Гирк вастакоц
Гирк вастако́ц (арм. Գիրք վաստակոց, дословно «Книга работ») — средневековое армянское пособие для земледелия, основанное на трудах древнегреческих геопоник.
.jpg){kind=spacer}
Аналог византийской «Геопоники», иногда называется «Армянской Геопоникой». Книга была однако переведена не с оригинальных греческих текстов, а с арабской редакции IX века Анатолиуса Арабикуса. Представляет собой укороченную редакцию текста Арабикуса, в отличие от последнего не разделён на несколько книг. Содержит 336 глав (428 у Арабикуса)[1][2].
Написан на среднеармянском языке. Современными исследователями датируется между концом X и началом XIII веков[3][4][5][6]. Иногда авторство приписывают Мхитару Гераци[7]. Не исключено, что дошедшая до нас версия была последовательно переведена несколькими авторами разных периодов.
Важнейшее значение книги в её словарном запасе, она представляет собой незаменимый источник для изучения среднеармянского языка. Многие сельскохозяйственные термины не упоминаются больше в других средневековых армянских текстах[8].
Критическое издание было впервые опубликовано в 1877 году в Венеции, усилиями мхитариста Г. Алишана[9]. Уже до конца XIX века книга привлекла внимание европейских учёных, которые занялись изучением её источников и словарного запаса[10].
Примечания
[править | править код]- ↑ Carlo Scardino. Die griechische landwirtschaftliche Literatur in arabischer Überlieferung am Beispiel des Anatolius // in: Die Kestoi des Julius Africanus und ihre Überlieferung / ed. M. Wallraff, L. Mecella. — Walter de Gruyter, 2009. — С. 145—196.
- ↑ Iulius Africanus. Cesti: The Extant Fragments / ed. M. Wallraff, C. Scardino, L. Mecella, C. Jean-Daniel Guignard. — Walter de Gruyter, 2012. — 224 с.
- ↑ Daniela Zappalà Il VI libro dei Geoponica: introduzione, traduzione e commento. Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine Universita Degli Studi Di Catania Dottorato Di Ricerca in Filologia Greca e Latina. // XXIV Ciclo, 2012. стр. 34
- ↑ Robert Rodgers. Garden Making and Garden Culture in the Geoponika // in: Byzantine Garden Culture / ed. A. Littlewood, H. Maguire, J. Wolschke-Bulmahn. — Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 2002. — С. 159—175.
- ↑ J. Greppin. Urartian Sibilants in Armenian // Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences. vol 4. — 2010. — № 1. — С. 179—182.
- ↑ J. Greppin. References to physicians and to Galen in the Armenian fables of Mikhitar Gosh // Byzantinische Zeitschrift. Band 83. — 1990. — С. 91—97.
- ↑ Eugen Fehrle. Zur geschichte der griechischen Geoponica. — Teubner, 1913. — С. 3. — 42 с.
- ↑ А. Тадевосян. Словообразование в произведение «Гирк вастакоц» // Вестник ЕГУ. — 2004. — № 2. — С. 143—149. Архивировано 13 декабря 2014 года.
- ↑ Гирк вастакоц = Գիրք վաստակոց. — Венеция: изд-во Мхитаристов в Сан-Ладзаро-дельи-Армени, 1877. — 263 с.
- ↑ C. Brockelmann. Die armenische Übersetzung der Geoponica // Byzantinische Zeitschrift. Band 5. Heft 3.. — 1896. — С. 385—409.
Ссылки
[править | править код]«Гирк Вастакоц», оригинальный текст Архивная копия от 9 декабря 2014 на Wayback Machine