Правь, Британия, морями!

Правь, Британия, морями!
англ. Rule, Britannia!
Британия правит волнами:украшенная тарелка,изготовленная в Ливерпуле около 1793–1794 годов (Музей французской революции).
Гимн
Жанр	патриотическая песня
Язык	английский
Композитор	Томас Арн
Автор слов	Джеймс Томсон
Медиафайлы на Викискладе

«Правь, Британия!» (англ. «Rule, Britannia!») — патриотическая песня из маски «Альфред», написанной в 1740 году Томасом Арном на слова Джеймса Томсона и Дэвида Моллета.

История

В 1740 году английский композитор Томас Арн написал маску «Альфред» (о короле Альфреде Великом) на либретто шотландских поэтов Джеймса Томсона и Дэвида Моллета. Первое исполнение состоялось 1 августа 1740 года в Кливдене, резиденции Фредерика, принца Уэльского. Ода «Rule, Britannia!» была финальным номером маски и служила прославлению Ганноверской династии.

Аудиозапись 1914 года (солист — Элберт Фаррингтон)

Впоследствии ода получила известность как самостоятельная песня, в том числе благодаря двухстрочному рефрену в конце каждой строфы, который, собственно, и дал ей имя:

Rule, Britannia! Britannia rule the waves:

Britons never will be slaves.

Перевод:

Правь, Британия! Британия, правь волнами:

Британцы никогда не станут рабами.

В Викторианскую эпоху текст рефрена был изменён: второе rule («правь») было заменено на rules («правит»), а will на shall (придающее дополнительную значимость утверждению). По своей популярности песня долгое время не уступала национальному гимну.

Оригинальный текст

Нотное издание 1890-х (стр. 1)

Нотное издание 1890-х (стр. 2)

1

When Britain first, at Heaven’s command

Arose from out the azure main;

This was the charter of the land,

And guardian angels sang this strain:

Rule, Britannia! Britannia rule the waves:

Britons never will be slaves.

2

The nations, not so blest as thee,

Must, in their turns, to tyrants fall;

While thou shalt flourish great and free,

The dread and envy of them all.

Rule, Britannia! Britannia rule the waves:

Britons never will be slaves.

3

Still more majestic shalt thou rise,

More dreadful, from each foreign stroke;

As the loud blast that tears the skies,

Serves but to root thy native oak.

Rule, Britannia! Britannia rule the waves:

Britons never will be slaves.

4

Thee haughty tyrants ne’er shall tame:

All their attempts to bend thee down,

Will but arouse thy generous flame;

But work their woe, and thy renown.

Rule, Britannia! Britannia rule the waves:

Britons never will be slaves.

5

To thee belongs the rural reign;

Thy cities shall with commerce shine:

All thine shall be the subject main,

And every shore it circles thine.

Rule, Britannia! Britannia rule the waves:

Britons never will be slaves.

6

The Muses, still with freedom found,

Shall to thy happy coast repair;

Blest Isle! With matchless beauty crown’d,

And manly hearts to guard the fair.

Rule, Britannia! Britannia rule the waves:

Britons never will be slaves.

Литература

• James J. Fuld. Rule, Britannia // The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk. — New York: Dover Publications, 2001. — P. 477.

Ссылки

• «Правь, Британия!» в оригинальном исполнении Архивная копия от 3 ноября 2017 на Wayback Machine (Другой вариант исполнения Архивная копия от 4 июля 2020 на Wayback Machine)
• В исполнении военного оркестра (121KB, MP3-файл)
• В исполнении Симфонического оркестра Би-би-си Архивная копия от 3 марта 2021 на Wayback Machine, (4:27 мин, ок. 4MB, MP3-файл, 4 строфы, 3-я строфа исполняется на валлийском языке)
• Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений Архивная копия от 20 января 2010 на Wayback Machine, Вадим Серов
• Российская государственная символика: история и современность, Соболева Н. А. // М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 2003. — 208 с.: ил., ISBN 5-691-00990-7