Ценова, Флориан

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Флориан Ценова
кашуб. Florjan Stanislaw Cenôwa/Cejnowa
Имя при рождении Флориан Станислав Ценова
Псевдонимы Войкасен
(кашуб. Vojkasěn)
Дата рождения 4 мая 1817(1817-05-04)
Место рождения дер. Слявошино, Западная Пруссия (ныне — Поморское воеводство)
Дата смерти 26 марта 1881(1881-03-26) (63 года)
Место смерти Буковец, Западная Пруссия (ныне — Куявско-Поморское воеводство)
Гражданство  Пруссия
 Германская империя
Род деятельности прозаик, лингвист, фольклорист, переводчик
Годы творчества 18431881
Язык произведений кашубский язык
Дебют «Германизация кашубов» (1843)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Флориан Станислав Ценова (Цейнова, кашуб. Florjan Stanislaw Cenôwa/Cejnowa; 4 мая 1817, дер. Слявошино, Кашубское Поморье (Западная Пруссия) — 26 марта 1881, Буковец, Западная Пруссия) — родоначальник кашубского национального движения, кашубский писатель, лингвист, фольклорист и переводчик.

Писал также под псевдонимом «Войкасен» (кашуб. Vojkasën, то есть «сын Войтеха»).

Сын кузнеца (или крестьянина) Войтеха Ценовы и его жены Магдалены, родился в деревне Слявошино (ныне — в гмине Кроковой, Поморское воеводство). Живя до 14-летнего возраста дома, хорошо освоился и с языком, и с обычаями кашубов и навсегда сохранил любовь к ним. В 1831 году покинул родной дом и переехал в Хойнице, где обучался в гимназии, по окончании которой изучал философию. С 1842 года изучал медицину в Бреслау, а с 1843 года — в Кёнигсберге.

В том же году опубликовал свой первый короткий рассказ (по-кашубски и по-немецки) «Германизация кашубов».

Несмотря на осознание себя кашубом, Ценова примкнул к польскому национальному движению. Под влиянием Людвига Мерославского принял в феврале 1846 года участие в неудачном великопольском восстании против Пруссии в Старогарде и был арестован в Картузах. Находился в заключении в тюрьме «Моабит», и 17 ноября 1847 года, в числе других руководителей восстания, был приговорён к смертной казни. В ходе Мартовской революции был помилован Фридрихом Вильгельмом IV и освобождён.

В 1850 году издал Кракове сборник кашубских народных песен.

Получил в 1851 году степень доктора медицины, но из-за злоупотребления доверием пациентки ему было запрещено лечить. Жил преимущественно в местечке Буковец в Западной Пруссии (ныне — центр одноимённой гмины в Куявско-Поморском воеводстве), продолжая, по некоторым данным, врачебную практику.

В 1853 году Флориан Ценова поместил в издании Петербургской академии наук «Памятники и образцы народного языка и словесности» несколько образцов кашубского языка, примечания к которым написал И. И. Срезневский. Заинтересованный этим А. Ф. Гильфердинг предпринял в 1856 году путешествие в область кашубов и, в сопровождении Ценовы, объехал селения кабатков и словинцев, изучая их говоры и собирая лингвистические материалы. В результате появилась книга Гильфердинга «Остатки славян на южном берегу Балтийского моря» (СПб., 1862).

Участвовал в славянском съезде в России в 1867 году.

Ценова был первым автором, писавшим на кашубском. Составил и издал кашубскую грамматику, разработал нормы литературного кашубского языка. Он выступал, в одинаковой мере, как против германизации, так и против полонизации кашубов. Для пробуждения среди своих соплеменников кашубского национального и общеславянского сознания издал целый ряд печатных работ. Занимался изучением истории прибалтийских славян.

Ему принадлежит также известная в Польше фраза: «Каждый кашуб — поляк, но не каждый поляк — кашуб!»

Умер 26 марта 1881 года в деревне Буковиц (ныне — в гмине Буковец, Куявско-Поморское воеводство).

  • Die Germanisierung der Kaschuben. Von einem Kaschuben = Germanizacëjô Kaszëbów // Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft : сборник. — 1843. — Т. I.  (нем.)
  • Szczōdráki, Jutrzenka. Przegląd słowiański — Варшава, 1843.
  • Wiléjá Noveho Roku, Jutrzenka. Przegląd słowiański — Варшава, 1843.
  • Kile słov wó Kaszebach e jich zemi. — Краков, 1850. (с приложением "Rzecz о jezyku kaszubskim ze zdania sprawy Prajsa)
  • Pòłkòpe scętopork (сборник народных песен)
  • Kaszebji do Pólochov. Njech mdze póchvoloni Jezus Christus, Szkoła Narodowa, nr 1-11. — Хелмно, 1850.
  • Mały zbiór wyrazów kaszubskich, mających większe podobieństwo z językiem rosyjskim aniżeli polskim, 1850
  • Mały zbiór wyrazów kaszubskich, mających większe podobieństwo z językiem rosyjskim aniżeli polskim. — Данциг, 1850. (репринт: Вейхерово, 2001 // Biblioteka Kaszubska «Słownik kaszubski F. Ceynowy»)
  • Rozmôwę Pôlocha z Kaszebą. — Данциг, 1850.
  • Xążeczka dlo Kaszebov przez Wojkasena. — Данциг, 1850.
  • Trze rozprave przez Stanjisława, wóras Kile słov wó Kaszebach e jich zemji przez Wojkasena. — Краков, 1850 [1].
  • Сборник основных слов кашубского наречия // Материалы для сравнительного объяснительного словаря и грамматики. — СПб., 1861.
  • Skôrb kaszébskosłovjnskjé mové, 1866—1868 (Свеце), 1879 (Позен; ?), журнал, 13 выпусков (репринт: Гданьск, 1985)
    • Rozmòva Kaszébé s Pòlôche («Разговор кашуба с поляком» в журнале «Skôrb kaszébsko-słovinskié mòvé», 1868, № IX—XII);
  • Zarěs do gramatikj kasźêbskoslovjnskie mové (Zarés do grammatikj kasebsko-slovjnskjé mòvé). — Позен, 1879.
  • Móje spóstrzeżenjo prze przezeranju wuvog Ismaela Sreznjevskjeho nad mówą kaszebską // Gryf IV, 1912.
  • Móje spóstrzeżenjo prze przezeranju wuvog Ismaela Sreznjevskjeho nad mówą kaszebską (репринт: Biblioteka Kaszubska «Słownik kaszubski F. Ceynowy». — Вейхерово, 2001.).
  • Срезневский И. И. // Отчёты II отделения Императорской академии наук. — СПб., 1851. — С. 288—299.
  • Срезневский И. И. // Известия академии наук. — Вып. I. — С. 75—77.
  • «предисловие» (wstęp) ксендза Г. Поблоцкого (G. X. Pobłocki) к словарю кашубского языка // Ramułt Stefan, Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego. — Познань, 1887.

Примечания

[править | править код]
  • Ценова, Флорьян Станислав // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.