Википедия:К переименованию/11 июля 2017

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

16-й механ6изированный корпус (СССР) → 16-й механизированный корпус (СССР)

Орфография. С уважением Кубаноид; 02:29, 11 июля 2017 (UTC)

Итог

Сделано. Trezvevatel 04:22, 11 июля 2017 (UTC)

Силы регулирования Катаиб → Силы регулирования «Катаиб»

Условное наименование. С уважением Кубаноид; 02:31, 11 июля 2017 (UTC)

• Это не повод игнорировать склонения. Силы регулирования «Катаиба»? 2001:4898:80E8:F:0:0:0:99 04:18, 11 июля 2017 (UTC)
  • Возможно. Как и несклонение, если организация «Силы регулирования „Катаиб“». С уважением Кубаноид; 06:10, 11 июля 2017 (UTC)
• "Катаиб" по-русски не склоняется. Ни в каких источниках. 178.66.217.193 11:37, 11 июля 2017 (UTC)
  • Когда вы что-то подобное пишете, другие участники могут подумать, что вы говорите о том, что знаете. Кусков, Киселёв, Политические партии: Справочник, 1974 - склоняет. Издание Международное рабочее движение Госполитиздата за 1976 - склоняет. Газета "Правда" - склоняет. Из современного - лента.ру и иносми. Или вот, например: приложение к письму постпреда Иордании в ООН, опубликованное Генассамблеей в переводе на русский в 1982 году. Так что когда вам в следующий раз захочется изложить свои маргинальные взгляды на правила русской грамматики, пожалуйста, уточняйте, что это ваш личный идиолект. 2001:4898:80E8:F:0:0:0:99 22:45, 11 июля 2017 (UTC)
  • СИС. С уважением Кубаноид; 00:52, 12 июля 2017 (UTC)

Итог

Переименовано (орфография и пунктуация) — Чистовский Дмитрий (обс.) 14:09, 25 февраля 2024 (UTC)

Битва при Эрпели (1823 год) → Битва при Эрпели (1823)

Оформление. С уважением Кубаноид; 02:34, 11 июля 2017 (UTC)

Итог

Сделано. Vald (обс.) 06:33, 11 июля 2017 (UTC)

• Уточнено до Сражение при Эрпели (1823). С уважением Кубаноид; 07:22, 31 июля 2017 (UTC)

Англо-католицизм → Англокатолицизм

Орфография. С уважением Кубаноид; 02:51, 11 июля 2017 (UTC)

Переименовать, очевидный случай--Unikalinho (обс.) 08:14, 13 июля 2017 (UTC)

Итог

Возражений не возникло, переименовано.--Luterr (обс.) 12:16, 19 июля 2017 (UTC)

Шумахер, Курт (СС) → Шумахер, Курт (офицер СС)

Как Хансен, Макс (офицер СС). С уважением Кубаноид; 04:50, 11 июля 2017 (UTC)

• Поддерживаю, так будет понятнее. --SVSolo (обс.) 16:10, 22 июля 2017 (UTC)
• За, никаких возражений тоже нет. Mark Ekimov (обс.) 17:27, 31 июля 2017 (UTC)

Итог

Консенсус за переименование. Wanwa 23:02, 9 сентября 2017 (UTC)

Pour le Mérite → Орден «За заслуги» (Пруссия)

Вполне. С уважением Кубаноид; 04:53, 11 июля 2017 (UTC)

Не совсем так.
Подсчитаем подробнее: "орден+за+заслуги"+пруссия (104) + "ордена+за+заслуги"+пруссия (108) + "ордену+за+заслуги"+пруссия (0/1) + "орденом+за+заслуги"+пруссия (84) + "ордене+за+заслуги"+пруссия (1) = 298.
Тогда как "Pour+le+Mérite"+пруссия (2810).
И это оставляя за скобками тот факт, что орден известен практически везде именно как «Pour le Mérite». Тогда как ордена с названием «За заслуги» (или содержащие в своём названии «орден за заслуги» в том или ином виде) были и у других государств (кстати, их упоминания на GoogleBooks частично вошли в подсчёт выше: см., например, эту ссылку)
Вывод: Не переименовывать. -- Worobiew (обс.) 00:39, 12 июля 2017 (UTC)

Из «2810» русскоязычные источники заканчиваются на второй странице выдачи, на первой же почти всегда оригинал сопровождается переводом. С уважением Кубаноид; 01:06, 12 июля 2017 (UTC)

И правда… Тогда давайте рассмотрим детальнее ссылки на "орден «За заслуги»". Кроме повторов и баварского ордена, там есть ещё и словосочетания типа орден «За заслуги перед Отечеством» (со словом «Пруссия» в другой части страницы), а также отсутствие результатов, начиная с 3-й или 4-й страниц. И вот: "орден+за+заслуги"+пруссия (не более 19) + "ордена+за+заслуги"+пруссия (не более 18) + "орденом+за+заслуги"+пруссия (не более 28).
Напрашивающийся вывод: GoogleBooks — не инструмент для решения вопроса о распространённости названий этого ордена. -- Worobiew (обс.) 09:16, 12 июля 2017 (UTC)

• Кажется, тут при переводе теряется информация об изначально французском языке в названии. Мне не кажется правильным переводить те названия, которые и в родной стране иноязычные. Из орденов для примера первым на ум приходит Virtuti Militari. AndyVolykhov ^↔ 09:18, 12 июля 2017 (UTC)
• Я полистал две переводные книжки («Командиры Третьего Рейха» С. Митчема и Дж. Мюллера и «Фельдмаршалы Гитлера и их битвы» С. Митчема). Там написано либо Pour le Merite («За заслуги»), либо «За военные заслуги» (Pour le Merite), в главе про Роммеля - просто Pour le Merite. Я склоняюсь к тому, что в неоднозначной ситуации не следует переименовывать. --SVSolo (обс.) 15:07, 23 сентября 2017 (UTC)
• Против. По факту узнаваемости однозначен Pour le Mérite в рус-яз-литературе, как профильной (Спасский. Иностранные и русские ордена до 1917 года; Философов. Знаменитые награды Европы; и т.д. ...), так и исторической [1], [2]. Pour le Mérite (Пур ле Мерит, так кстати тоже популярно) не требует пояснений/уточнений - при виде этого названия всегда перед глазами возникает Голубой Макс и никакая иная награда, "За заслуги" же кроме недоумения ничего не вызывает... → borodun™ 09:17, 20 декабря 2017 (UTC)
• В практике отечественной фалеристики данный орден идентифицируется, как Орден «Pour le Mérite». В Пруссии он был назван по-французски намеренно, при переводе названия на третий язык будет внесена путаница. Следует учесть, также энциклопедическую традицию:
  Pour le mérite // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907. Не переименовывать Eraevsky (обс.) 08:56, 28 декабря 2017 (UTC)
• Переименовать Ну и пусть потеряется французский язык в названии. У нас русскоязычная энциклопедия, и и вроде бы статьи о наградах мы называем по русски. Всегда можно дать пояснения, что хотя награда немецкая, именуется она по французски даже немцами. ~ Чръный человек (обс.) 13:29, 9 ноября 2018 (UTC)

  Нет, статьи о наградах мы называем не по русски, а наиболее распространённым названием в профильной русскоязычной литературе. — Venzz (обс.) 11:00, 3 июня 2020 (UTC)

Итог

За последние три года новых реплик не поcледовало. Большинство редакторов высказались за оставление оригинального названия. Также было преведено много источников с примерами употребления текущего названия в АИ. В переименовании отказано. — Venzz (обс.) 19:13, 25 июня 2023 (UTC)

Лагеря ГУЛАГ в Салавате → Лагеря ГУЛАГа в Салавате

Склоняется. С уважением Кубаноид; 06:38, 11 июля 2017 (UTC)

Итог

Источниками склоняемость подтверждается, переименовано.--Luterr (обс.) 12:23, 19 июля 2017 (UTC)

Женщина из племени апачей

Статье о фильме нужно какое-нибудь уточнение: год или страна (США). Дело в том, что есть два фильма под этим названием, оба третьесортные и малоизвестные, но итальянский русскоязычному читателю известен больше: он гораздо новее и, в отличие от первого, был в прокате в СССР. Причем сам русский вариант названия "Женщина из племени апачей" как раз появился для итальянского фильма (в оригинале они оба называются иначе), а в русскоязычной киноведческой литературе американский еще и встречается под названием "Женщина апачей", более соответствующим оригиналу. 73.193.21.45 07:14, 11 июля 2017 (UTC)

Итог

 Статья не переименована. Статьи с таким же названием отсутствуют и за 3 года не появились, да и неизвестно, когда появятся. Если появятся, переименуем по году согласно ВП:КИНО. -- La loi et la justice (обс.) 09:00, 30 марта 2020 (UTC)

Карта Центурион → Центурион (банковская карта)

Оформление. Или Центурион (кредитная карта). Или в оригинал. С уважением Кубаноид; 07:19, 11 июля 2017 (UTC)

Не нашёл, где бы её называли просто "Центурион". Следовательно, "карта" -- часть названия, а посему Не переименовывать--Unikalinho (обс.) 08:12, 13 июля 2017 (UTC)

Оспоренный итог

Среди прочих, правила Википедии предъявляют к названиям следующие критерии: подтверждаемость в АИ (тут дело стоит на стороне существующего варианта, ведь по-английски это называется именно Centurion Card, как имя собственное) и наименьшая неоднозначность (а предлагаемый вариант как раз содержит достаточно большое уточнение). В общем, не переименовано. Wanwa 23:06, 9 сентября 2017 (UTC)

• Называйте или по-английски, или по-русски ([3], [4]). А по-русски это банковская карта, называемая Centurion или «Центурион». С уважением Кубаноид; 09:33, 11 сентября 2017 (UTC)

Итог

Я вижу многочисленные упоминания сабжа, где слово card / карта не является частью имени собственного и употребляется как нарицательное понятие. Переименовано в вариант заявителя согласно ВП:ИС. Sealle 14:12, 20 декабря 2017 (UTC)

Разъезд (конный) → Конный разъезд

Естественный порядок слов. С уважением Кубаноид; 09:25, 11 июля 2017 (UTC)

Здесь да, должен быть естественный--Unikalinho (обс.) 14:25, 11 июля 2017 (UTC)

Итог

Это как «Альпинистская верёвка». Переименовано. Изумруд. 23:28, 11 июля 2017 (UTC)

Доктор «Т» и его женщины → Доктор Т и его женщины

На русскоязычном постере (на «Кинопоиске») видны кавычки. Но там видны и женщины с прописной. В госрегистре предлагаемое название. Встречается и доктор Ти. С уважением Кубаноид; 11:06, 11 июля 2017 (UTC)

Предварительный итог

Предлагаю переименовать в Доктор Ти и его женщины, так как кавычки действительно не нужны, а инициалы должны расшифровываться по названию буквы в алфавите, в этом случае алфавит английский, и буква называется Ти. Если в ближайшее время не поступит возражений, переименую так--Francuaza (обс.) 14:57, 12 апреля 2019 (UTC)

Итог

Переименовано в Доктор Ти и его женщины. Wonomatr (обс.) 18:36, 29 июля 2019 (UTC)

Музей банкнот (Корфу) → Музей банкнот (Керкира)

Керкира (остров), Керкира (город). С уважением Кубаноид; 11:56, 11 июля 2017 (UTC)

У нас остров переименовали, а в английском, к примеру, разделе они по-прежнему en:Corfu и en:Corfu (city). Ушаков у нас осаждал Корфу, а не Керкиру. Но важнее всё же, как называется музей. На греческом — «Μουσείο Χαρτονομισμάτων Ιονικής Τραπέζης — Κέρκυρα», на английском — «Banknote Museum of the Ionian Bank — Corfu». Поиск в сети даёт оба варианта названия музея — и Корфу, и Керкира. Думаю, что правильнее всё же «Керкира». Gipoza (обс.) 13:42, 11 июля 2017 (UTC)

• А нужно ли вообще уточнение, если других таких музеев нет? Может быть, просто Музей банкнот? X0stark69 (обс.) 23:14, 10 сентября 2017 (UTC)

  Есть ещё в Риме (возможно, и ещё где-то, cразу не вспомню). Gipoza (обс.) 09:25, 11 сентября 2017 (UTC)

Итог

Консенсус есть. Переименовано. X0stark69 (обс.) 01:23, 19 сентября 2017 (UTC)

Музей Византийских и пост-Византийских икон → Музей византийских и поствизантийских икон

Орфография. С уважением Кубаноид; 13:29, 11 июля 2017 (UTC)

Итог

Переименована. — smigles 15:35, 21 июля 2017 (UTC)

Греческий институт Византийских и пост-Византийских исследований (Венеция)

→ Греческий институт византийских и поствизантийских исследований (Венеция). Орфография. С уважением Кубаноид; 13:31, 11 июля 2017 (UTC)

• Есть еще греческие институты византийских и поствизантийских исследований, не в Венеции? Если это часть названия, зачем скобки, если же просто уточнение, то к чему оно? 2001:4898:80E8:F:0:0:0:99 22:27, 11 июля 2017 (UTC)

Итог

Переименована в Греческий институт византийских и поствизантийских исследований. — smigles 15:39, 21 июля 2017 (UTC)

Кайт NASA → Кайт НАСА

НАСА. С уважением Кубаноид; 13:56, 11 июля 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в Кайт НАСА, согласно названию основной статьи--Francuaza (обс.) 15:01, 12 апреля 2019 (UTC)

Бортовой управляющий компьютер КА Аполлон → Бортовой управляющий компьютер «Аполлона»

Оформление. С уважением Кубаноид; 14:43, 11 июля 2017 (UTC)

• Правильнее будет переименовать статью в Apollo Guidance Computer — судя по источникам (например, 1, 2, 3), это официальное название, а общепринятого кириллического написания нет (см. ВП:ЛАТ). С уважением, Ascola (обс.) 00:05, 12 июля 2017 (UTC)

Итог

Статья переименована. -- La loi et la justice (обс.) 09:04, 30 марта 2020 (UTC)

Собрание (сигареты) → Собрание (марка сигарет)

Унификация. С уважением Кубаноид; 14:45, 11 июля 2017 (UTC)

• А может, есть смысл произвести унификацию в обратную сторону? «Сигареты» проще, чем «марка сигарет». Trezvevatel 18:55, 11 июля 2017 (UTC)
  • Это не одно и то же. С уважением Кубаноид; 01:17, 12 июля 2017 (UTC)
    • Честно говоря, ничего там не понял:

«Жигули», -ей (марка автомобиля) и жигули, -ей (автомобиль)

Не научите толковать эти премудрости? Trezvevatel 01:24, 12 июля 2017 (UTC)

• «Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным». Например. С уважением Кубаноид; 01:52, 12 июля 2017 (UTC)
  • Для нас в википедии это не имеет значения. Уточнение даётся для того, чтобы отличить от чего-нибудь другого с омонимическим назанием. Поэтому не нужно усложнять его без надобности. Оставить--Unikalinho (обс.) 08:16, 13 июля 2017 (UTC)
• Sobranie, как остальные. — Schrike (обс.) 22:53, 14 июля 2017 (UTC)
• Кстати, а почему «марка сигарет», а не просто «торговая марка»? Чем сигареты принципиально отличаются от всего остального? Например: Майский (торговая марка), а не Майский (марка чая), или Старый Мельник (торговая марка), а не Старый Мельник (марка пива). Trezvevatel 05:24, 16 июля 2017 (UTC)

Итог

Статья удалена за рекламный стиль и нарушение авторских прав. Переименовывать нечего. --Well-Informed Optimist (?•!) 07:50, 21 июля 2017 (UTC)