Der gute Kamerad

Der gute Kamerad (с нем. — «Хороший товарищ») — немецкий военный похоронный марш, также известный по первой строке «ich hatt' einen Kameraden» (с нем. — «Был у меня один товарищ»). Стихи сочинил немецкий поэт Людвиг Уланд в 1809 году, позже, в 1825 году композитор Фридрих Зильхер написал к ним музыку.

Деталь фонтана в воинском мемориале в Шпайерe (Германия), с надписью: «Был у меня товарищ».

Песня «Der gute Kamerad» («Ich hatt' einen Kameraden») играет важную роль в похоронных церемониях в честь павших солдат Бундесвера^[1], австрийской и чилийской армиях и Французском иностранном легионе, а также используется в пожарных частях Германии для отдачи последних почестей пожарным, погибшим при исполнении долга.

Текст[править | править код]

Текст стихов Уланда, 1815 год

Оригинал	Перевод	Рифмованный перевод	Перевод Жуковского
Ich hatt' einen Kameraden, Einen bessern findst du nit. Die Trommel schlug zum Streite, Er ging an meiner Seite \|: In gleichem Schritt und Tritt. :\| Eine Kugel kam geflogen: Gilt’s mir oder gilt sie dir? Sie hat ihn weggerissen, Er liegt zu meinen Füßen \|: Als wär's ein Stück von mir :\| Will mir die Hand noch reichen, Derweil ich eben lad'. "Kann dir die Hand nicht geben, Bleib du im ew’gen Leben \|: Mein guter Kamerad!" :\|	Был у меня один товарищ, Лучше которого не сыщешь. Стучали барабаны, призывая на битву, Он маршировал рядом со мной \|: В том же темпе, нога в ногу. :\| К нам летела пуля Ему ли или мне? Она его поразила, Он лежит под моими ногами \|: Словно был частью меня. :\| Хочет дотянуться до меня рукой, Пока я перезаряжаю ружье. "Не могу пожать тебе руку сейчас, Ты отошёл в Вечную Жизнь, \|: Мой славный товарищ!" :\|	Был у меня товарищ, Лучше не было его. Был он первым в битве каждой Защищал он нас отважно \|:Каждый шаг и каждый миг. :\| В него попала пуля Почему же не в меня? Его путь вдруг оборвался Мне же дальше путь остался \|: И теперь он часть меня. :\| Он держит мою руку, Когда я держу ружье. И когда меня не станет, Наша встреча там настанет, \|: Дорогой товарищ мой!" :\|	Был у меня товарищ, Уж прямо брат родной. Ударили тревогу, С ним дружным шагом, в ногу Пошли мы в жаркий бой. Вдруг свистнула картеча… Кого из нас двоих? Меня промчалось мимо; А он… лежит, родимый, В крови у ног моих. Пожать мне хочет руку… Нельзя, кладу заряд. В той жизни, друг, сочтёмся; И там, когда сойдёмся, Ты будь мне верный брат.

Музыка[править | править код]

Trompetensolo: „Ich hatt einen Kameraden“

$\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key c \major \time 4/4 \partial 4 \tempo "Marschmäßig" \autoBeamOff } scoreTenorI = \relative c'' { \global \tieDashed g8~ g | c4 \tieDashed e8~ e e4 d | c2 g4 \slurDashed c8 (d) | e4 g8~ g g4 f | e2 r4 \slurSolid c8 [(d)] | e4 e e d | \slurSolid e4. (f8) g4 f8 [(e)] | d4 d d d8 [(c)] | d4. (e8) f4 g | e e d d8 [(e)] | c2 d | e4 g d d8 [(e)] | c2 r4 \bar "|." } scoreTenorII = \relative c'' { \global \tieDashed g8~ g | g4 \tieDashed c8~ c c4 b | g2 g4 \slurDashed c8 (b) | c4 e8~ e e4 d | c2 r4 \slurSolid c8 [(b)] | c4 c c b | c4. (d8) e4 d8 [(c)] | b4 b b b8 [(a)] | d4. (c8) d4 b | c c b b | a2 b | c4 c b b | g2 r4 \bar "|." } scoreAVerseChoirI = \lyricmode { Ich __ hatt' einen Ka -- me -- ra -- den, einen bes- ssern findst du nit. Die Trom -- mel schlug zum Strei -- te, er ging an mei -- ner Sei -- te in glei -- chem Schritt und Tritt, in glei -- chem Schritt und Tritt. } scoreBassI = \relative c' { \global \tieDashed g8~ g8 | e4 g8 g g4 d | e2 e4 g8 g | c4 g8 g g4 g | g2 r4 g4 | g g g g | g2 c4 g | g g g g | g2 b4 g | g g g f | e2 g | g4 g g f | e2 r4 \bar "|." } scoreBassII = \relative c { \global \tieDashed g8~ g8 | c4 c8 e g4 g, | c2 c4 e8 g | c4 c,8 c g4 b | c2 r4 e8 [(d)] | c4 e8 [(f)] g4 g, | c2 c4 c8 [(e)] | g4 g,8 [(a)] b4 d | g2 g4 g, | c8 [(d)] e [(f)] g4 g, | a2 g | c8 [(d)] e [(f)] g4 g, | <c c,>2 r4 \bar "|." } scoreAChoirIPart = \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" midiInstrument = "trumpet" \transposition c } << \new Voice = "tenorI" { \voiceOne \scoreTenorI } \new Voice = "tenorII" { \voiceTwo \scoreTenorII } >> \new Lyrics \lyricsto "tenorI" \scoreAVerseChoirI >> scoreAChoirIIPart = \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" midiInstrument = "brass section" midiMaximumVolume = #0.7 } << \clef bass \new Voice = "bassI" { \voiceOne \scoreBassI } \new Voice = "bassII" { \voiceTwo \scoreBassII } >> >> \score { << \scoreAChoirIPart \scoreAChoirIIPart >> \layout { } \midi { \tempo 4=75 } }$

Примечания[править | править код]

↑ Theodor Wolff Preis: Kurt Oesterle (неопр.). web.archive.org (18 октября 2014). Дата обращения: 19 января 2022.

Источники[править | править код]

Kurt Oesterle: Die heimliche deutsche Hymne, Schwäbisches Tagblatt (Tübingen) vom 15. November 1997 (mit Laudatio zur Verleihung des Theodor-Wolff-Preises in der Kategorie „Allgemeines“.)
Uli Otto, Eginhard König: Ich hatt’ einen Kameraden…, Mainz 1999. Übersicht und Rezensionen

Ссылки[править | править код]

[1] Theodor Wolff Preis: Kurt Oesterle (неопр.). web.archive.org (18 октября 2014). Дата обращения: 19 января 2022.

[1]