Википедия:К переименованию/19 апреля 2015

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Нейробиология → Нейронауки

Сейчас англ. «neuroscience» переводится обычно в множественном числе: «нейронауки», так как это целый комплекс наук. Раньше считалось, что «нейробиология» и «нейронаука» — синонимы, но сейчас к нейронаукам относят и много небиологических наук (например, нейроинформатика и др., см. англовику). Сама статья, конечно, требует очень существенной доработки. Fedor Babkin ^talk 14:22, 19 апреля 2015 (UTC)

Комментарий:. Посмотрите, что выдаёт Google по запросу нейронауки (включён поиск только по книгам): книг с этим термином на русском языке, похоже, вообще нет! NN21 20:02, 28 апреля 2015 (UTC)

• Переименовать Лучше придерживаться общепринятого международного термина. — Дмитрий Кошелев 15:48, 27 сентября 2015 (UTC)
• Переименовать главный российский сайт по этой тематике тоже придерживается термина нейронауки. ShvabRu 20:24, 4 ноября 2015 (UTC)
• К сведению, есть следующие сущности на викиданных:
  • wikidata:Q207011 (52 интервики, в том числе en:Neuroscience)
  • wikidata:Q2728012 (12 интервики, в том числе ru:Нейробиология)
  • wikidata:Q21652276 (только ru:Нейронауки)

--Movses (обс) 14:11, 17 октября 2016 (UTC)

Итог

Поскольку появилась отдельная статья Нейронауки, вопрос снимается. С викиданными разберусь. --Fedor Babkin ^talk 15:33, 22 февраля 2017 (UTC)

Яу Шинтан → Яу Шинтун

Уже был переименован в Яу по использованию в литературе - против чего я не особенно против, так как это даже не ошибочный, а кантонский вариант (при всех рекомендациях предпочтения северокитайского варианта, не доводим до абсурда), начало личного имени вариативно по диалектам (в наиболее принятых формах транскрипции "чэн" с путунхуа и "син" с кантонского), однако второй слог имени читается "тун" по системам транскрипции с любого из них — в отличие от случаев "ян/янг" или "яу/яо", откуда здесь взялся "тан", вообще сложно понять. Конечно, есть еще традиции использования, но сочетание «многообразия Калаби-Яу» "традиционирует" в основном фамилию, вариант "Шинтун" тоже вполне встречаем в достаточно серьезных источниках (а с добавлением дефисного написания гуглится даже чаще, включая уточняющий вариант по ссылке, использованной в предыдущей номинации), а в качестве формального АИ на него может послужить и база иностранных членов РАН. — Tatewaki 14:41, 19 апреля 2015 (UTC)

Итог

за два с половиной месяца возражений к аргументам коллеги Tatewaki не поступило. Переименовано. GAndy 12:36, 9 июля 2015 (UTC)

Халкида → Халкис

Согласно АИ, приведенным в статье.--Alexandronikos 15:18, 19 апреля 2015 (UTC)

Можно поподробнее? Какими именно АИ?--Unikalinho 16:31, 19 апреля 2015 (UTC)

Современными :)--Alexandronikos 16:47, 19 апреля 2015 (UTC)

Я просил конкретные АИ. Это важно--Unikalinho 01:20, 20 апреля 2015 (UTC)

• Переименовать. Источник: Балканские страны, юг // Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 1999 г. ; отв. ред. Т. Г. Новикова, Т. М. Воробьёва. — 3-е изд., стер., отпеч. в 2002 г. с диапоз. 1999 г. — М. : Роскартография, 2002. — С. 104—105. — ISBN 5-85120-055-3.--109.168.209.66 08:34, 20 апреля 2015 (UTC)
• Там по факту про Халкиду статья. Про современный город на стаб еле-еле. Подумать надо. - DZ - 08:11, 21 апреля 2015 (UTC)
  • Штука в чём: "Халькис" (греч. Χαλκίς) -- это форма именительного падежа в древнегреческом произношении. А родительный падеж там "Халькидос" (Χαλκίδος) и основание, соотвественно, Халькид- (слово принадлежит к 3-му склонению). От этого основания и происходит новогреческий вариант "Халькида". Аналогично как древнегреческое Έλλάς (Греция), Έλλάδος в род. падеже (основание Έλλάδ-), и в новогреческом это слово звучит как Ελλάδα, от этого основания. Или Σαλαμίς (Саламис) → Σαλαμίνος (Саламинос) в др.-греч., но Σαλαμίνα в новогреч., от основания Σαλαμιν- (Саламин), и мы называем этот остров "Саламин". Подобных примеров можно привести достаточно. Поэтому современное название должно быть "Халкида", и я очень удивился бы увидеть в источниках о современном городе слово "Халкис". Против переименования. Иначе нам придётся говорить "Эллас" вместо "Эллада"--Unikalinho 18:26, 21 апреля 2015 (UTC)
    • А к правилу ВП:ГН что из написанного имеет отношение?--46.45.211.193 18:42, 21 апреля 2015 (UTC)
      • А что из написанного его нарушает?--Unikalinho 18:50, 21 апреля 2015 (UTC)
        • Отсутствие соответствующих ВП:ГН источников.--46.45.211.193 19:16, 21 апреля 2015 (UTC)
          • Что, прямо все атласы пишут "Халкис"? Откуда же тогда 241 000 результатов, среди них, например, [http://www.booking.com/city/gr/chalkis.ru.html этот или этот, которые в домене имеют chalkis, но называют город Халкидой)] против 8420 результатов?--Unikalinho 05:16, 22 апреля 2015 (UTC)
            • «Прямо все». По крайней мере, начиная со второго издания Атласа мира (1967).--109.168.210.78 06:10, 22 апреля 2015 (UTC)
• Мне кажется, «Халкида» более узнаваемой и традиционное название в русском языке, чем Халкис. --VAP+VYK 17:07, 27 апреля 2015 (UTC)
  • Безусловно. На это указывает даже беглый анализ публикаций, собранных на Google Books. Оставить. --Ghirla ^-трёп- 11:32, 13 мая 2015 (UTC)
• Не скажу за современный город, но древний полис в учебниках истории на русском языке (например, здесь)назывался Халкида. --Harulover 00:51, 18 июня 2015 (UTC)

  Но в моём атласе действительно Халкис. =\ --Harulover 00:54, 18 июня 2015 (UTC)

Итог

Правило ВП:ГН однозначно предписывает назвать статью о городе Халкис. Вариант Халкида действительно распространён, в частности так называется статья в БСЭ и, согласно словникам, будет в БРЭ. Однако, процитирую «Большую советскую энциклопедию»:

Халкида (Chalkís) — древнегреческий город на о. Эвбея (современный Халкис в Греции)

То есть, современное название — Халкис, а древнее Халкида. В БСЭ статья описывает исключительно античную историю города — поэтому она названа Халкида. У на же, хотя античная история и занимает бо́льшую часть статьи, всё же статья — о самом городе; во всяком случае данные в карточке относятся именно к современному городу, а интервики показывают, что статья может быть дополнена существенным объёмом информации о современном городе. Таким образом, согласно правилу, статья должна называться Халкис. Переименовано. GAndy 13:34, 9 июля 2015 (UTC)

Хасси Р'мейль (месторождение) → Хасси-Рмель

Согласно АИ в статье.--Alexandronikos 16:15, 19 апреля 2015 (UTC)

Итог

Переименовано. (rename, exclude HeimdallBot 08:02, 21 апреля 2015 (UTC)) - DZ - 08:02, 21 апреля 2015 (UTC)

Онтакэ → Онтаке

Согласно приведенному в статье АИ.--Alexandronikos 16:45, 19 апреля 2015 (UTC)

• Переименовать. Источники: Центральная Япония // Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 1999 г. ; отв. ред. Т. Г. Новикова, Т. М. Воробьёва. — 3-е изд., стер., отпеч. в 2002 г. с диапоз. 1999 г. — М. : Роскартография, 2002. — С. 144—145. — ISBN 5-85120-055-3., справочная карта Япония [масштаб 1:2 000 000] (2005).--109.168.209.66 08:45, 20 апреля 2015 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам. (rename, exclude HeimdallBot 08:04, 21 апреля 2015 (UTC)) - DZ - 08:03, 21 апреля 2015 (UTC)

Асахидакэ → Асахи (вулкан)

Согласно приведенному АИ.--Alexandronikos 16:52, 19 апреля 2015 (UTC)

• Переименовать. Источники: Япония // Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 1999 г. ; отв. ред. Т. Г. Новикова, Т. М. Воробьёва. — 3-е изд., стер., отпеч. в 2002 г. с диапоз. 1999 г. — М. : Роскартография, 2002. — С. 142—143. — ISBN 5-85120-055-3., справочная карта Япония [масштаб 1:2 000 000] (2005).
  Также необходимо переименовать Дайсецудзан в Тайсецудзан, а Дайсецудзан (хребет) в Тайсецудзан (горы). Источники приведены в статьях.--109.168.209.66 09:27, 20 апреля 2015 (UTC)

Итог

Переименовано. (rename, exclude HeimdallBot 08:05, 21 апреля 2015 (UTC)) - DZ - 08:05, 21 апреля 2015 (UTC)

Кусацу-Сиранэ → Сиране

Согласно приведенному АИ.--Alexandronikos 17:01, 19 апреля 2015 (UTC)

• Переименовать. Источники: Центральная Япония // Атлас мира / сост. и подгот. к изд. ПКО «Картография» в 1999 г. ; отв. ред. Т. Г. Новикова, Т. М. Воробьёва. — 3-е изд., стер., отпеч. в 2002 г. с диапоз. 1999 г. — М. : Роскартография, 2002. — С. 144—145. — ISBN 5-85120-055-3., Япония. Общегеографическая карта. Масштаб 1:2 000 000. — М.: Роскартография, 2005.--109.168.209.66 09:32, 20 апреля 2015 (UTC)

Итог

Переименовано. can't replace Кусацу-Сиранэ -> Сиране! HeimdallBot 08:07, 21 апреля 2015 (UTC) - DZ - 08:06, 21 апреля 2015 (UTC)

Симмоэ

В ссылке упоминается вулкан Синмоэ, но необходима сверка с картой.--Alexandronikos 17:04, 19 апреля 2015 (UTC)

• Комментарий: в Атласе и на карте Японии подписан только основной вулкан Кирисима. Нужно использовать Инструкцию по русской передаче географических названий Японии. Создам запрос на ВП:ЗПГН.--109.168.209.66 10:37, 20 апреля 2015 (UTC)
  • По корректной передече японских названий могу ответить прямо здесь - японский "слоговой н" перед м/б/п фонетически переходит в "м", и в принятой системе практической транскрипции, в отличие от стандартной хепберновской романизации, это предусмотрено - журналисты "Взгляда", видимо, просто этого не учли, взяв название с соотв. записи новости. Если в авторитетных картах "нм" - другое дело. По родовому добавлению "-дакэ" (гора/вершина/пик) надо думать отдельно. Tatewaki 15:15, 20 апреля 2015 (UTC)

К итогу

Ну, насколько можно судить по ответу коллеги Tatewaki, «мм» соответствует практической транскрипции. В отношении остального ясности нет. А посему не вижу смысла во что-то переименовывать. В общем, вырисовывается пока так. GAndy 23:34, 19 декабря 2015 (UTC)

Итог

Аргументы коллеги GAndy возражений не встретили, каких-то новых аргументов за переименование представлено не было. Оформляю итогом: Не переименовано. --Luterr 11:39, 29 марта 2016 (UTC)

Осорэ

Подозреваю, что должно быть Осоре, но необходима сверка с картой.--Alexandronikos 17:13, 19 апреля 2015 (UTC)

• Переименовать в Осореяма. Источники добавил в статью.--109.168.209.66 09:47, 20 апреля 2015 (UTC)

Итог

Переименовано по указанным источникам. (rename, exclude HeimdallBot 08:07, 21 апреля 2015 (UTC)) - DZ - 08:07, 21 апреля 2015 (UTC)

• А перенаправление почему не оставили? Надо всё-таки о читателях думать. --5.164.130.185 17:31, 22 апреля 2015 (UTC)