Сидаш, Тарас Геннадьевич

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Тарас Геннадьевич Сида́ш
Тарас Геннадьевич Сидаш.jpg
На катамаране на реке Неве
Дата рождения:

26 апреля 1972(1972-04-26) (45 лет)

Место рождения:

Ленинград, СССР

Страна:

Flag of the Soviet Union.svg СССР
Flag of Russia.svg Россия

Язык(и) произведений:

русский

sidashtaras.ru/1.html

Тарас Геннадьевич Сида́ш (род. 26 апреля 1972, Ленинград) — русский философ, поэт и переводчик.

Окончил Санкт-Петербургский институт богословия и философии по специальности «теология».

Перевёл на русский язык «Эннеады» Плотина (изданы в семи томах Издательством Олега Абышко в Санкт-Петербурге в 2004—2005 гг., часть переводов совместно с Романом Светловым). Издание сопровождается статьями Сидаша, интерпретирующими различные проблемы философии Плотина.

В его переводе издательством СПбГУ в 2007 году опубликованы философские сочинения императора Юлиана, в 2008 году — философские сочинения Плутарха, в 2011 году — сочинения Порфирия, в 2013 году — поэмы Григория Богослова. В 2012-2014 годах в Санкт-Петербурге вышли его переводы сочинений философа-неоплатоника Синезия Киренского.

Другой русский переводчик Плотина Ю. А. Шичалин, похвалив «отвагу» и «решимость» Сидаша, отметил, что к переводчику «тонкость не приходит сразу»[1].

А. В. Михайловский в рецензии на ряд русских переводов Плотина отметил, что Т. Г. Сидаш оставляет многие греческие термины без перевода, «эллинизирует» текст, что (наряду с обилием квадратных скобок), по мнению рецензента, не способствует пониманию[2].

В августе 2009 года принял Единоверие.

На ряд стихов Сидаша в среде неофициальной субкультуры положена музыка некоторыми адептами рок-движения и близкими товарищами Тараса, одним из которых является священник Русской православной церкви Николай Кокурин. Альбом, куда вошли 16 песен на стихи Сидаша, называется «Облака».

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Плотин. Трактаты 1-11. / Пер. и комм. Ю. А. Шичалина. М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2007. С.62, прим.16
  2. Михайловский А. В. Русский Плотин. // Историко-философский ежегодник’2009. М., 2010. С. 435—451

Ссылки[править | править вики-текст]