Ordnung muss sein

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

«Ordnung muss sein» (в переводе с немецкого «Должен быть порядок») — немецкая пословица. Порядок является одним из главных клише, используемых при описании немецкой культуры.[1] Франц фон Папен, например, упоминает в своей работе 1932 года, что эта пословица была одним из любимых выражений Фридриха Великого, короля Пруссии.[2] Пословицу в качестве слогана использовал Пауль фон Гинденбург. Согласно The New York Times, фраза стала знаменитой во всём мире уже к 1930 году.[3]

В каждом муниципалитете и городе Германии есть так называемая служба порядка (Ordnungsamt или Ordnungdienst). Такие службы, как следует из названия следят за нарушениями порядка (Ordnungswidrigkeit).

Версии[править | править вики-текст]

  • Существует более длинная версия поговорки, упоминаемая в сборнике XIX века: «Ordnung muss sein, sagte Hans, da brachten sie ihn in das Spinnhaus» («Должен быть порядок, сказал Ганс, и упекли его в психушку»)."[4]
  • Есть похожая немецкая поговорка, «Ordnung ist das halbe Leben»[4] («Порядок — половина жизни»), которую иногда шуточно продолжают «und Unordnung die andere Hälfte» («а беспорядок — другая»). Похожая поговорка «Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen» переводится как «У кого всегда порядок, тот просто слишком ленив, чтобы искать».

См. также[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Tomalin Barry Germany - Culture Smart!: The Essential Guide to Customs & Culture. — Kuperard, 2006. — P. 37. — ISBN 978-1-85733-306-0.
  2. Dodd William J. Jedes Wort wandelt die Welt: Dolf Sternbergers politische Sprachkritik. — Wallstein, 2007. — P. 143. — ISBN 978-3-8353-0230-3.
  3. Graudenz, John. GERMAN PILOTS COURSE IS A LONG, HARD GRIND; Work at Transport School From Which von Gronan Flew Is Arduous--25 in 1,000 Applicants Get In, The New York Times (9 November 1930). Проверено 7 декабря 2011.
  4. 1 2 Simrock Karl Die deutschen Sprichwörter. — Frankfurt am Main, 1846. — P. 361f.