Гавайи Алоха

Гавайи Алоха гав. Hawaiʻi Aloha
Песня
Дата выпуска	до 1886 года
Жанр	патриотическая песня
Язык	гавайский
Автор песни	Лоренцо Лайонс

«Гавайи Алоха» (гав. Hawaiʻi Aloha, или гав. Kuʻu One Hanau) — гавайская песня, почитаемый неофициальный гимном гавайцев.

История

Написанный Лоренцо Лайонсом, христианским миссионером, который умер в 1886 году.

Песня «Гавайи Алоха» рассматривалась законодательным собранием штата Гавайи в 1967 году и конституционным собранием Гавайев в 1978 году в качестве кандидата на официальный гимн штата, но вместо него была выбрана песня «Hawaiʻi Pono‘ī», написанная королём Дэвидом Калакауа и озвученная Королевской гавайской группой во главе с Генри Бергером.

Исполнение

«Гавайи Алоха», как правило, поётся в малых и больших, официальных и неофициальных встречах, как на Гавайях и за рубежом, в то время как участники стоят в кругу со сложенными руками. Эта особенность имеет место при инаугурации губернатора Гавайев (называется Ke Kiaaina), а также при открытии сессии Палаты представителей штата и Сената штата Гавайи.

Традиционно, последний припев поётся с поднятыми над головой руками; символический акт подъёма рук особенно важен для сторонников движения гавайского суверенитета.

Текст

гавайский оригинал:	русский перевод:
E Hawai’i e ku’u one hānau e Ku’u home kulaīwi nei 'Oli nō au i nā pono lani ou E Hawai’i, aloha ē	O Гавайи мои, край родного песка Отчизна моя навсегда. Ликую я, благословенны Небеса, О Гавайях, алоха!
Hui: E hau’oli e nā 'ōpio o Hawai’i nei 'Oli ē! 'Oli ē! Mai nā aheahe makani e pā mai nei Mau ke aloha, no Hawai’i	Припев: Молодёжь гавайская, молодёжь блаженная, — Ликуй вновь, ликуй вновь! Неизменен, словно бризы безгранично-нежные, На Гавайях дух — алоха, любовь.
E ha’i mai kou mau kini lani e Kou mau kupa aloha, e Hawai’i Nā mea 'ōlino kamaha’o no luna mai E Hawai’i aloha ē (hui)	Верим, сонмы святых в Небесах возвестят, Что любят Гавайи и нас перед Богом; Свет божественный сверху да будет сиять Над Гавайями вечно, алоха! (припев)
Nā ke Akua e mālama mai iā 'oe Kou mau kualona aloha nei Kou mau kahawai 'ōlinolino mau Kou mau māla pua nani ē (hui)	Вас Господь Всевышний охранял всегда: Ваши горные склоны любимые; Ваши потоки неистощимые; Ваши цветники чудные, дивные. (припев)

См. также

• Леи для любящих родину
• Hawaii Pono’i — гимн

Ссылки

• Emma Lyons Doyle «Makua Laiana: The Story of Lorenzo Lyons». Honolulu: Advertiser Publishing, 1953.
• Отрывок гимна «Гавайи Алоха» (№ 29)