Сломанный меч (Касымбеков)
| Сломанный меч | |
|---|---|
| кирг. Сынган кылыч | |
| Автор | Тологон Касымбеков |
| Жанр | исторический роман |
| Язык оригинала | киргизский |
| Оригинал издан | 1966 год |
| Переводчик | Л. Лебедева |
| Следующая | Келкел |
«Сломанный меч» (кирг. Сынган кылыч) — исторический роман киргизского писателя Тологона Касымбекова.
Описание[править | править код]
Роман входит в тетралогию «Сломанный меч», «Келкел», «Баскын» («Нашествие») и «Кыргын» («Истребление»)[1].
Действие романа происходит в Кокандском ханстве с 1801 года (время правления Алим-хана) по 1876 год (когда был казнён Пулат-хан)[2]. В романе повествуется о противостоянии Кокандского ханства с Российской империй, в результате которого оно вошло в её состав[3].
История[править | править код]
Текст романа неоднократно менялся автором[3]. В 1961 году вышел журнальный вариант романа[4]. В нём предводитель Кокандского восстания Пулат-хан описан как положительный герой, а российский генерал Михаил Скобелев, направленный на его подавление, как отрицательный. Это вызвало острую дискуссию, роман был раскритикован как противоречащий концепции пролетарского братства и дружбы народов и, по предложению первого секретаря ЦК КП Киргизии Турдакуна Усубалиева, Касымбеков переработал его в соответствии с задачами русского исторического романа[3].
Издание романа отдельной книгой вышло в 1966 году[4]. В 1971 году вышло русское издание романа в переводе Л. Лебедевой, в 1980 году — перевод на английский язык с русского издания[3]. В 1998 году вышло новое, переработанное издание на киргизском языке[5]. Всего на киргизском языке роман выходил в пяти изданиях. Касымбеков переработал киргизский текст романа с исправлением изменений, требовавшихся из-за идеологических нужд, но на русском и английском языках имеются только переводы с советской версии[3].
Отзывы[править | править код]
Киргизский литературовед профессор Гульнара Мурзахмедова пишет, что «на высоком профессиональном уровне историческая проза в кыргызской литературе начала свое развитие с появлением романа „Сломанный меч“ Толегена Касымбекова»[1].
Киргизский литературовед Абдыкадыр Садыков пишет: «„Сломанный меч“ — новая эра исторических романов в кыргызской литературе. Т. Касымбеков — великий педагог. Историю можно читать и на сухую. А он превращает это в художественные образы»[6].
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 Ульмасова З. Исторический роман как отражение реальности жизни // Вестник Бишкекского гуманитарного университета. — 2015. — № 2(32). — С. 127—130.
- ↑ Сынган кылыч // Кыргыз адабияты: энциклопедия = Энциклопедия «Киргизская литература» / под ред. У. А. Асанова. — Бишкек: Мамлекеттик тил жана энциклопедия борбору, 2004. — С. 197—199. — 254 с.
- ↑ 1 2 3 4 5 Абдыраманова А. Ш. Вопросы исторической правды в романе Тологона Тасымбекова «Сломанный меч» // Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана. — 2018. — №. 5. — С. 197—200
- ↑ 1 2 Абдыраманова А. Ш. Проблемы развития исторического романа в кыргызской литературе // Гуманитарный вектор. Серия: Филология, востоковедение. — 2016. — № 3.
- ↑ «Сынган кылыч» тарыхый романы (кирг.). Sputnik Кыргызстан.
- ↑ Невзат Т. Роль принципа историзма в романе «Сломанный меч» Т. Касымбекова // Бюллетень науки и практики. — 2021. — № 8.