Хазарский словарь
| Хазарский словарь | |
|---|---|
| серб. Хазарски речник | |
| Автор | Милорад Павич |
| Жанр | роман |
| Язык оригинала | сербский |
| Оригинал издан | 1984[1] |
| Переводчик | Лариса Савельева |
| Издатель | «Азбука-классика» |
| Выпуск | 2003 |
| Страниц | 352 (2003) |
| Носитель | книга |
| ISBN | 5-352-00362-0 (2003) |
| Текст на стороннем сайте | |
«Хаза́рский слова́рь» (серб. Хазарски речник) — первый роман сербского писателя Милорада Павича. Опубликован в 1984 году, написан на сербском языке, переведён на многие языки мира, в том числе на русский.
Состав словаря:
- «Красная книга», христианские источники о хазарском вопросе.
- «Зелёная книга», исламские источники о хазарском вопросе.
- «Жёлтая книга», еврейские источники о хазарском вопросе.
Сюжета в общепринятом понимании этого слова нет, три книги словаря — сборники записей о персонажах и событиях, которые упоминаются по всему роману, но в разных книгах рассказаны историями с разными подробностями. Благодаря такому формату, роман можно читать не обязательно от начала до конца, но в произвольном порядке, собирая по отдельным статьям словаря мозаику истории главной темы.
Центральная тема — дискуссия о выборе религии среди хазар, основывается на реальном историческом событии, которое обычно относят к концу VIII — началу IX столетий. В то время хазарская знать и часть населения обратились в иудаизм. Большинство персонажей и событий в книге вымышлены, как и приписываемая хазарам культура — она мало соответствует имеющимся археологическим свидетельствам. Автор создаёт новую мифологию, переплетая фантазию, реальные и вымышленные народные и религиозные предания, идеи каббалы («Запись об Адаме Кадмоне»).
Существуют две версии романа: мужская и женская, которые различаются лишь одним абзацем.
Меня часто спрашивали, в чём состоит разница между мужским и женским экземпляром. Дело в том, что мужчина ощущает мир вне самого себя, а женщина носит вселенную внутри себя. <…> Если хотите, это образ распада времени, которое делится на коллективное мужское и индивидуальное женское время.
— Милорад Павич, «Роман как держава»[2]
В своём интервью[3] Павич указывает, что «Хазарский словарь» можно читать как «метафору всякого малого народа, чью судьбу определяет борьба высших сил. Малые народы, такие как мы, сербы, всегда под угрозой чуждых ему идеологий»[4]. На вопрос, может ли он подробнее обосновать свой тезис о том, что в корне наимасштабнейших конфликтов лежит религиозная война, он отвечает: «читайте „Хазарский словарь“. Те же энергии действуют и поныне…»[5].
Примечания
[править | править код]- ↑ Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
- ↑ Павич М. Роман как держава / Пер. с серб. Л. Савельевой. — М.: Зебра Е, 2004. — С. 25—26.
- ↑ Mirjana Dugandžija, «Slovenci i Hrvati postavljaju kontroverzni srpski hit» Архивировано 18 мая 2010 года., 2009.
- ↑ сербохорв. «metafora svakog malog naroda čija je sudbina bila podređena nadmetanju velikih sila. Mali narod kao što smo mi Srbi uvijek je pod prijetnjom njemu stranih ideologija».
- ↑ сербохорв. «Čitajte ‘Hazarski rečnik’. Te iste snage su i danas u igri…»
 |
|---|
Произведения Милорада Павича | |
|---|---|
| Романы |
|
| Повести |
|
| Сборники |
|
| Пьесы |
|
| Статьи и эссе |
|