Википедия:К переименованию/1 мая 2019

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Масако (наследная принцесса) → Масако (императрица) или Масако

С сегодняшнего дня титул сменился. Кроме того, сомнительна необходимость уточнения. Статья о предыдущей императрица Митико, несмотря на наличие других носителей имени, именуется без уточнения. Кроме того, Масако и так является сейчас не статьёй об имени, а редиректом на статью о данной персоне, то есть данное значение можно считать основным. --Gilliash (обс.) 11:25, 1 мая 2019 (UTC)

• Думаю, правильнее было бы переименовать в Масако, уточнение ни к чему, но для этого надо удалить редирект. kmorozov (обс.) 17:26, 1 мая 2019 (UTC)
• Кажется, предыдущее название статьи было неправильным, при переименовании надо подавлять редирект. Жену наследного принца вряд ли можно назвать наследной принцессой, равно как сын наследного принца - тоже принц, но не наследный. 2001:4898:80E8:0:200D:D229:C89C:607E 19:56, 1 мая 2019 (UTC)
  • Согласен. Наследная принцесса - старший ребенок монарха либо "назначенная" наследницей, и только в монархиях с возможностью жанского наследования. Tatewaki (обс.) 21:08, 1 мая 2019 (UTC)
    • Поддерживаю, уже 2 дня как императрица, а не наследная принцесса. Переименовать! JP (обс) 10:09, 2 мая 2019 (UTC)
• Явно надо переименовать с подавлением "наследницы", а вот переименовывать ли с уточнением "императрица" (как во многих интервиках - английской, немецкой, ивритской, португальской, румынской, украинской, китайской и у самих японцев; впрочем, в других хватает и чисто по имени, и с фамилией, Масако Овада, и все еще принцесс, в том числе несколько "наследных") или делать на нее перенаправление с Масако (императрица) и Масако (принцесса) - не знаю; императрица с тем же именем была минимум одна (Такэгава Масако, она же Такэгава Кадзуко, жена консорт императора Го-Мидзуноо в 17 веке), принцесс - полторы (6-я дочь императора Мэйдзи, известная как Масако Цунэ или Масако Такэда, и вышеупомянутая императрица как дочь сёгуна, что во многих языках вполне "принцесса", даже если в русском скорее княжна). Они известны с "фамилиями", однако и не уверен с достоверности этого исторически (если у монархов нет фамилии, то не было и в 17 веке), и ассоциация "имя+титул" все равно есть. Или просто сделать Масако (значения) или Масако (имя) - еще актриса есть со сценическим мононимом. Tatewaki (обс.) 11:44, 2 мая 2019 (UTC)

Итог

Так как долго держать императрицу на старом, да еще и некорректном титуле уже неприлично, переименовал в Масако поверх перенаправления и с подавлением перенаправления с текущего названия. Дообсуждение поднятого мной вопроса о дополнительных перенаправлениях либо дизамбигах приветствуется. Tatewaki (обс.) 13:25, 4 мая 2019 (UTC)

Tatewaki, а ссылки на «подавленное» перенаправление кто за Вас будет править? Неужели Пушкин? -- 91.193.179.63 10:34, 6 января 2020 (UTC)

• • Если самостоятельно переправили - спасибо, но могли упомянуть об этом (вместо того, чтобы я сейчас бестолку проверял). А вообще-то на это бот есть. Tatewaki (обс.) 13:03, 6 января 2020 (UTC)
    • Пожалуйста.
      Но разве не Вам надо было бота «озадачить»? -- 91.193.179.63 14:46, 6 января 2020 (UTC)

Ламек (лунный кратер) → Ламех (лунный кратер)

Lamèch, ссылки на русское название нигде нет, а тунисская фамилия эпонима явно восходит к библейскому Ламеху. Macuser (обс.) 12:42, 1 мая 2019 (UTC)

• Устойчивой традиции как-то именовать сам кратер, видимо, нет. На гугл-букс всего три упоминания — дважды как «Ламех» (сборник докладов «Новое о Луне» 1963 года и академическая «Карта Луны» 1967 года) и один раз почему-то как «Ламе» (журнал «Радиотехника и электроника» за 1970 год). В такой ситуации стоит именовать в соответствии с фамилией человека, в честь которого он назван. Поиск по гугл-букс даёт трёх «Ламешей» (некролог в «Реферативный журнал: Астрономия» за 1963 год и два прижизненных упоминания в «Бюллетене Всесоюзного астрономо-географического общества» и «Известиях АН СССР»), одного «Ламеха» («Астрономический вестник» за 1978 год) и 0 «Ламеков». В единственной русскоязычной интернет-статье на ресурсе сомнительной авторитетности — «Ламек». В наших энциклопедиях его нет. В целом склонен согласиться с номинатором (поскольку вариант «Ламех» присутствует в академических публикациях собственно о кратере). --Gilliash (обс.) 13:18, 1 мая 2019 (UTC)
• Не очень ясно, при чём здесь "тунисская фамилия", Ламек имел лишь то отношение к тунисцам, что в детстве встречал их на улицах. У него обе фамилии совершенно еврейские. Да, кстати, это двойная фамилия, во многих публикациях писавшаяся через дефис. И сына его звали "Жан-Пьер Шемла, известный также как Ламек". 2001:4898:80E8:0:200D:D229:C89C:607E 20:35, 1 мая 2019 (UTC)
  • Жан-Пьер Шемла, известный также как Ламек - откуда это взято? у меня не гуглится. Macuser (обс.) 12:14, 2 мая 2019 (UTC)
    • Из французской "российской газеты": "M. Chemla, dit Lamech (Jean-Pierre), né le 28 août 1934 à Toulouse". Там, конечно, не написано, что он сын именно того Ламеха, но это один из очень немногих Шемла и одновременно один из очень немногих Ламеков во Франции, причём как раз в 1934 году астроном жил в Тулузе. Думаю, что официальное написание в виде "Chemla, dit Lamech" связано с тем, что у французов очень жесткие правила насчёт фамилий, и если гражданин Франции решил в угоду еврейским или ещё каким-то традициям дать ребёнку двойную фамилию, он этого официально сделать не сможет. Двойную фамилию можно получить, только если у родителя в свидетельстве о рождении была двойная фамилия. Получить, например, одну фамилию от отца, а другую от матери невозможно. Но люди так всё-таки делают, просто это не считается официальной фамилией. 2001:4898:80E8:2:C029:9479:852:43E0 18:51, 2 мая 2019 (UTC)

Северная Аризона Санз → Нордерн Аризона Санз

Названия команд переводить не принято. Но Участник:ZVER18 с этим почему-то не согласен. WikiArticleEditor (обс.) 13:33, 1 мая 2019 (UTC)

• Участник:WikiArticleEditor, приветствую, руководствовался я тем, что Северная Аризона в названии этой команды - это название штата, соответственно на русский передается, также, как и штат пишется на русском. Если бы мы писали название команд, так же как и слышим, то у нас были бы Тексас Рэйнджерс вместо Техас Рэйнджерс или например Нью-Йорк Никс писался без дефиса между нью и йорк, ведь в английском нет же там дефиса... Плюс есть статья о баскетбольной команде Северная Каролина Тар Хилз (баскетбол), существующая уже 7 лет. ZVER18 (обс.) 19:11, 1 мая 2019 (UTC)
  • Нет штата Северная Аризона. Да и вообще это словосочетание почти не встречается в русских АИ, причём в половине этих редких случаев употребления это явно безграмотность ("Университет штата Северная Аризона"). 2601:600:987F:E3A0:A9B6:7AC5:E0F0:30F9 03:56, 2 мая 2019 (UTC)
    • Про штат я конечно тупанул... Аж стыдно стало прям до красноты( ZVER18 (обс.) 17:34, 2 мая 2019 (UTC)
    • Согласен, там по смыслу "северные солнца Аризоны". Однако "нордерн" явно далек от реального произношения анлийского слова и режет глаза. Допустим ли у нас вариант оставить оригинальной латиницей? Tatewaki (обс.) 11:55, 2 мая 2019 (UTC)
      • Нет, названия спортивных клубов традиционно даются кириллицей. GAndy (обс.) 14:00, 2 мая 2019 (UTC)
      • Солнца Северной Аризоны вовсе даже. WikiArticleEditor (обс.) 18:54, 4 мая 2019 (UTC)
• Нортерн Аризона Санз. Откуда «д»? — Schrike (обс.) 20:14, 2 мая 2019 (UTC)
  • Там звонкий звук. WikiArticleEditor (обс.) 18:53, 4 мая 2019 (UTC)
    • Я за переименование, только Нортерн Аризона Санз предпочтительней, послушал американских комментаторов, они произносят "th" как обычно, не звонко.ZVER18 (обс.) 18:11, 6 мая 2019 (UTC)
      • 0:03. Транскрипция с ð есть в любом словаре. WikiArticleEditor (обс.) 19:25, 8 мая 2019 (UTC)
• Можно закрывать обсуждение, клуб опять переименовали. ZVER18 (обс.) 08:50, 29 ноября 2021 (UTC)
  • Нельзя. Сначала поясните, почему Мотор Сити Круиз, а не Мотор Сити Круз? — Schrike (обс.) 10:41, 29 ноября 2021 (UTC)
    • Согласен, «Круз» правильнее...ZVER18 (обс.) 11:22, 29 ноября 2021 (UTC)

Итог

Переименовано в Мотор Сити Круз. - Schrike (обс.) 11:31, 29 ноября 2021 (UTC)

Категория:Учёные четвертичники → Геологи-четвертичники

Корявое ОРИССное название. То, что я предлагаю, хотя бы находит отражение в публикациях. Barbarian (обс.) 14:01, 1 мая 2019 (UTC)

• «Четвертичники» — вполне принятый и понятный термин (гуглим в книгах). Это не только геологи-четвертичники, стратиграфы-четвертичники, палеонтологи-четвертичники, но и географы (палеогеографы, гляциологи и пр.), почвоведы (палеопочвоведы и пр.), геохимики, антропологи, археологи и другие учёные изучающие четвертичный период. --TOR (обс.) 14:13, 1 мая 2019 (UTC)

В приведённой Вами ссылке только 2 публикации, где используется просто «четвертичники». Во всех остальных — «геологи-четвертичники». Да, я знаю, что есть не только геологи, но в литературе это наиболее используемый термин. --Barbarian (обс.) 21:04, 3 мая 2019 (UTC)

• • "четвертичники" - принятый и понятный термин, а словосочетание "учёные четвертичники" предполагает, что бывают четвертичники образованные, а бывают неучи малограмотные. Нужен дефис, а ещё лучше вообще убрать слово "учёные". 2001:4898:80E8:0:200D:D229:C89C:607E 20:38, 1 мая 2019 (UTC)
• Barbarian, с категориями лучше на ВП:ОБКАТ. Викизавр (обс.) 14:33, 1 мая 2019 (UTC)
  • Перенесено обсуждение → на Википедия:Обсуждение категорий/Май 2019. 1 мая — дата сохранена. --TOR (обс.) 10:57, 5 мая 2019 (UTC)

Итог

Для бота. -- La loi et la justice (обс.) 13:52, 22 мая 2019 (UTC)

Барбошина поляна → Барбошина Поляна

Топоним. --Ghirla ^-трёп- 14:29, 1 мая 2019 (UTC)

По правилам да, должна быть заглавная буква, но Яндекс безграмотный пишет на карте с маленькой. --Volkov ^(?!) 20:40, 1 мая 2019 (UTC)

И что что топоним. По статье не очень понятно. Если Барбошина поляна - это поляна, то должна писаться со строчной. Если это микрорайон, то с заглавной. 2601:600:987F:E3A0:A9B6:7AC5:E0F0:30F9 03:58, 2 мая 2019 (UTC)

• Это не микрорайон, это исторический топоним. Если отдельно — да, с заглавной: «Поляна». А если с названием —«Барбошина поляна», «Барбашина поляна». -- User1586 (обс.) 13:49, 15 мая 2019 (UTC)
• Посмотрел в книге Липатовой (2008 года), там Барбошина Поляна. — 46.0.93.33 16:19, 17 августа 2022 (UTC)

Итог

На сегодняшний день де-факто никакой поляны нет, это городской микрорайон, ситуация аналогичная Марьина Роща, там давно никакой рощи реально нет. Название таким образом является именем собственным полностью и должно писаться с заглавных букв как топоним, что отмечено в обсуждении, и тому же следуют приведенные в обсуждении АИ, на электронных картах видимо действительно ошибка. Переименовано. Coucoumber (обс.) 18:14, 26 мая 2023 (UTC)

Улица Русская (Львов) → Улица Руська (Львов)

В годы СССР то была ул. Русская. Но ныне официальное русскоязычное название - Руська. Вот ссылка на русскоязычный атлас от госиздательства, что имеет официальные названия улиц по русски: ya di.sk/d/ agvX5y5M3E6EXQ (пробел убрать). И там - Руська.--Ffederal (обс.) 16:34, 1 мая 2019 (UTC)

• Быстро оставить. Тогда надо обсуждать переименование статей о всех улицах Львова с русской формы на транслитерацию украинской. И, вероятно, делать это не здесь. Исключение для конкретно этой статьи выглядит как намеренная провокация, особенно учитывая общий вклад номинатора. --Gilliash (обс.) 17:18, 1 мая 2019 (UTC)

Не провокация, а чёткое обращение к принятым названиям улиц Львова, что ещё с времён СССР по русски не переводятся, а пишутся в приближенной форме к украинскому языку, с учётом русской орфографии. Это такая особенность Львова. Посмотрите любую русскоязычную печатную карту Львова--Ffederal (обс.) 19:14, 1 мая 2019 (UTC)

• • Переименовать в Русcкая улица (Львов). А. Кайдалов (обс.) 20:34, 1 мая 2019 (UTC)
• Быстро оставить. Украинские органы не имеют никаких полномочий на установление русскоязычных норм, так как в их стране русский язык не обладает никаким статусом. Здесь нам предлагают к тому же абсолютно безграмотную форму, потому что прилагательным к слову Русь является русский и ничто иное. --Воевода (обс.) 22:20, 1 мая 2019 (UTC)

На Аляске тоже нет никакого статуса русского языка, но названия их улиц и населенных пунктов вы теперь назвали так, как звучит там, а не на основе названий середины ХІХ века. Также посмотрите, как теперь пишутся по русски улицы Харбина: карта--Ffederal (обс.) 22:24, 1 мая 2019 (UTC)

Давайте тогда Львов во Львив переименуем. А также замахнёмся на вино, гашиш Рим, Стамбул и Париж. Не желаете? - 94.188.98.55 22:56, 1 мая 2019 (UTC)

Неправда. Согласно пар. 5 инструкции по передаче английских геогр. названий, "русские названия на территории Аляски передаются в правильном русском написании, причем русские фамилии в названиях ставятся в форме родительного падежа". 2601:600:987F:E3A0:A9B6:7AC5:E0F0:30F9 03:50, 2 мая 2019 (UTC)

Ещё раз подчёркиваю, что инверсионный прядок слов (прилагательное после существительного) типичен для польского языка. Соответственно все польские названия перекочевали в украинский в инверсионном написании, и никто не обращает внимание, потому что можно и так и так. Если пройтись по близлежащей площади Рынок, то можно увидеть много табличек "кам`яниця (Заглавная буква)..ська". В русском языке возможны оба порядка, но написание "Русская улица" ускоряет дсотуп к статье. Переименовать в Русcкая улица (Львов). Улица Русcкая (Львов) - это совершенно не русское название тоже. А. Кайдалов (обс.) 20:30, 2 мая 2019 (UTC)

Там приблизительно все улицы Львова надо тогда переименовать. Категория:Улицы_Львова. --Акутагава (обс.) 14:19, 6 мая 2019 (UTC)

Там, встречаются разные случаи. Улица Лычаковская

Любинская улица (Львов). Кстати, последнюю в бы переименовал в Любенская, потому что Любень Великий на картах области, или Великий Любень. 14:57, 6 мая 2019 (UTC) В общем, поменять надо не все, а такие названия Улица Памво Беринды (Львов) - Улица Памвы Беринды (Львов), Улица Галицкая, Генерала Чупринки улица (Львов), Городокская улица - Городоцкая улица, Улица Замарстыновская, Улица Зелёная (Львов), Улица Клепаровская, Улица Соломии Крушельницкой (Львов) - Улица Саломеи Крушельницкой (Львов), Улица Кульпарковская, Улица Лычаковская, Любинская улица (Львов) - Любенская улица, Улица Пасечная (Львов), Улица Пекарская, Улица Повитряная (Львов) - Воздушная улица, Улица Староеврейская, Улица Стрыйская, Улица Шевская (Львов)

ещё попутно заметил, что в статье Великий Любень неправльню проставлено ударение. Оно должно стоять на ю, а не на -ень. А. Кайдалов (обс.) 13:30, 7 мая 2019 (UTC)

Предварительный итог

ГНПП Картография, на атлас которой ссылается номинатор — это госиздательство, но госиздательство украинское (напомню, что мы тут белорусские источники не всегда за АИ на названия считаем, а тут ещё и страна, в которой русский не является государственным) и не включённое в ВП:ГН. Так что оснований к переименованию в Улица Руська не вижу. С другой стороны, переименование в Русская улица видится осмысленным, для единообразия (см. ВП:ИС/Критерии) с названиями других статей про улицы: Первомайская улица, Пушкинская улица, Благовещенская улица, Адмиралтейская улица и т. д. по примерам из Категория:Страницы значений:Улицы, а также другим статьям из Русская улица. Предварительный итог вступит в силу через неделю если за это время не поступит аргументированных возражений. adamant.pwn — contrib/talk 00:01, 2 апреля 2020 (UTC)

Итог

Переименовано в Русская улица (Львов). adamant.pwn — contrib/talk 15:28, 10 апреля 2020 (UTC)

Кома, Эрик → Комас, Эрик

Конечное s в фамилии произносится. Вебстраниц с неправильным написанием не так много, а в литературе встречается как раз вариант Комас, а «Кома» не встречается. --М. Ю. (yms) (обс.) 18:37, 1 мая 2019 (UTC)

• Раз «же суи», то надо переименовать. — Schrike (обс.) 20:17, 2 мая 2019 (UTC)
• Переименовать. Это же брат Оливье Паниса (Olivier Panis). --Акутагава (обс.) 14:26, 6 мая 2019 (UTC)

Итог

Переименовываем. --М. Ю. (yms) (обс.) 06:51, 9 мая 2019 (UTC)

Супер

Супер (значения) → Супер, Супер → Супер (фильм)

Есть ещё Супер (телеканал, Россия). Фильм не выглядит доминирующим значением. — Эта реплика добавлена с IP 94.188.98.55 (о)

• Поддерживаю. Ещё не забудьте про «Super». Там лучше будет смотреться перенаправление на страницу разрешения неоднозначности «Супер», а альбому лучше дать уточнение в скобках: «Super (альбом)». --Moscow Connection (обс.) 21:27, 4 мая 2019 (UTC)

Супер (телеканал, Россия) → Супер (телеканал)

Уточнение, скорее всего, излишне. - 94.188.98.55 20:41, 1 мая 2019 (UTC)

• Что-то мне подсказывает, что каналы с таким и похожими названиями есть и в других странах. Но можно и переименовать. Всё-таки этот русскоязычный. --Moscow Connection (обс.) 21:23, 4 мая 2019 (UTC)

Итог

Статья переименована. Уточнение излишне. -- La loi et la justice (обс.) 09:47, 19 июня 2020 (UTC)

Губка Боб Квадратные Штаны → Губка Боб квадратные штаны

Чем обусловлены заглавные в фразе «квадратные штаны»? На КиноПоиске, например, называется «Губка Боб квадратные штаны»: https://www.kinopoisk.ru/film/gubka-bob-kvadratnye-shtany-1999-161268/. P.S. Также все страницы из дизамбига и шаблона {{Губка Боб Квадратные Штаны}}, и сам шаблон тоже. Не хочу все страницы добавлять к номинации, чтобы не мусорить её, там их многовато. sᴋᴇᴘsɪᴢ ^(обс.) 21:29, 1 мая 2019 (UTC)

• Если Квадратные Штаны — это часть имени-прозвища, то сейчас всё правильно (§ 165). Если же, это об одежде — тут ещё либо знаки препинания нужны (Губка Боб — квадратные штаны), либо предлог (Губка Боб в квадратных штанах). Без знаков препинания нет никаких оснований полагать, что это не часть имени-прозвища. GAndy (обс.) 23:25, 1 мая 2019 (UTC)
• Если верить статье Губка Боб Квадратные Штаны (персонаж), «Квадратные Штаны» — это фамилия Боба. -- 83.220.238.44 09:38, 2 мая 2019 (UTC)
  • Тоже думал о том, что это фамилия. Тогда, наверное, статьи о мультсериале следовало бы переименовать согласно пунктуации и источникам, а статью о персонаже оставить такой, какая она есть. М? sᴋᴇᴘsɪᴢ ^(обс.) 11:37, 2 мая 2019 (UTC)
    • Зачем что-то делать со статьёй о сериале? Кинопоиск — не АИ, тем более на орфографию. В гуглокнигах находится в основном так, как в статье. AndyVolykhov ^↔ 16:14, 2 мая 2019 (UTC)
      • Да я сам уже не уверен, стоит ли что-то переименовывать. Думаю, стоит закрыть номинацию на правах номинатора, что я и сделаю. sᴋᴇᴘsɪᴢ ^(обс.) 16:48, 2 мая 2019 (UTC)

Итог

Закрыто на правах номинатора per discussion. sᴋᴇᴘsɪᴢ ^(обс.) 16:49, 2 мая 2019 (UTC)