Словарь Сатаны

Словарь Сатаны
англ. The Devil's Dictionary
Жанр	сатира, афоризмы
Автор	Амброз Бирс
Язык оригинала	английский
Дата написания	1881
Дата первой публикации	1911
Издательство	Neale Publishing Co.

«Слова́рь Сатаны́» (англ. The Devil's Dictionary) — сатирическая книга Амброза Бирса, опубликованная в 1911 году. Книга представляет собой сборник афоризмов о разных сторонах человеческой деятельности. Книга была написана в 1906 году и выпущена под названием «Лексикон циника», но была переиздана в 1911 году под новым заголовком. Современные издания включают в себя определения, которые были исключены ранее по тем или иным причинам.

История

Предпосылки написания книги можно найти в то время, когда Бирс работал в редакции маленького еженедельного финансового журнала «News Letter» в Сан-Франциско. И хотя содержание «News Letter» было довольно серьёзным, в нём отводилось несколько страниц для сатиры, озаглавленных «The Town Crier». Бирс стал редактором этого проекта в 1868 году, ведя собственную колонку «laughing devil».

Сам Бирс говорил, что идея написания книги пришла к нему в 1881 году. Но ещё в 1869 году Бирс предложил публиковать афоризмы, процитировав словарь Уэбстера:

Правителей иногда называют наместниками Бога. Хотелось бы, чтобы они всегда заслуживали это имя.

Оригинальный текст (англ.)

Kings are sometimes called God's vicegerents. It is to be wished they would always deserve the appellation.

Бирс решил развить идею Ноа Уэбстера и выпустить сатирический словарь.

Бирс начал писать словарь в 1875 году, когда уволился из «News Letter». Первые несколько афоризмов были посланы в «News Letter» вместе с просьбой о приёме на работу. Позже эти записки были включены в расширенное издание «Словаря Сатаны».

Примеры

Абсурд — мнение, абсолютно не совпадающее с чьим-то собственным.
Амнистия — великодушие властей к тем преступникам, наказывать которых было бы слишком дорого.
Беспристрастный — человек, которому невдомек, что можно извлечь выгоду, приняв сторону кого-то из спорящих или поддержав любое из конфликтующих мнений.
Вежливость — наиболее приятная форма лицемерия.
Диагноз — прогноз заболевания по пульсу и кошельку пациента.
Знаток — специалист, знающий всё о чём-то и ничего обо всём прочем. Один такой пострадал при крушении поезда, и ему, чтобы привести в чувство, влили в рот вина. «Пойлак, винтаж семьдесят третьего года», — пробормотал он и умер.
Судьба — то, чем деспот оправдывает злодейство, а дурак — неудачу.
Угождать — закладывать фундамент для предательства.
Образование — процесс, в ходе которого разумному открывается, а от глупого скрывается недостаточность их знаний.
Консерватор — государственный деятель, влюбленный в существующие непорядки, в отличие от либерала, стремящегося заменить их непорядками иного рода.
Циник — это мерзавец, который из-за испорченного зрения видит вещи такими, какие они есть, а не такими, какими они должны быть.
Вера — признание без доказательств истинности того, что рассказывают, не зная, о вещах, не имеющих аналога.
Юрист — это специалист, умело обходящий законы
Брак — домашнее хозяйство, состоящее из господина, госпожи и двух рабов — общей численностью в два человека.
Трезвенник — это слабый человек, который поддается искушению отказать себе в удовольствии. Абсолютный трезвенник продолжает воздерживаться от всего, кроме воздержания, но особенно от невмешательства в чужие дела.
Голосование — осуществление права свободного гражданина валять дурака и губить свою родину.
Фактический — иногда случающийся, возможный.
Цирк — место, где слоны, лошади и собаки могут посмотреть, как дурачатся мужчины, женщины и дети.
Восхищение — наша вежливая оценка сходства другого с нами самими
Эмансипация — переход одного раба от тирании другого в деспотизм самого себя

Аналогичные словари

«Словарь Сатаны» стал популярен, и через некоторое время появились словари, создатели которых вдохновлялись работой Бирса. Например:

• Evan Esar, Esar’s Comic Dictionary, Harvest House, 1943.
• Leonard Rossiter, Devil’s Bedside Book, Hamlyn, 1980, ISBN 0-600-20105-8.
• Stan Kelly-Bootle, The Computer Contradictionary, McGraw-Hill, 1981. ISBN 0-07-034022-6.
• Rick Bayan, The Cynic’s Dictionary, Hearst Books, 1994, ISBN 0-7858-1713-1.
• Chamber’s Gigglossary, Chambers, 2008, ISBN 0-550-10414-3.

Ссылки

• The Devil's Dictionary в проекте «Гутенберг».
• The Devil’s Dictionary at Dict.org (query form)
• The Devil’s Dictionary, audio and text.
• The original Devil’s Dictionary