Пресвитер Теофил

Пресвитер Теофил
Пресвитер Теофил
Дата рождения	около 1070
Дата смерти	1125
Место смерти	Хельмарсхаузен[вд], Бад-Карлсхафен, Кассель, Кассель, Германия;
Страна	Германия;
Род деятельности	писатель, автор нехудожественной литературы, ювелир, монах
	Медиафайлы на Викискладе

Теофил, Магистр Теофилус, пресвитер Теофил (Феофил) (лат. Theophilus Presbyter) — псевдоним монаха бенедиктинского ордена, писателя, алхимика и «златокузнеца» (нем. Goldschmied), жившего в начале XII века, предполагаемого автора компилятивного латинского труда, известного под названием «Записка о разных искусствах» (лат. Schedula diversarum artium), или «О различных искусствах» (лат. De diversis artibus), в котором подробно описаны различные ремесленные техники Средневековья.

Биографические сведения

Традиционно считалось, что под псевдонимом «Пресвитер Теофил» работал средневековый мастер, вероятно, ювелир, чеканщик по металлу или стеклодел, Роже (или Рогир) из Хельмарсхаузена (нем. Roger von Helmarshausen) — автор ряда росписей в Кёльне и переносных алтарей, два из которых сохранились в кафедральном соборе Падерборна. Монастырь в Хельмарсхаузене (ныне пригород Бад-Карлсхафена) был на рубеже XI—XII веков крупным центром художественных ремёсел^[2].

Немецкий историк Экхард Фрайзе подтвердил эту гипотезу и датировал рукопись Теофила первым двадцатилетием XII века. Мастер Роже, по-видимому, происходил из аббатства Ставло в районе реки Маас, работал между 1100 и 1107 годами в церкви Святого Панталеона в Кёльне и переехал в аббатство Хельмарсхаузен в 1107 году. Однако до настоящего времени не все исследователи разделяют эту теорию^[3]^[4].

«Записка о разных искусствах»

Произведение Теофила представляет собой подробный обзор техник средневековых ремёсел. Первая часть посвящена живописи — вернее, изготовлению и употреблению различных видов красок и чернил, в том числе для иллюминирования манускриптов, стенных росписей, а также использования масляных красок. Вторая — стеклодувному делу, технике росписи стекла и создания витражей. Третья часть связана, главным образом, с различными видами обработки металлов и ювелирных работ, а также содержит начальное руководство по созданию музыкальных органов и «колокольчиков». Колокола, отлитые по этой инструкции, называются колоколами Теофила^[5].

Древнейшая рукописная копия книги Теофила была обнаружена Г. Э. Лессингом, когда тот работал библиотекарем в Вольфенбюттеле; этой находке посвящена статья Лессинга «О прошлом масляной живописи, по сведениям пресвитера Теофила» («Vom Alter der Ölmalerey aus dem Phedophilus Presbyter», 1774). Отрывки из труда Теофила, опубликованные Лессингом, вызвали большой интерес, поскольку опровергали миф, изложенный Джорджо Вазари о том, что создателем техники масляной живописи был Ян ван Эйк в начале XV века^[6].

Другой список работы Теофила был найден в Вене. На протяжении XIX века труд Теофила был переведён на ряд европейских языков: английский, французский, польский, португальский, испанский, венгерский, немецкий, итальянский, японский, болгарский и русский. Наиболее распространён немецкий перевод Альберта Ильга. Сочинение Теофила иногда называют «Библией средневековых мастеров», оно имело для своего времени значение своеобразной «универсальной энциклопедии технологии художественных ремёсел»^[7].

Русский перевод советского времени — неполный, переводчиков интересовала лишь техническая часть, сокращены или выброшены фрагменты текста, касающиеся сакрального и идеологического содержания искусства, из-за чего труд Теофила выглядит сухой инструкцией. Упоминание «Руси» в начале книги в списке европейских стран, проникшее в советские хрестоматии — мнение академика Рыбакова^[8], большинство учёных считает, что в этом фрагменте речь идет об этрусках.

См. также

Дионисий Фурноаграфиот

Литература

Borchert Till-Holger. Jan Van Eyck: Renaissance Realist. — Tashen, 2008. — 96 p.
Brehpohl E. Theophilus Presbyter und das mittelalterliche Kunsthandwerk. — Köln, 1999. (2 Bände).

Текст и переводы

Оригинальный текст Schedula diversarum artium с параллельным английским переводом
Русский перевод:
- Пресвитер Теофил (конец XI — начало XII вв.) / Мастера искусства об искусстве. Т. 1. Средние века. М., 1965
- Манускрипт Теофила «Записка о разных искусствах» // Всесоюзная центральная научно-исследовательская лаборатория по консервации и реставрации музейных художественных ценностей (ВЦНИЛКР). Сообщения. Вып. 7. Москва, 1963.
- Древняя Русь в свете зарубежных источников. Хрестоматия, Том 4. Западноевропейские источники. М. Русский фонд содействия образованию и науке. 2010. Справка публикатора + Пролог к кн.1 (фрагмент, с предположительным упоминанием Руси) (аналогично)
На сайте vostlit.info (перевод 1963 года):
- Описание изданий на разных языках
- Предисловие к русскому изданию
- Пролог к кн.1 (сокращенный, вырезана религиозная часть и проч.: ср. с лат. версией)
  - Книга 1
- Пролог к кн. 2. На русский язык не переведен. Лат. версия
  - Книга 2
- Пролог к кн. 3. На русский язык не переведен. Лат. версия.
  - Книга 3

Библиография

Щапова Ю. Л. Трактат Теофила и производство стекла в средневековой Европе. / Новое в ареологии. Сборник статей, посвященный 70-летию А. В. Арциховского. М., 1972. С. 191—197

Примечания

↑ Identifiants et Référentiels (фр.) — ABES, 2011.
↑ Neues allgemeines Künstler-Lexicon; oder Nachrichten von dem Leben und den Werken der Maler, Bildhauer, Baumeister, Kupferstecher etc. Bearb. von Dr. G. K. Nagler. — München: E.A. Fleischmann, 1835—1852
↑ Freise E. Roger von Helmarshausen in seiner monastischen Umwelt // Frühmittelalterliche Studien. — № 15, 1981
↑ Speer А. Zwischen Kunsthandwerk und Kunst. Die «Schedula diversarum artium» als «Handbuch» mittelalterlicher Kunst? In: Andreas Speer (Hrsg.): Zwischen Kunsthandwerk und Kunst. Die «Schedula diversarum artium». Berlin / Boston: De Gruyter, 2014. — S. XI—XXXII Архивная копия от 17 февраля 2023 на Wayback Machine
↑ Манускрипт Теофила «Записка о разных искусствах» // Сообщения Центральной научно-исследовательской лаборатории по консервированию и реставрации музейных художественных ценностей (ВЦНИЛКР). — Вып. 7. —М., 1963. — С. 101—117 (рус.). Витражи в России (2009-20-02). Дата обращения: 7 декабря 2021. Архивировано 9 декабря 2021 года.
↑ Borchert Till-Holger. Jan Van Eyck: Renaissance Realist. — Tashen, 2008. — С. 7
↑ Власов В. Г. Теофил, Теофилус Рогир фон Хельмарсхаузен // Стили в искусстве. В 3-х т. — СПб.: Кольна. — Т. 3. — Словарь имён, 1997. — С. 362. — ISBN 5-88737-010-6
↑ https://vostlit.info/Texts/Dokumenty/Germany/XII/1100-1120/Theoph_Presbyter_II/vved.htm

[_136040db892e23f5-1] Identifiants et Référentiels (фр.) — ABES, 2011.

[2] Neues allgemeines Künstler-Lexicon; oder Nachrichten von dem Leben und den Werken der Maler, Bildhauer, Baumeister, Kupferstecher etc. Bearb. von Dr. G. K. Nagler. — München: E.A. Fleischmann, 1835—1852

[3] Freise E. Roger von Helmarshausen in seiner monastischen Umwelt // Frühmittelalterliche Studien. — № 15, 1981

[4] Speer А. Zwischen Kunsthandwerk und Kunst. Die «Schedula diversarum artium» als «Handbuch» mittelalterlicher Kunst? In: Andreas Speer (Hrsg.): Zwischen Kunsthandwerk und Kunst. Die «Schedula diversarum artium». Berlin / Boston: De Gruyter, 2014. — S. XI—XXXII Архивная копия от 17 февраля 2023 на Wayback Machine

[5] Манускрипт Теофила «Записка о разных искусствах» // Сообщения Центральной научно-исследовательской лаборатории по консервированию и реставрации музейных художественных ценностей (ВЦНИЛКР). — Вып. 7. —М., 1963. — С. 101—117 (рус.). Витражи в России (2009-20-02). Дата обращения: 7 декабря 2021. Архивировано 9 декабря 2021 года.

[6] Borchert Till-Holger. Jan Van Eyck: Renaissance Realist. — Tashen, 2008. — С. 7

[7] Власов В. Г. Теофил, Теофилус Рогир фон Хельмарсхаузен // Стили в искусстве. В 3-х т. — СПб.: Кольна. — Т. 3. — Словарь имён, 1997. — С. 362. — ISBN 5-88737-010-6

[8] ttps://vostlit.info/Texts/Dokumenty/Germany/XII/1100-1120/Theoph_Presbyter_II/vved.htm

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]