Обсуждение участника:Zhuchkov

Добро пожаловать

Здравствуйте! От имени участников Википедии — приветствую Вас в её разделе на русском языке. Надеемся, Вы получите большое удовольствие от участия в проекте.

Ниже приведены некоторые полезные ссылки для начинающих:

• Википедия:Руководство для быстрого старта
• Википедия:Первые шаги
• Википедия:Именование статей
• Википедия:Как править статьи
• Википедия:Правила и указания
• Википедия:Изображения

Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.

Вы должны знать, что содержимое Википедии (в том числе и то, которое добавите в неё вы) распространяется на условиях лицензий Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0 и GNU Free Documentation License, что разрешает кому угодно использовать и изменять его при условии указания авторства.

Одна из самых частых ошибок новичков — нарушение авторских прав. В Википедию запрещается копировать тексты без разрешения обладателя авторских прав!

Статьи в Википедии не подписываются (их авторы — мы все), но если вам захочется принять участие в беседе на Форуме или в обсуждении отдельных страниц — подписывайтесь, пожалуйста, используя четыре знака тильды (~~~~), или нажав соответствующую кнопку на панели инструментов.

На своей странице участника Вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы.

За время существования Википедии её участники привыкли пользоваться в повседневном общении определёнными «профессиональными» выражениями и терминологией, которые Вам могут быть непонятны. В нашем глоссарии они расшифрованы.

Для работы над статьями по определенной тематике участники википедии объединяются в тематические википроекты. Приглашаем Вас принять участие в одном из них.

Если у Вас возникли вопросы, просмотрите список часто задаваемых вопросов или воспользуйтесь системой помощи. Если Вы не нашли ответа на Ваш вопрос, задайте его на форуме или на нашем IRC-канале. Также для привлечения внимания опытных участников можно отредактировать личную страницу обсуждения, вписать туда {{helpme}} и текст вопроса — Вам помогут.

И ещё раз, добро пожаловать!  :-)

---

Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that's no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!

• При вопросах можете обратиться к участнику Drbug (Владимир Медейко) — 08:50, 17 июня 2011 (UTC)

Поздравляем

• Посторонний вопрос: Это вы пытались разместить эту статью в английской Википедии?--AJZ^обс 11:37, 20 июня 2011 (UTC)

Ба-Сен-Лоран

Добрый день! А почему "Низовье"? Так в какой-то русской карте? Если нет, то надо статью озаглавить "Ба-Сен-Лоран", а уже в тексте написать, что название означает "нижнее течение реки Св.Лаврентия". Спасибо. Иван Володин 07:59, 26 июня 2011 (UTC) И еще: статьи будут гораздо удобнее, если будете ставить интервики. Иван Володин 08:02, 26 июня 2011 (UTC)

Что я, в общем-то, и сделал. "Низовье" было в оригинальной версии. Спасибо.--Zhuchkov 17:33, 26 июня 2011 (UTC)Zhuchkov

Квебек

Регионы Канады - это намного бо́льшие, природные зоны: Север Канады, Запад Канады, Атлантические провинции, Канадские Прерии, Канадский щит и т.п. Так что перед огульным переименованием обсудите этот вопрос где-нибудь. Административные области - единицы Квебека. Область Оттава названа по реке, так причем здесь какая-то Утауэ. Вы совершенно не соблюдаете правила употребления названий, транскрипция здесь не годится по той же самой аналогии с французскими департаментами (где там департаменты Сен-э-Марн, Сон, Рон, Гаронн?). Сен-Лоран - нет такого названия реки, река Святого Лаврентия, а так как "Верхний-Нижний", "Северный-Южный-Восточный-Западный" переводятся при наличии оппозиции, то всё, что связано с этой рекой, представляет затруднения (так как нельзя назвать область "Нижний Святой Лаврентий") -> Низовье, т.к. есть и графство Верховье Святого Лаврентия. Кот-Нор не имеет оппозиции Кот-Сюд, это не один Кот, который поделен на Северный и Южный. Этот регион сам по себе является северным побережьем залива, и его название является устоявшимся и обозначает не любой северный берег, а именно единственный в мире Кот-Нор. Рекомендую обсуждать переименования предварительно. И также приглашаю присоеиниться к проекту:Канада, если планируете развивать тему. Ales 10:51, 28 июня 2011 (UTC)

А причем тут регионы Канады? Я пишу об административных регионах Квебека. Приведите, пожалуйста, ссылку на авторитетный источник, где région administrative переведен как "административная область" и где указано, что именно "области", а не регионы являются административными единицами Квебека. Регион Утауэ действительно назван по реке Утауэ, именно так название реки Outaouais произносится по-французски. То, что в русском закрепился англоязычный топоним еще не значит, что он автоматически распространяется на название франкоязычного региона. Спасибо за приглашение, буду рад обсудить спорные моменты с другими участниками проекта. По поводу Низовья Святого Лаврентия я согласен, как и по Кот-Норд. Спасибо. Zhuchkov 08:32, 29 июня 2011 (UTC)

Регионы

Добрый день! Так как Вы во многих местах начали обсуждение, я решил написать сразу здесь. Главным критерием выбора названия для статьи в ру-вики, как Вы наверно знаете, является наиболее частое упоминание в АИ. Поэтому и о том, как называть те или иные АЕ, надо тоже смотреть в АИ. Понятно, что хороших русскоязычных АИ по адм. делению не очень много, но как минимум единицы первого уровня обычно упоминаются во многих местах. Скажем, БРЭ, атласы/карты, справочник «Страны мира» и другие издания. Если там «регионы», то и у нас регионы, если ни в одном из них нет регионов, то значит и у нас не должно быть. Наконец, если в одном месте «регионы», в другом «области», а в третьем ещё что-нибудь, тогда можно вынести на переименование и вместе подумать. В целом мне казалось, что при переводе именно административных единиц у нас стараются избегать слово «регион», используя его для более размытых географических, экономических или культурных реалий. Но не всегда.--Koryakov Yuri 14:30, 3 июля 2011 (UTC)

Присоединяюсь. Кстати в нескольких статьях вы поправили текст без обсуждения. Это не правильно так переименовывать переводом с др. языка--Dimabel^× 15:25, 3 июля 2011 (UTC)

Добрый день! Спасибо за отклик! Я полностью согласен с тем, что нужен какой-то системный подход и необходимо опираться на АИ. Но главная проблема русскоязычных АИ - жуткий разброд в определениях. Совершенно непонятно по какому принципу один и тот же région в одном случае переводится как район, в другом как провинция, в третьем как область. Большинство моих правок относятся к бывшим французским колониям. Логично предположить, что административное деление этих стран несет отпечаток тяжкого колониального наследия, а значит одно и то же французское слово région должно переводится как в случае с Францией - "регион". Однако в Чаде департаменты объединены в регионы,а в Сенегале - уже в области, в Гвинее - регионы, а в соседнем Кот-д'Ивуаре - области. У меня одного ощущение, что это просто неряшливый перевод, старательно копируемый из одного атласа в другой?--Zhuchkov 19:05, 4 июля 2011 (UTC)

Тогда статью лучше назвать по энциклопедии, и в тексте статьи указать какие еще встречаются названия этих АТ единиц --Dimabel^× 05:31, 5 июля 2011 (UTC)

Юзербокс

Здравствуйте! Я заметил, что в русской Википедии уже собралось немало участников из Канады. Хочу предложить расставить на наших страницах участников боксы из категории «Категория:Википедия:Шаблоны:Участники по городам Канады», чтобы «посчитаться». Может быть, со временем удастся организовать и канадскую викивстречу. --Dmitri Lytov 14:42, 19 июля 2011 (UTC)

Спасибо, добавил. Zhuchkov 15:06, 19 июля 2011 (UTC)

Канадская звезда

Орден Канады - за недавнее, но активное участие в проекте

Спасибо! То, что старания не остаются незамеченными дает стимул продолжать.

Тогда можете гордо добавить её себе на пользовательскую страницу. --Dmitri Lytov 17:52, 5 августа 2011 (UTC)