Обсуждение Википедии:Кандидаты в избранные статьи/Асад, Хафез

Имхо, Итог некорректен

Поскольку обсуждение вчера было закрыто, придется здесь.

Коллега Victoria (обс) почему-то не учла и проигнорировала в Итоге основное мое возражение: англ. оригинал статьи не прошел номинацию даже на ХС.

Таким образом, на основании непонятных мне критериев, переводу (насколько он хороший, вопрос тоже спорный) статьи в англовике, которой не был присвоен какой-либо статус, у нас в ру-вики сразу присвоен статус ИС. Сорри, но по-моему, это - абсурд. --Igorp_lj (обс) 10:05, 17 июля 2016 (UTC)

Вот только пока только один пример:

• некорректный текст в оригинале, механически повторенный в переводе:
  • (~1973) He believed that if the United Arab Republic had not collapsed, the Arabs would already have liberated Palestine.[Seale 1990, p. 189] => "считая, что крах ОАР не позволил арабам освободить Палестину"^{[какую?]}
  • Сл́ова Палестина у Seale 1990, p. 189 просто нет, редактор е-вики "додумал" за АИ, в котором упомянут только Израиль.
    • Сделано.
  • Кстати, отмечу и что весь раздел "Война Судного дня" написан на основании только одного источника :(

--Igorp_lj (обс) 11:30, 17 июля 2016 (UTC)

• и пару примеров некорректного перевода:
  • "В начале войны стороны обвинили друг друга" - относительно оригинала е-вики: "Egypt and Syria announced the war to the world first, accusing Israel of starting it; Israel had accused the Arabs of starting the Six-Day War"
  • "На Голанах сирийцы столкнулись с ожесточённым сопротивлением" vs "Syrian forces on the Golan Heights met with more intense fighting than their Egyptian counterparts" + "Умение сирийцев обращаться с новым советским оружием позволило пресечь господство Израиля в бронетехнике и воздухе" vs "With the help of these weapons, Egypt and Syria neutralized (or slowed) Israel's armor and air supremacy" - в обоих случаях перевод искажает то, что написано в оригинале, и вообще, обижает египтян :)
    • Сделано. Al-Douri, 12:36, 18 июля 2016 (UTC)

--Igorp_lj (обс) 11:09, 18 июля 2016 (UTC)