Пинус, Евгения Михайловна

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пинус.

Пинус Евгения Михайловна
Дата рождения	20 мая 1914(1914-05-20)
Место рождения	Вологда, Российская империя
Дата смерти	17 июня 1984(1984-06-17) (70 лет)
Место смерти	Ленинград, СССР
Страна	СССР
Научная сфера	востоковедение, литературоведение, японистика
Место работы	Ленинградский государственный университет
Альма-матер	Ленинградский государственный университет
Учёная степень	доктор филологических наук
Учёное звание	профессор
Научный руководитель	Н. И. Конрад
Ученики	И. В. Мельникова, Т. Н. Цоктоева, В. В. Курлапов, Н. В. Смирнова

Евгения Михайловна Пинус (7 (20) мая 1914, Вологда — 17 июня 1984, Ленинград) — советский востоковед, литературовед-японист, переводчица, доктор филологических наук, профессор Ленинградского государственного университета.

Биография

Евгения Михайловна Пинус родилась 20 мая 1914 года в Вологде. Племянница часовых дел мастера и казённого раввина Вологды Григория Яковлевича Пинуса. В 1939 году закончила филологический факультет Ленинградского государственного университета по специальности «Японская филология». В том же году стала преподавать японский язык и литературу. В 1946 году защитила кандидатскую диссертацию «Пейзажная лирика Токутоми». С 1956 года — доцент, с 1959 по 1982 годы — заведующая кафедрой японской филологии восточного факультета ЛГУ. В 1974 году была защищена докторская диссертация «Кодзики — записи о делах древности: книга первая свод мифов. Филологическое исследование». Профессор.

С 1968 года — член Союза писателей РСФСР.

Научная деятельность

Научные интересы охватывали историю японской литературы от древнейших мифов Кодзики и средневековых новелл до творчества современных писателей Японии.

Е. М. Пинус интересовалась русско-японскими литературными связями, что нашло отражение в ряде статей: «Горький и японская литература» (1951), «Гоголь и русская классическая литература в Японии» (1954), «М. Шолохов в Японии» (1956).

Один из объектов исследования — творчество японского писателя Токутоми Рока (1868—1927), ставшее темой диссертационного исследования «Пейзажная лирика Токутоми». В дальнейшем его произведения были переведены и изданы в книге «Токутоми Рока. Избранное» (1978). Для издания была написана вступительная статья «Токутоми Рока — художник природы».

Изучалось наследие японского писателя Ихара Сайкаку (1642—1693). Над переводом Е. М. Пинус работала вместе с В. Н. Марковой. В 1959 г. вышла книга «Ихара Сайкаку. Новеллы» с предисловием Е. М. Пинус.

Интерес к японской мифологии появился в 60-х годах. После ряда статей, посвящённых мифологии Японии, к 1972 году подготавливается докторская диссертация «Кодзики — записи о делах древности: книга первая свод мифов. Филологическое исследование», опубликованная лишь в 1994 году. Переведён был первый из трёх свитков Кодзики, синкретического сочинения, соединяющего мифы, поэзию и исторические хроники. Первая часть представляет собой изложение космогонических мифов, истории сотворения земли, подвигов божественных предков, появления первого императора Японии.

Похоронена на Преображенском еврейском кладбище.

Основные работы

• Горький и японская литература // Вестник Ленинградского университета. 1951. № 8.
• Гоголь и русская классическая литература в Японии // Н. В. Гоголь. Статьи и материалы. Л., 1954.
• М. Шолохов в Японии // Михаил Шолохов: сб.статей. Л.: Ленинградский государственный университет, 1956. С. 234—237.
• Средневековые военно-феодальные эпопеи — гунки (XIII—XIV вв.) // Памяти И. Ю. Крачковского. Л., 1958. С. 103—111.
• Городская литература в Японии XVII в. и вопросы развития лит. метода // Вестник ЛГУ. 1960. № 14.
• Древние мифы японского народа // Китай. Япония. История и филология. М., 1961. С.220-229.
• Японский миф о рыбаке и охотнике // Историко-филологические исследования: К 70-летию акад. Н. И. Конрада. М., 1967. С. 325—330.
• Человек в старой японской литературе // Теоретические проблемы изучения восточных литератур. М., 1969. С. 303—309.
• Краткая история литературы Японии: Курс лекций / Отв. ред. Е. М. Пинус. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1975. 119 с.
• Классическаяпроза Японии // Классическая проза Дальнего Востока, М., 1975.

Переводы

• Ихара Сайкаку. Новеллы. Л.: Художественная литература, 1959. 229 с.
• Токутоми Рока. Избранное. Л.: Художественная литература, 1978. 208 с.
• Кодзики: Записи о деяниях древности. СПб.: ШАР, 1994. 312 с.
• История любовных похождений одинокой женщины: новеллы / пер. с яп. В. Марковой, Е. Пинус. М.: Комсомольская правда, Директ-Медиа, 2016.

Литература

• Горегляд В. Н. Памяти Евгении Михайловны Пинус // Кодзики — записи о деяниях древности. СПб., 1994. С. 5-6.
• Дьяконова Е. М. Пинус Е. М. Архивная копия от 13 июня 2020 на Wayback Machine // Краткая литературная энциклопедия. Т. 9. М., 1978. Ст. 629.
• Кононов А. Н. Востоковедение в Ленинградском университете. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1960. 207 с.
• Пинус Евгения Михайловна // Милибанд С. Д. Востоковеды России. XX—XXI вв. Биобиблиографический словарь в 2-х книгах. Кн. 2. М.: Изд. фирма «Восточная литература» РАН, 2008. С. 147.
• Призвание Евгении Пинус: к 50-летию со дня рождения // Советский Союз сегодня. 1965. № 1. С. 26-27. (на японск. яз.)
• Рыбин В. В. Памяти Евгении Михайловны Пинус (к 100‐летию со дня рождения учителя) // Япония: культурные традиции в меняющемся социуме: к 100-летию со дня рождения Е. М. Пинус (1914—1984). СПб.: Изд‐во ЛЕМА, 2014. С. 3-8.
• Список печатных работ д.ф.н. проф. Евгении Михайловны Пинус: к 70-летию со дня рождения // Востоковедение (филологические исследования). Вып. 10. 1984. С. 161—182.