Википедия:К переименованию/3 октября 2017

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Прощай, Галактический экспресс 999: Конечная Станция „Андромеда“

Не по-русски. С уважением Кубаноид; 01:08, 3 октября 2017 (UTC)

• Какие будут ваши предложения? :) Нужна экспертиза японистов как минимум. Но заглавные буквы и кавычки надо привести в порядок как минимум. — Aqetz ^talk 10:29, 4 октября 2017 (UTC)
  • Предложения будут такие: «Прощай, Галактический экспресс 999: Конечная станция — «Андромеда» ». С переводом в названии все в порядке, проблема только в пунктуации и прописной в слове «станция». Rouk Mengele 19:31, 18 октября 2017 (UTC)

Итог

Данное аниме не выходило в прокат или издавалось на русском языке. Потому согласно ПРО:СОАИМ его необходимо именовать по английскому лицензионному названию — Adieu Galaxy Express 999. Dantiras (обс.) 12:19, 22 мая 2019 (UTC)

Мальтийский Международный Музыкальный Фестиваль → Мальтийский международный музыкальный фестиваль

Орфография. С уважением Кубаноид; 04:41, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Статья удалена по итогам обсуждения на ВП:К удалению. Dmitry89 (talk) 17:03, 19 октября 2017 (UTC)

Международный Рождественский фестиваль искусств → Международный рождественский фестиваль искусств

Орфография. С уважением Кубаноид; 04:43, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Статья удалена по итогам обсуждения на ВП:К удалению. Dmitry89 (talk) 17:03, 19 октября 2017 (UTC)

Монстры Рока → Монстры рока

Орфография. С уважением Кубаноид; 04:48, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Тут тоже достаточно часто встречается в АИ с маленькой буквы [1][2][3] и т.п. Стоит отдать предпочтение грамматически корректному "Монстры рока". Dmitry89 (talk) 17:12, 19 октября 2017 (UTC)

ну вобще да - это просто обычная англометода написания всех слов с заглавной (автоматом перенесенное на) --Tpyvvikky (обс.) 10:09, 20 октября 2017 (UTC)

Дикая Мята → Дикая мята

Орфография. С уважением Кубаноид; 04:50, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименование уже совершено. Осталось подтвердить его итогом - я вижу во вторичных АИ название "Дикая мята", и только в первичке "Дикая Мята". Поэтому переименование в "Дикая мята" вполне оправдано. Dmitry89 (talk) 17:02, 19 октября 2017 (UTC)

Национальный Мультикультурный Фестиваль → Национальный мультикультурный фестиваль

Орфография. С уважением Кубаноид; 04:52, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. - Schrike (обс.) 07:23, 3 октября 2017 (UTC)

Небесная Ярмарка → Небесная ярмарка

Орфография. С уважением Кубаноид; 04:54, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

В АИ встречается и "Небесная Ярмарка", и "Небесная ярмарка", примерно в равных соотноешниях, так что стоит отдать предпочтение грамматически корректному "Небесная ярмарка". Dmitry89 (talk) 17:06, 19 октября 2017 (UTC)

Д’Арбуа де Жубэнвиль, Анри → Д’Арбуа де Жюбенвиль, Анри

Совершенно не соответствует практической французско-русской транскрипции. Ни о какой "традиции" говорить не приходится - персонаж малоизвестный. ЭСБЭ в статье о нём даёт Жюбенвиль, а в статье о лигурийцах - Жубэнвиль. В гугле перевес Жюбенвиля, за Жубэнвиля в основном клоны ВП. Savonarola (обс.) 04:57, 3 октября 2017 (UTC)

Переименовать. В БРЭ именно А. д’Арбуа де Жю­бен­виль. --Alexandronikos (обс.) 06:27, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в соответствии с ФрРПТ. SmesharikiAreTheBest (обс.) 20:13, 15 октября 2017 (UTC)

За 80 у.е. вокруг Евро → За 80 у. е. вокруг евро

Орфооформление. С уважением Кубаноид; 04:58, 3 октября 2017 (UTC)

• Как будто бы там всё-таки Европа подразумевается. 91.79 (обс.) 06:12, 4 октября 2017 (UTC)
  • Источник? С уважением Кубаноид; 08:19, 4 октября 2017 (UTC)
• Да, тут переименование не очевидно. Против. И оф.название с большой буквы, и если читать как Европу - тоже с большой. Dmitry89 (talk) 08:10, 4 октября 2017 (UTC)
• Цитата из преамбулы статьи: "Создан с целью популяризации бюджетных путешествий по Европе". Очевидно, в названии имеется ввиду Европа. Против. — Aqetz ^talk 10:33, 4 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименование не поддержано. Оставлено прежнее название. Dmitry89 (talk) 15:50, 23 февраля 2018 (UTC)

Опера – всем → Опера — всем

Пока тире такое. С уважением Кубаноид; 05:01, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Сделано. Vcohen (обс.) 11:03, 7 октября 2017 (UTC)

Открытый Евразийский Литературный фестиваль и Книжный форум → Открытый евразийский литературный фестиваль и книжный форум

Орфография. С уважением Кубаноид; 05:03, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано согласно правилам РЯ. Dmitry89 (talk) 15:53, 23 февраля 2018 (UTC)

Про Рок → Про рок

Орфография. С уважением Кубаноид; 05:10, 3 октября 2017 (UTC)

тут скорее всего не однозначно.. --Tpyvvikky (обс.) 10:10, 20 октября 2017 (UTC)

Итог

Статья удалена по результатам обсуждения. --Ksc~ruwiki (обс.) 21:07, 26 марта 2019 (UTC)

Легенды Ретро FM → Легенды «Ретро FM»

Например, в СМИ встречается корректное оформление. С уважением Кубаноид; 05:18, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам номинатора. — Good Will Hunting (обс.) 14:01, 10 декабря 2020 (UTC)

Приз Традиций → Приз традиций

Орфография. С уважением Кубаноид; 05:29, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

В источниках тоже так. Переименовано. Dmitry89 (talk) 17:17, 19 октября 2017 (UTC)

Юность Планеты → Юность планеты

Орфография. С уважением Кубаноид; 05:31, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. С уважением Кубаноид; 22:31, 3 октября 2017 (UTC)

Фестиваль ГЭС → ГЭС (фестиваль)

Оформление. С уважением Кубаноид; 05:35, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Здесь тоже, всё очевидно. Переименовано. Dmitry89 (talk) 08:14, 4 октября 2017 (UTC)

Фестиваль Старые плуги → Старые плуги

Оформление. С уважением Кубаноид; 05:36, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Здесь всё предельно ясно. Переименовано. Dmitry89 (talk) 08:14, 4 октября 2017 (UTC)

Фестиваль «Поле Куликово» → Поле Куликово

Оформление. С уважением Кубаноид; 05:50, 3 октября 2017 (UTC)

Оспоренный итог

Переименовано. - Schrike (обс.) 07:44, 3 октября 2017 (UTC)

• Не-не. Во-первых, всё-таки неоднозначность с самой местностью, во-вторых, исторические романы, цикл картин Глазунова, энциклопедия и т.д. Возможно, Поле Куликово (фестиваль). 91.79 (обс.) 08:02, 3 октября 2017 (UTC)
• Да, лучше в Поле Куликово (фестиваль). Если до конца недели возражений не будет, так и сделаем. Dmitry89 (talk) 08:11, 4 октября 2017 (UTC)

Итог

Возражений не поступило. Переименовано в Поле Куликово (фестиваль). Dmitry89 (talk) 17:09, 19 октября 2017 (UTC)

Стальной гигант (роман) → Железный человек (роман)

Книга под названием Стальной гигант вышла только в Америке дабы не создавать путаницу с Железным человеком от Марвел. — Эта реплика добавлена с IP 95.70.86.88 (о)

• Статья жжёт, Петя Товншенд меня добил. Что до названия, то лучше уточнить по Хьюзу, поскольку были и другие железные человеки (Эшбаха, например). 91.79 (обс.) 09:47, 3 октября 2017 (UTC)

Поддерживаю переименование. На русском роман опубликован как "Железный человек" (М: Карьера Пресс, 2015), информация на странице Хьюз, Тед. -- Nich marketing (обс.) 18:32, 10 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в Железный человек (роман) 26 декабря 2017 без оставления перенаправления--Francuaza (обс.) 13:22, 4 февраля 2019 (UTC)

Франгокастелло → Франгокастело

Согласно «Инструкции по передаче на картах географических названий Греции» (ГУГК, 1964): «§ 36. Удвоенные согласные произносятся как простая согласная и передаются по-русски соответственно одной буквой: Αβδέλλα — Авдела». — Андрей Бондарь (обс.) 10:17, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам номинатора. GAndy (обс.) 20:27, 25 мая 2019 (UTC)

Орден «Легион почёта» → Легион почёта (США)

В прошлом обсуждении был назван единственным орденом, без ссылок. Но в наградной системе США нет орденов, и «Легион почёта» официально называется «знаком отличия» (decoration). [4], [5]. Кроме того, неплохо бы подумать о более адекватном переводе слова merit. Шурбур (обс.) 10:25, 3 октября 2017 (UTC)

1. Поддерживаю. Действительно, в США нет орденов.
2. Не поддерживаю. Хотя Legion of Merit и значит Легион достойных, но этот знак отличия был введён в подражание Ордену «Почётного легиона» учреждённого Наполеоном, поэтому историческую связь стоило бы сохранить. Однако, можно в преамбуле привести перевод (англ. Legion of Merit — буквально легион достойных).--178.91.54.173 20:24, 20 декабря 2017 (UTC)

• Орден можно убрать, перевод не обязательно. Так в большинстве русскоязычных источников пишется. С. Ю. Корнилов (Санкт-Петербург) (обс.) 09:14, 15 февраля 2022 (UTC)

Список олимпийских медалистов по лёгкой атлетике (бег более 200 но не более 1500 м, женщины)

В текущем варианте не хватает запятой. Или по-другому. С уважением Кубаноид; 10:56, 3 октября 2017 (UTC)

• Зачем список вообще поделили? Объединить хотя бы (бег, женщины). Шурбур (обс.) 11:04, 3 октября 2017 (UTC)
• В самом деле: слить три списка, не такие уж они и большие. Не будет нужды заморачиваться на диких названиях. 91.79 (обс.) 11:33, 3 октября 2017 (UTC)
• Жутко ориссное название. Есть Бег на средние дистанции, но туда не входит 400 и входит 3000. AndyVolykhov ^↔ 12:22, 3 октября 2017 (UTC)
• Хотел по-быстрому решить вопрос через КУ, но там оказалось ещё несколько аналогичных списков, информацию из которых, возможно, надо объединить в статью типа Список призёров Олимпийских игр по лёгкой атлетике (мужчины). Сидик из ПТУ (обс.) 08:44, 4 октября 2018 (UTC)

Итог

Статью удалили. Смысл в номинации отпал. — bonchiver (обс.) 03:36, 2 ноября 2019 (UTC)

Премия «Спутник» за лучшую женскую роль в телевизионном сериале — драма

→ Премия «Спутник» за лучшую женскую роль в телевизионном сериале — драме. Наверное, так. С уважением Кубаноид; 12:52, 3 октября 2017 (UTC)

• Видимо, слово драма - это пояснение ко всему вместе, типа "футбол (женщины)". Vcohen (обс.) 11:05, 7 октября 2017 (UTC)
• В оригинале: Best Actress – Drama Series. Можно: Премия «Спутник» за лучшую женскую роль в драматическом телевизионном сериале; или Премия «Спутник» за лучшую женскую роль в драматическом телесериале; или Премия «Спутник» в категории «Лучшая актриса в драматическом телевизионном сериале». Francuaza, 15.42, 28 октября 2017 (UTC)

Национальная кинопремия (Индия) за лучшую женскую роль второго плана

Уточнение, видимо, надо в конец. С уважением Кубаноид; 12:59, 3 октября 2017 (UTC)

• В Категория:Национальная кинопремия (Индия) все такие. С уважением Кубаноид; 19:24, 7 октября 2017 (UTC)

Орден Креста земли Марии

Здесь точно земля Марии, а не Терра Мариана или Удел Богородицы? С уважением Кубаноид; 13:44, 3 октября 2017 (UTC)

• Президенту Эстонии поверите? [6]. Когда-то в старой версии президентского сайта была и версия на русском языке с названиями наград. Это официальное русскоязычное название награды, установленное эст.правительством. → borodun™ 15:55, 3 октября 2017 (UTC)
  • Верю не президенту, а вам. Верить ли президенту, что «земли» должно писаться со строчной? С уважением Кубаноид; 16:28, 3 октября 2017 (UTC)
    • Спасибо :) Сомневаюсь, что это в русском языке имя собственное (офиц. географ. название), чтобы с прописной писать... Просто дословный перевод с латыни (Terra Mariana) и эстонского (Marjamaa)... В эст.прессе чаще пишут со строчной ([7], [8], [9])... Но встречаются и с прописной ([10]), но реже... Если есть доказательства, что это всё же имя собственное - можно и рассмотреть возможность писать с прописной :) → borodun™ 17:01, 3 октября 2017 (UTC)
      • Пока уговорили. Русскоязычных источников в статье не хватает. Спасибо. С уважением Кубаноид; 20:20, 3 октября 2017 (UTC)
• На Терра Мариана тоже бы нужен источник на русском.

Именование "Богородица" больше характерно для восточных церквей.

Земля Марии, видимо, с большой буквы. Шурбур (обс.) 16:07, 3 октября 2017 (UTC)

Рассказы В. В. Набокова, не вошедшие в сборники → Рассказы Владимира Набокова, не вошедшие в сборники

Стиль. С уважением Кубаноид; 13:48, 3 октября 2017 (UTC)

• Как Стихи Владимира Набокова, не вошедшие в сборники. С уважением Кубаноид; 16:33, 3 октября 2017 (UTC)
  • С этим согласен. Я исходил из того, что есть отец Владимир Набоков, автор воспоминаний, статей и другого. Стихов он не писал, рассказов, правда, тоже. Hunu (обс.) 17:03, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. С уважением Кубаноид; 20:16, 3 октября 2017 (UTC)

Стихи (В. В. Набоков, 1916) → Стихи (сборник)

Или Стихи (сборник Набокова). С уважением Кубаноид; 16:30, 3 октября 2017 (UTC)

Не согласен с этим предложением, так как был еще сборник под таким же названием того же автора 1979 года. Стихи (сборник) - абсолютно безлично, не нужно точное и дифференцированное название заменять чем-то общим и неточным. Hunu (обс.) 17:01, 3 октября 2017 (UTC)

Значит, Стихи (сборник Набокова, 1916). С уважением Кубаноид; 20:14, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в Стихи (сборник Набокова, 1916). Викизавр (обс.) 18:24, 19 октября 2017 (UTC)

Кемеровская государственная областная филармония имени Б.Т. Штоколова

→ Кемеровская государственная областная филармония имени Б. Т. Штоколова. Оформление. С уважением Кубаноид; 20:21, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименована в - Кемеровская филармония. С уважением Stormare.henk (обс.) 20:56, 3 октября 2017 (UTC)

Беспорядки на Лэнсдаун Роуд → Беспорядки на «Лэнсдаун Роуд»

Такие названия стадионов кавычатся. С уважением Кубаноид; 20:24, 3 октября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в Беспорядки на «Лэнсдаун Роуд». Mark Ekimov (обс.) 16:27, 4 октября 2017 (UTC)