Rätsel
| Загадка | |
|---|---|
| Rätsel | |
 Парусники под радугой | |
| песня-загадка | |
| Язык | немецкий |
| Публикация | не позднее 1806 |
| Сборники | «Волшебный рог мальчика» (1806, I) и др. |
| Жанр | фолк |
 Текст в Викитеке | |
«Rätsel» (в переводе с нем. — «Загадка») — немецкая песня-загадка из сборника «Волшебный рог мальчика».
Произведение записано в виде четырёхстопного ямба.[1] Согласно одному из источников, Брентано, готовя к публикации свою обработку, мог находиться под впечатлением загадки из «Турандот» Шиллера или держать перед глазами образ лунной радуги из «Вильгельма Телля».[2]
Песня встречается в позднейших поэтических сборниках, альманахах и антологиях (например, «Мифологической библиотеке»[3], «Природе» Швечке[4] и др.).
Текст[править | править код]
| Rätsel[5] | Литературный перевод |
|---|---|
Es ist die wunderschönste Brück', |
Примечания[править | править код]
- ↑ "Deutsche Volksrätsel und ihre rhytmische Struktur" (PDF). Вчені записки Таврійського національного університету (нем.): 96. Архивировано (PDF) 17 марта 2024. Дата обращения: 17 марта 2024.
- ↑ Universitäts-Gesellschaft (2013). "Heidelberger Jahrbücher". Heidelberger Jahrbücher (нем.) (т. 32). Springer Berlin Heidelberg: 96. ISBN 978-3-642-73884-5. Архивировано 17 марта 2024. Дата обращения: 17 марта 2024.
- ↑ См. здесь
- ↑ См.: Deutscher Humboldt-Verein. Die Natur (нем.) S. 350. G. Schwetschke. (1897). Дата обращения: 16 марта 2024. Архивировано 16 марта 2024 года.
- ↑ Текст приводится по изданию: Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L. A. v. Arnim und Clemens Brentano. — 1806. — Bd. I. — S. 138—139. Архивировано 17 марта 2024 года. (нем.).