его сенешалем». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 3 января 2022 года). |
 | Статистика просмотров страницы «Холланд, Томас, 1-й граф Кент» |
Вопросы[править код]
"королевским лейтенантом в Бретани" - почему лейтенант, если список губернаторов? И ссылка куда-то не туда идет. Статьи в английском разделе нет. Sas1975kr (обс.) 11:17, 3 января 2022 (UTC)
- Ссылку на французский раздел поправил. Но почему губернатор был лейтенантом? ;) В современных реалиях звучит странно. Понимаю что в средние века могло быть по другому, но тут бы комментарий не помешал... Sas1975kr (обс.) 11:42, 3 января 2022 (UTC)
- Спасибо, что поправили язык на список. Я его просто выбрал исходя из того, что должность, которую занимал Томас, соответствует губернаторской. При этом не было тогда губернаторов, но в современных АИ ретроспективно называют королевских наместников губернаторами. Ко всему прочему Бретань формально не была частью английского королевства, хотя в данный период герцоги Бретани признавали сюзеренитет Эдуарда III. Должность королевского наместника называлась по разному, иногда капитан, иногда лейтенант. В АИ его должность названа «king's captain and lieutenant», но по сути он был представителем короля в Бретани и опекуном малолетнего герцога. Vladimir Solovjev обс 12:10, 3 января 2022 (UTC)
- В отличие от лейтенанта, с понятием "Наместник" никаких вопросов ;). Можно ли так назвать?
Насчет "king's captain and lieutenant" - тут могут быть нюансы перевода, которые вам по идее лучше известны. В военном деле captain имеет второе значение в виде "командир, командующий". Глядя на en:Lieutenant governor у lieutenant есть судя по всему тоже второе значение. Что-то типа "зам, вице"... Sas1975kr (обс.) 12:48, 3 января 2022 (UTC)- Я подумаю, посмотрю ещё, как в русскоязычных АИ называют. Vladimir Solovjev обс 14:18, 3 января 2022 (UTC)
- В отличие от лейтенанта, с понятием "Наместник" никаких вопросов ;). Можно ли так назвать?
- Спасибо, что поправили язык на список. Я его просто выбрал исходя из того, что должность, которую занимал Томас, соответствует губернаторской. При этом не было тогда губернаторов, но в современных АИ ретроспективно называют королевских наместников губернаторами. Ко всему прочему Бретань формально не была частью английского королевства, хотя в данный период герцоги Бретани признавали сюзеренитет Эдуарда III. Должность королевского наместника называлась по разному, иногда капитан, иногда лейтенант. В АИ его должность названа «king's captain and lieutenant», но по сути он был представителем короля в Бретани и опекуном малолетнего герцога. Vladimir Solovjev обс 12:10, 3 января 2022 (UTC)