Стерн, Анатоль

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Ана́толь Стерн (польск. Anatol Stern; 24 октября 1899, Варшава, Царство Польское, Российская империя — 19 октября 1968, Варшава, ПНР) — польский поэт, прозаик, литературный и кинокритик, сценарист и переводчик. Вместе с Бруно Ясеньски является автором манифеста польского футуризма Nuż w bżuhu[1].

Биография[править | править вики-текст]

Родился 24 октября 1899 г. в Варшаве в ассимилированной семье еврейского происхождения, сын журналиста. После окончания гимназии учился на Отделении полонистики Вильнюсского университета, который не окончил[2].

В 1919 году[3] Анатоль Стерн опубликовал свою первую поэму Nagi człowiek w śródmieściu («Нагой человек в центре города») и поэттический сборник Futuryzje («Футуразии»). В 1924 году опубликовал обширный сборник стихотворений Anielski cham («Ангельский хам»), в том же году решил издать новые переводы (прежде всего выполненные Бруно Ясеньским) русских стихов в «Антологии новой русской поэзии» (польск. Antologia Nowej Poezji Rosyjskiej) с критическим вступлением. Работа появилась, однако, лишь в 1927 году в виде одного тома, ограниченного поэзией Владимира Маяковского.

Один из видных польских футуристических поэтов, Стерн в 19211923 гг. вместе с Ярославом Ивашкевичем был редактором ежемесячного журнала Nowa Sztuka («Новое искусство»), публиковался в разовых футуристических изданиях (Tak («Да»), Gga, Niebieskie pięty («Небесные пяты»)). Также сотрудничал с такими известыми журналами искусства как Skamander («Скамандр»), Zwrotnica («Стрелка») и Wiadomości Literackie («Литературные вести», где помещал кинорецензии). В 1924 году стал редактором двухнедельного журнала Wiadomości Filmowe («Кинематографические вести»). Кроме того был членом Совета по кинематографии (польск. Rada dla Spraw Kultury Filmowej).

Во второй половине 1930-х годов Стерн отошёл от авангарда и обратился к обычным формам поэзии, стал известным сценаристом. До Второй мировой войны он написал более 30 сценариев для польских и зарубежных фильмов.

После военного вторжения в Польшу в 1939 году, Анатоль Стерн отправился в контролируемый СССР Львов, где 23 января 1940 года был арестован НКВД (вместе с Владиславом Броневским, Александером Ватом и Тадеушем Пейпером[4]) и отправлен в ГУЛАГ. Освобождённый на основании соглашения Сикорского-Майского, Стерн вступил в Армию Андерса, с которой отправился на Ближний Восток. В 19421948 гг. пребывал в Палестине, где публиковал свои довоенные произведения в переводах на иврит, сотрудничал также с «Бюллетнём вольной Польши» (польск. Biuletyn Wolnej Polski). По возвращении в Польшу в 1948 г. поселился в Варшаве. Печатался в журналах Kuźnica, Nowiny Literackie («Литературные новости»), Odrodzenie («Возрождение»), Nowa Kultura («Новая культура»), Po prostu («По просту»), Przegląd Kulturalny («Культурный обзор»).

Умер Анатоль Стерн в Варшаве 19 октября 1968 г.

Творчество[править | править вики-текст]

Анатоль Стерн, Бруно Ясеньски, Земля налево, Варшава 1924 r. Проект обложки: Мечислав Щука.

Сборники стихотворений[править | править вики-текст]

  • Nagi człowiek w śródmieściu (поэма, 1919)
  • Futuryzje (1920)
  • Anielski cham, Ziemia na lewo (вместе с Бруно Ясеньским) (1924)
  • Bieg do bieguna (1927)
  • Rozmowa z Apollinem (1938)
  • Wiersze i poematy (1956)
  • Pod gwiazdami wschodu (Czytelnik, 1957)
  • Widzialne i niewidzialne (1964)
  • Z motyką na słońce (1967)
  • Alarm nocny (Czytelnik, 1970)

Проза[править | править вики-текст]

  • Namiętny pielgrzym, 1933.
  • Maleńki człowiek z Wielkiej Doliny (короткий рассказ)
  • Ludzie i syrena (повесть, Иерусалим 1944, общегосударственное издание 1955)
  • Zaczarowana grządka (повесть для детей)
  • Opowieść o żołnierzu i diable (1957)
  • Opowiadania starego szpaka (повествование для детей, 1975)
  • Zabawa w piekło (сборник повествований)
  • Wspomnienia z Atlantydy (Wyd. Artystyczne i Filmowe, 1959)

Эссе[править | править вики-текст]

  • Poezja zbuntowana (эскизы о поэзии межвоенного двадцатилетия, 1964)
  • Bruno Jasieński (Wiedza Powszechna, 1969)
  • Legendy naszych dni (Wydawnictwo Literackie, 1967)
  • Historie z nieco innych wymiarów (Iskry, 1970)
  • Poezja zbuntowana: szkice i wspomnienia (Państwowy Instytut Wydawniczy, 1970)
  • Głód jednoznaczności i inne szkice (Czytelnik, 1972)
  • Dom Apollinaire’a: rzecz o polskości i rodzinie poety (подготовила к печати Алицъя Стернова (Alicja Sternowa); обраб. и снабдил примечаниями Зыгмунт Черны (Zygmunt Czerny), Wydawnictwo Literackie, 1973)

Обработки и переводы[править | править вики-текст]

  • Włodzimierz Majakowski, Wybór satyr, под ред. Анатоля Стерна; ил. Ян Млодоженец (Jan Młodożeniec); [пер. сборник с русск.], Czytelnik, 1955
  • Włodzimierz Majakowski, Młodym: wybór wierszy, под ред. Анатоля Стерна, Iskry, 1956
  • Aleksander Puszkin, Utwory dramatyczne; пер. Северын Полляк (Seweryn Pollak), Анатоль Стерн, Мариан Топоровски (Marian Toporowski); [red. t. Антони Слонимски (Antoni Słonimski)], Wyd. 2., Państwowy Instytut Wydawniczy; 1956
  • Bruno Jasieński, Utwory poetyckie; отбор и вступл. Анатоля Стерна, Czytelnik, 1960
  • Mykoła Bażan, Mickiewicz w Odessie: 1825 rok: cykl poezji, пер. Анатоль Стерн; ил. Антони Унеховски (Antoni Uniechowski), Iskry, 1962
  • Jurij Nagibin, Nocny gość: wybór opowiadań, пер. Алицъя и Анатоль Стерн, Państw. Instytut Wydawniczy, 1963
  • Eugeniusz Winokurow, Światło i inne wiersze; отбор Анатоля Стерна; [пер.], Państ. Instytut Wydawniczy, 1964
  • Włodzimierz Majakowski, Liryka; обраб. и вступл. Северын Полляк и Анатоль Стерн, Państ. Instytut Wydawniczy, 1965
  • Mieczysław Szczuka. Обраб. Анатоль Стерн и Мечислав Берман (Mieczysław Berman), Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1965
  • Ziemia gorąca: antologia współczesnej poezji bułgarskiej. Отбор и обраб. Анны Каменьской (Anna Kamieńska), Анатоля Стерна, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1968

Киносценарии[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Досл. «Утомляй в брюхе»: игра слов nuż («утомляй») и nóż («нож»), оба произн. [нуш]).
  2. Zbigniew Jarosiński, Wstęp [w:] Antologia polskiego futuryzmu i Nowej Sztuki. Wrocław 1978 r., str. XXXI
  3. Na okładce widnieje błędna data 1919 r. Zob. Zbigniew Jarosiński, Wstęp [w:] Antologia polskiego futuryzmu i Nowej Sztuki. Wrocław 1978 r., str. XXXI
  4. Michał Borowicz: Inżynierowie dusz w: Zeszyty Historyczne, 1963, nr 3, s. 121—163.

Ссылки[править | править вики-текст]