Автобиография (Неру)
| Автобиография | |
|---|---|
| англ. An Autobiography | |
| Жанр | автобиография |
| Автор | Джавахарлал Неру |
| Язык оригинала | английский |
| Дата написания | 1934—1935 |
| Дата первой публикации | 1936 |
| Издательство | The Bodley Head |
«Автобиография» (англ. An Autobiography), также известна как «К свободе» — автобиографическая книга на английском языке, написанная Джавахарлалом Неру в период с июня 1934 года по февраль 1935 года, когда он находился в тюрьме.
По словам Уолтера Крокера[англ.], если бы Неру не был хорошо известен как первый премьер-министр Индии, то известность получил бы благодаря своей автобиографии[1].
Публикация
[править | править код]Помимо постскриптума и нескольких небольших изменений, Джавахарлал Неру писал свою книгу «Автобиография» с июня 1934 года по февраль 1935 года, находясь полностью в заключении[2]. Первое издание книги было опубликовано в 1936 году Джоном Лейном в издательстве «The Bodley Head[англ.]» и с тех пор оно переиздавалось 12 раз и переводилось более чем на 30 различных языков[3][4][5].
Дополнительная глава «Автобиографии» под названием «Пять лет спустя» была включена в произведение в 1942 году. Потом книга с этой главой была снова опубликована Джоном Лейном в издательстве «The Bodley Head». Издание с главой «Пять лет спустя» было повторно опубликовано в 2004 году издательством «Penguin Books». Авторские права принадлежали Соне Ганди, которая также написала предисловие к книге, которое призывает читателя объединить содержание «Автобиографии» с содержаниями других произведений Джавахарлала Неру — «Взгляд на всемирную историю[англ.]» и «Открытие Индии[англ.]», чтобы понять «идеи и личности, которые формировали Индию на протяжении веков»[2].
Содержание
[править | править код]В предисловии к первому изданию книги «Автобиография» Неру разъясняет свои цели и задачи, чтобы конструктивно занять своё время, проанализировать прошлые события, которые происходили в Индии и приступить к работе по «самоанализу» в том, что является его «личным кабинетом». Джавахарлал Неру утверждает: «моей целью было ...в первую очередь для моей собственной выгоды, проследить свой собственный умственный рост»[2][3]. Он не ориентировался на какую-либо конкретную аудиторию, но при этом писал: «если я и думал об аудитории, то это был один из моих соотечественников и соотечественниц. Для иностранных читателей я бы, вероятно, написал по-другому»[3]. Книга Неру включает 68 глав, первая из которых называется «Происхождение из Кашмира». Джавахарлал Неру начинает эту главу с объяснения о миграции своих предков из Кашмира в Дели и о последующем переселении своей семьи на территорию Агры после восстания сипаев[2][6].
Четвёртая глава «Автобиографии» посвящена «Харроу и Кембриджу» и английскому влиянию на Неру[2][4]. Автобиография Джавахарлала Неру, написанная во время болезни его супруги Камалы тесно связана с его браком[7].
В книге он описывает национализм как «по сути, античувствование, и оно питается и жиреет на ненависти к другим национальным группам, и особенно к иностранным правителям подчинённой страны»[8]. Джавахарлал Неру в книге самокритичен и пишет: «Я стал странной смесью Востока и Запада, везде неуместен, нигде не чувствую себя дома. Возможно, мои мысли и подход к жизни больше похожи на то, что называется западным, чем восточным, но Индия привязана ко мне, как и ко всем своим детям, бесчисленными способами». Затем Неру писал: «Я чужой на Западе. Я не могу быть частью этого. Но и в моей собственной стране иногда у меня возникает чувство изгнанника»[8].
Джавахарлал Неру включает в «Автобиографию» эпилог от 14 февраля 1935 года. 4 сентября 1935 года, за пять месяцев до отбытия срока наказания он был освобождён из тюрьмы в округе Алмора в связи ухудшением здоровья его супруги Камалы Неру. В следующем месяце Неру добавил постскриптум, находясь в Баденвайлере, где проходило лечение его супруги[2].
Издание на русском
[править | править код]- Неру Дж. Автобиография / Джавахарлал Неру / Пер. с англ.; Переводчики: В.В. Исакович, Д.Э. Кунина, В.Ч. Павлов, В.Н. Мачавариани, Б.В. Поспелов. — М.: Издательство иностранной литературы, 1955. — 656 с. (в пер.)
Примечания
[править | править код]- ↑ Shintri, Sarojini (1984). Chapter 12. "Glimpses of Nehru, the Writer" (англ.) in M. K. Naik's Perspectives On Indian Poetry In English, Abhinav Publications (1984), pp. 176-177. ISBN 9788170171508
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Nehru, Jawaharlal. An Autobiography (англ.). — 10th ed. — New Delhi: Penguin Books India, 2004. — ISBN 9780143031048.
- ↑ 1 2 3 Naik M. K. Chapter 13. The Discovery of Nehru: A Study of Jawaharlal Nehru's Autobiography (англ.). — Abhinav Publications, 1984. — P. 186. — ISBN 9788170171508.
- ↑ 1 2 Nanda, B. R. Nehru and the British (англ.) // Modern Asian Studies. — 1996. — Vol. 30, iss. 2. — P. 469—479. — ISSN 0026-749X.
- ↑ Nehru, Jawaharlal. Toward Freedom: The Autobiography of Jawaharlal Nehru (англ.). — Universal Digital Library, 1941.
- ↑ Tharoor, Shashi. Nehru: The Invention of India (англ.). — Mumbai: Arcade Publishing, 2008. — ISBN 1611454115.
- ↑ Holden, Philip. Autobiography and Decolonization: Modernity, Masculinity, and the Nation-state (англ.). — Wisconsin: The University of Wisconsin Press, 2008. — P. 113. — ISBN 978-0299226107.
- ↑ 1 2 Taseer, Aatish (4 января 2018). "Opinion | Learning to Love Nehru". The New York Times (англ.).
Ссылки
[править | править код]- Jawaharlal Nehru An Autobiography Oxford University Press (1936)
- An Autobiography (Nehru). Various editions. Internet Archive