Википедия:К переименованию/19 сентября 2019

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
2 мая
3 мая
4 мая
5 мая
6 мая
7 мая
8 мая
9 мая
10 мая
11 мая
12 мая
13 мая
14 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Дрэг-квин → Драг-квин

Поиск источников
Google: драг-квин • дрэг-квин
Google Книги: драг-квин • дрэг-квин
Google Новости: драг-квин • дрэг-квин
Новости (Дзен), бывшие Яндекс.Новости: драг-квин • дрэг-квин

Драг-квин было оригинальным названием статьи, однако было изменено по результатам обсуждения, главным аргументом которого было то, что этот вариант вызывает ассоциацию со словом drug. Подтверждения приведённой на странице этимологии в поддержку варианта дрэг (Считается, что впервые этот термин был использован в отношении трансвеститов в XVIII веке из-за того, что их длинные юбки волочились по земле.) в авторитетных источниках я найти не смогла: такое объяснение, например, было приведено на форуме любителей английского языка ([1]), однако эти сообщения были оставлены ещё в 2005 году (когда данная тема была ещё столь популярна) и не были подкреплены никакими источниками.

Вариант драг, в свою очередь, соответствует произношению на английском языке ([2]; здесь же приведена этимология слова, где, опять же, юбки по полу никак не упомянуты). Оба варианта практически равносильно популярны, поэтому, я думаю, путаницы не возникнет. — Aiksu (обс.) 16:47, 19 сентября 2019 (UTC)

  • Английское drag произносится как [dɹæɡ], а русское дрэг/драг как [drɛk]/[drak], то есть оба варианта не соответствуют оригинальному произношению. На мой взгляд, лучше оставить как есть, обратное переименование не имеет достаточных оснований. — Микс Мракья (обс.) 22:27, 27 января 2020 (UTC)

Итог

Для использования того или иного названия не обязательно изучать этимологию слова. Согласно ВП:ИС «приоритет в именовании статей следует, как правило, отдавать такому подтверждаемому авторитетными источниками названию, которое для большинства русскоговорящих читателей является наиболее узнаваемым и, по возможности, наименее неоднозначным.» Более того, одни и те же английские слова в составе различных фраз на русском языке могут передаваться по-разному. В данном случае я не вижу аргументов в пользу преобладания «драг-квин». Основным принципам именования статей соответствуют оба выражения: их узнаваемость примерно идентична, они оба однозначны, в авторитетных источниках также используются оба (я смотрел как результаты поиска выше, так и поиск по Гугл Академии). Кроме того, основной поиск Гугла в явном виде при попытке найти «драг квин» выдаёт результаты по «дрэг квин». Это заставляет меня полагать, что существенного преобладания «драг-квин» над «дрэг-квин» на данный момент не наблюдается. Возможно, вскоре такое преобладание проявится и то или иное написание будет зафиксировано в русскоязычных словарях, но пока этого нет — оставлен статус-кво в виде «Дрэг-квин». Статья не переименована. — Good Will Hunting (обс.) 06:57, 14 июня 2020 (UTC)

Avangar → AVANGAR

На всех сайтах и киберспортивных порталах название пишется полностью большими буквами. 1 2 В соц.сетях и на сайте организации так же все большими буквами. Frolove freedom

  • Писать большими буквами — значит нарушить правила русского языка лишь бы сохранить рекламный дух. -- La loi et la justice (обс.) 17:48, 19 сентября 2019 (UTC)
    • Скажите - а это название - оно на русском? – Katia Managan (обс.) 07:28, 25 сентября 2019 (UTC)
    • Укажите на "правило русского языка", которое здесь нарушается. В Википедии, насколько я знаю, оригинальные имена собственные пишутся в соответствии с оригинальным написанием, а не с правилами языка. Т.е. если авторы пишут исключительно как "AVANGAR", то так и нужно писать, а не Avangar/aVAngar/AvAnGaR/avaNgaR и т.п. Было бы глупо спорить о написании вымышленного имени, ссылаясь на правила языка (выдуманные столетия назад), а не на авторов этого конкретного имени. По правилам в словах цифр не должно быть - и что тогда делать с именами, включающими в себя цифры? 95.84.27.224 21:49, 26 сентября 2019 (UTC)
      • Вот правило русского языка: [3][4][5][6][7], согласно которому написание не аббревиатур полностью заглавными буквами недопустимо. Вот подобное же правило в английском языке, АИ внизу: [8]. К тому же, Википедия не отдаёт приоритет официальным названиям, примеры решений по спорным ситуациям: Лукойл, а не ЛУКойл; Белоруссия, а не (Республика) Беларусь; также Korn, а не KoЯn. Wonomatr (обс.) 02:31, 27 сентября 2019 (UTC)
        • Вот! С таким можно и оставить название статьи как есть, но не в контексте того что это «правило русского языка», а таки правило _английского_ языка. – Katia Managan (обс.) 05:47, 27 сентября 2019 (UTC)
  • У нас были претенденты (см. например Crash). Т.е. стилизационные игры с регистром букв в языке не принимаются по ряду причин. Bsivko (обс.) 09:15, 27 сентября 2019 (UTC)

Итог

Полная капитализация не аббревиатур нарушает правила русского языка и не приветствуется на википедии. Такую тенденцию можно видеть на соответствующих номинациях к переименованию статей про Роснано, Олма, Лукойл. Что касается англоязычных названий — на русской википедии также имеется консенсус о том, что если они не являются аббревиатурами, то их не стоит капитализировать, см. обсуждение к переименованию Crash. Уместно учитывать и опыт англоязычных коллег, чьё руководство по оформлению названий компаний предписывает не капитализировать названия, которые не являются аббревиатурами, даже если сама компания считает официальным капитализированное название.

Учитывая всё вышеприведённое, статья не переименована. adamant (обс./вклад) 02:15, 17 октября 2019 (UTC)

Сто ныне живущих гениев → Сто ныне живущих гениев (2007) или Сто ныне живущих гениев (Daily Telegraph)

К сожалению, время идёт и ныне живущие перестают быть таковыми. Возможно, на данный момент неоднозначности нет, но всё равно в целях устранения путаницы имеет смысл уточнить. Igor Borisenko (обс.) 18:31, 19 сентября 2019 (UTC)

Итог

Удалено на КУ ShinePhantom (обс) 04:18, 2 октября 2019 (UTC)

Государев титул → Титулы государей России

Титул бывает не только у российских государей, см. en:Style of the British sovereign или en:Style of the French sovereign, например, так что нынешнее название неоднозначно. К сожалению, я не соображу, как лучше назвать, чтобы было понятно, что речь о досоветской эпохе - о великих князьях московских, царях и императорах, "государи" всё-таки звучит странно. Викизавр (обс.) 19:15, 19 сентября 2019 (UTC)

Итог

Исходя из вышесказанного, не переименовано. Alexandr / обс. 13:20, 11 декабря 2019 (UTC)

Онежец (футбольный клуб, Петрозаводск) → Онежец (футбольный клуб)

Других футбольных клубов с таким названием, вроде бы, нет. — 94.188.97.8 19:44, 19 сентября 2019 (UTC)

Итог

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/19_сентября_2019&oldid=134954791