Фламенка

Фламенка (фр. Flamenca) — старопровансальская новелла неизвестного автора, написанная около 1234 года; один из великих образцов куртуазного романа. Единственная рукопись новеллы, состоящая из 8087 стихов на окситанском языке, с оторванными началом и концом (где могло быть имя автора), находится в библиотеке Каркассоны.

Считается образцом поэзии и романистики высокого средневековья. В СССР этот роман в стихах издавался в 1983 году на русском языке в издательстве «Наука», перевод А. Г. Найман. 

Краткое содержание

Фламенка, дочь графа Немурского, замужем за Арчимбаутом Бурбонским, из ревности не пускающим жену никуда, за исключением церкви при замке, куда она ходит каждое воскресенье. Влюблённый в неё красавец рыцарь граф Гильем Неверский переодевается клириком и, сопровождая священника во время целования мощей, успевает шепнуть даме: «Увы!» В следующее воскресенье Фламенка во время этого же обряда спрашивает его: «В чем боль?» Таким образом они ведут разговор во время воскресных служб и служб церковных праздников на протяжении нескольких месяцев и, наконец, успевают сговориться и условиться насчет свидания.

Таким образом, сюжет этой новеллы однороден с сюжетами многих фаблио и итальянских новелл, посвященных развитию мысли о невозможности победить коварство женщины. В этой новелле много любопытных подробностей о нравах и быте рыцарства в эпоху XIII века. Издатель новеллы, П. Мейер, видел в ней влияние французской поэзии.

Публикации на русском языке

• Фламенка / Издание подготовил А. Г. Найман (перевод, статья, примечания); ответственный редактор Г. В. Степанов. — М. : Наука, 1984. — 320 с. — (Литературные памятники). — 100 000 экз.

Литература

• Paul Meyer. «Le Roman de Flamenca». — Paris, 1865
• Найман А. Г. О Фламенке — старопровансальском романе XIII века : статья // Фламенка / Издание подготовил А. Г. Найман; ответственный редактор Г. В. Степанов. — М. : Наука, 1984. — С. 259—288. — 320 с. — (Литературные памятники).
• Сизова Е. А. Старопровансальская поэма XIII века «Фламенка» и исторические реалии. — М. : Директ-Медиа, 2011.
• Тупиков Н. М. Flamenca // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.