Calling Elvis

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Calling ElvisТелефонный звонок Элвису») — песня группы Dire Straits, написанная Марком Нопфлером. Впервые она появилась в последнем студийном альбоме группы, On Every Street 1991 года и была выпущена как первый сингл с этого альбома, достигнув 21-й позиции в чартах Соединенного Королевства. Концертная версия этой песни появилась на альбоме 1993 года On The Night.

Режиссёром клипа на песню стал Джерри Андерсон, известный по телешоу Thunderbirds (англ.). В клипе участники группы представлены в виде кукол-марионеток.

Песня написана от лица поклонника Элвиса Пресли, который считает, что его кумир все ещё жив (после смерти Пресли ходили слухи, что он не умер, а инсценировал собственную смерть), и содержит отсылки на некоторые его песни:

Английский Русский буквальный перевод
Calling Elvis
Is anybody home?
Calling Elvis
I’m here all alone
Did he leave the building
Or can he come to the phone
Calling Elvis
I’m here all alone
Well tell him I was calling
Just to wish him well
Let me leave my number
Heartbreak Hotel
Oh love me tender
Baby don’t be cruel
Return to sender
Treat me like a fool
Я звоню Элвису
Есть кто-нибудь дома?
Я звоню Элвису
Я здесь совсем один
Он покинул здание?
Или не может подойти к телефону?
Я звоню Элвису
Я здесь совсем один
Скажите ему, что я звонил
Просто чтобы пожелать всего наилучшего
Позвольте мне оставить свой номер
Отель разбитых сердец
Люби меня нежно
Малютка, не будь жесткой
Возврат к отправителю
Меня обманывают как дурака

Примечательно, что в 1980 году Марк Ноплер поучаствовав в записи песни Фила Лайнота "King’s Call", посвящённой Элвису Пресли.

Список композиций в сингле[править | править исходный текст]

  1. «Calling Elvis»
  2. «Iron Hand»
  3. «Millionaire Blues»

Charts[править | править исходный текст]

Чарт (1991) наивысшая
позиция
Австралия ARIA[1] 8
Австрия Ö3 Austria Top 75[2] 8
Канада (RPM) 4
Франция SNEP[3] 7
Германия Media Control AG[4] 8
Ирландия(IRMA) 2
Италия (FIMI) 3
Нидерланды Dutch Top 40[5] 2
Новая Зеландия RIANZ[6] 9
Норвегия VG-lista[7] 2
Швеция Sverigetopplistan[8] 6
Швейцария Schweizer Hitparade[9] 2
Великобюритания (The Official Charts Company) 21
США Billboard Hot Mainstream Rock Tracks 3

Примечания[править | править исходный текст]

  1. Australian-charts.com — Dire Straits — Calling Elvis. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
  2. Dire Straits — Calling Elvis Austriancharts.at  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  3. Lescharts.com — Dire Straits — Calling Elvis  (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
  4. Musicline.de — Chartverfolgung — Dire Straits — Calling Elvis  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  5. Nederlandse Top 40 - Dire Straits search results  (нид.). Stichting Nederlandse Top 40.
  6. Charts.org.nz — Dire Straits — Calling Elvis. Top 40 Singles. Hung Medien.
  7. Norwegiancharts.com — Dire Straits — Calling Elvis. VG-lista. Hung Medien.
  8. Swedishcharts.com — Dire Straits — Calling Elvis. Singles Top 60. Hung Medien.
  9. Dire Straits — Calling Elvis swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.

Ссылки[править | править исходный текст]