В ожидании смерти

В ожидании смерти (сокращённый перевод инципита: фр. Fors seulement que je meure — популярная французская песня XV века; авторы текста и музыки неизвестны. Использовалась как основа для многочисленных (около 40) сочинений в разных жанрах у франко-фламандских композиторов второй половины XV и первых десятилетий XVI веков. Автор текста неизвестен и написан в традициях куртуазной поэзии труверов, в форме французского рондо. Первая строфа выполняет функцию рефрена.

Текст

В нижеследующей таблице показана только первая строфа. Всего в стихотворении 5 строф (на две рифмы), из которых третья и пятая строфы — рефрены первой.

Оригинал	Русский перевод
Fors seulement l’attente (l’actente) que je meure, En mon las cueur, nul espoir ne demeure, Car mon maleur si tresfort me tourmente Qui n’est douleur que par vous je ne sente, Pource que suis de vous perdre bien seure.	В ожидании одной лишь смерти Надежда в моем усталом сердце не живет. Моя беда настолько меня измучила, Что [больше] я не скорблю о вас, Поскольку наверное знаю, что вас я потерял.

Музыка

Мелодия Fors seulement в редакции Окегема (рондо «Fors seulement l’attente», фрагмент сопрано)

Мелодия Fors seulement в редакции Окегема (то же рондо, фрагмент тенора)

Как выглядит музыка оригинальной (одноголосной) песни Fors seulement, неизвестно. Первая известная многоголосная её обработка — трёхголосное рондо́ «Fors seulement l’attente» (ок. 1460) — принадлежит Иоанну Окегему; мелодия песни проводится в теноре, а затем имитируется в сопрано (см. иллюстрации). За неимением оригинала все позднейшие воплощения Fors seulement, в том числе и собственные сочинения Окегема, так или иначе сравниваются с голосами (сопрано и тенором) рондо «Fors seulement l’attente». В рондо «Fors seulement contre», например, Окегем взял мелодию из сопрано «Fors seulement l’attente», транспонировал её на дуодециму вниз и поместил как партию баса.

Политекстовая шансон Fors seulement / Du tout plongiet Брюмеля. Мелодия, заимствованная из сопранового голоса рондо Окегема, проводится у Брюмеля в теноре (см.)

Активней других Fors seulement обрабатывал композитор второго ряда Матье Пипеляр (ок. 1450 — ок. 1515). На «тему Окегема» он написал две (одноимённых) шансон, мотет «Exortum est in tenebris» (повышающая контрафактура его собственной второй шансон) и мессу. Помимо Пипеляра, шансон на музыкальном материале Fors seulement писали многие композиторы, в том числе Александр Агрикола, Жоскен Депре, Пьер де ла Рю, Иоанн Гизелин, Якоб Обрехт, Антуан Брюмель (см. иллюстрацию). Помимо месс Окегема и Пипеляра известны мессы «Fors seulement» Обрехта и Э. Жене (Карпентра).

Литература и нотные издания

• Hewitt H. 'Fors seulement' and the cantus firmus technique of the fifteenth century // Essays in musicology in honor of Dragan Plamenac, ed. by Gustave Reese and Robert J. Snow. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 1969, pp. 91-126.
• Fors seulement. Thirty compostitions for three to five voices or instruments from the fifteenth and sixteenth centuries, ed. Martin Picker // Recent Researches in Music of the Middle Ages and Early Renaissance. Vol. 14. Madison, WI: A-R Editions, Inc., 1981.
• Black G.H. Matthaeus Pipelare’s 'Fors seulement' (II) chanson and its related motet and mass. Performance editions and commentary. A monograph for the degree of Doctor of Musical Arts. Louisiana State University, 2003. 325 p.