Обсуждение:Nurarihyon no Mago
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Аниме и манга» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Аниме и манга», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со аниме и мангой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
О демонических волосах[править код]
Мне очень интересно, откуда взялись «волосы Они» при дословном переводе «Хацу»? —Kerefeng 16:46, 14 января 2014 (UTC)
- 鬼發 в транскрипции Они хацу, наверно отсюда. Sinon 02:15, 15 января 2014 (UTC)
- Второй иероглиф не имеет никакого отношения к волосам, поэтому и удивило. —Kerefeng 06:47, 15 января 2014 (UTC)
- А, вот вы о чём. Гугл переводит «發», как «волосы», с китайского. А как он переводится с японского? Sinon 13:12, 15 января 2014 (UTC)
- Испускать, излучать, исходить откуда-либо, обнаруживать какое-либо качество — словом, проявляться вовне. Упрощённая форма этого иероглифа — «発», который присутствует в слове «хассуру» (発する), совмещающее перечисленные значения. Kerefeng 15:08, 15 января 2014 (UTC)
- Совсем далеко от «волос»
Исправьте перевод в статье так, как считаете нужным. Sinon 15:22, 15 января 2014 (UTC)
- Совсем далеко от «волос»
- Испускать, излучать, исходить откуда-либо, обнаруживать какое-либо качество — словом, проявляться вовне. Упрощённая форма этого иероглифа — «発», который присутствует в слове «хассуру» (発する), совмещающее перечисленные значения. Kerefeng 15:08, 15 января 2014 (UTC)
- А, вот вы о чём. Гугл переводит «發», как «волосы», с китайского. А как он переводится с японского? Sinon 13:12, 15 января 2014 (UTC)
- Второй иероглиф не имеет никакого отношения к волосам, поэтому и удивило. —Kerefeng 06:47, 15 января 2014 (UTC)
