Обсуждение проекта:Тематическая неделя/III Бразильская неделя
Семейство de Sousa
[править код]В истории Бразилии важную роль сыграли люди из семейства de Sousa (начиная от первой португальской экспедиции в Бразилию). Однако в настоящее время в ру-вики наблюдается разнобой в транскрибировании этой фамилии: есть Мартин Афонсу ди Соуза, а есть Соза Нету, Антониу ди. Португальско-русская практическая транскрипция говорит, что правильно будет «Соза», но я не в курсе — а вдруг в русскоязычных АИ уже закрепилась неправильная транскрипция «Соуза»? Если да — то начиная с какого исторического периода можно ставить правильную «Соза»? Или мои страхи напрасны, и надо просто переименовать всех «Соуза» в «Соза» 
? --Slb_nsk 08:36, 9 июля 2014 (UTC)
Бразилия в колониальный период
[править код]В колониальный период Бразилия имела в разные времена различный статус: был Estado do Brasil, был Principado do Brasil. Как это лучше перевести на русский? Термины «штат» и «княжество» кажутся мне не очень удачными --Slb_nsk 06:57, 10 июля 2014 (UTC)