Cherchez la femme

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Cherchez la femme (Шерше ля фам) — французское выражение, которое буквально означает «ищите женщину». В том смысле, что, когда мужчина ведёт себя необычно или мотивация его поступков неясна, причиной может быть его попытка скрыть незаконные отношения с женщиной, или произвести впечатление или снискать расположение женщины[источник не указан 344 дня]. То есть по мнению говорящего эту фразу, причиной события, бедствия, преступления оказывается женщина.

Выражение стало крылатым благодаря роману Александра Дюма-отца «Могикане Парижа[fr]» 1854 года, где фраза «Cherchez la femme, pardieu! cherchez la femme!» является поговоркой парижского полицейского чиновника. Фраза повторена в романе несколько раз[1].

В 1864 году Дюма написал одноимённую пьесу по мотивам романа, где есть такая фраза: «Il y a une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu’on me fait un rapport, je dis: „Cherchez la femme!“» (В каждом случае есть женщина; как только они приносят мне отчёт, я говорю, «Ищите женщину!»).

Дюма использовал выражение, которое действительно употреблял получивший известность чиновник французской полиции Антуа́н де Сарти́н (1729—1801). Де Сартин в свою очередь перефразировал[источник не указан 344 дня] мысль римского поэта Ювенала (ок. 60 — ок. 127): в его 6-й сатире говорится, что «едва ли найдётся тяжба, в которой причиной ссоры не была бы женщина».

Выражение было широко известно в России XIX века, где даже родились его местные варианты. Например, роман И. Тургенева «Рудин»[1] содержит отголосок, подобный выражению «шерше ля фам»; герой этого романа Пигасов в случае любого несчастья задает вопрос: «Как её зовут?», этим самым он лишний раз говорит о вине женщины.

См. Также[править | править код]

Примечания[править | править код]

Литература[править | править код]

  • Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Женщина // Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. — СПб.: Фолио-Пресс, 1998. — С. 184—185. — 704 с.
  • Вадим Серов. Ищите женщину // Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» (рус.). — 2003.. — М.: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003