Википедия:К переименованию/26 декабря 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

граф Скарборо → граф Скарбро

В оригинале англ. Earl of Scarbrough. Есть ли какие-то серьёзные АИ на нынешнее написание по-русски или это просто ошибка анонимного автора? -- Worobiew (обс.) 10:41, 26 декабря 2023 (UTC)

• Есть, на русскоязычных картах, изданных Роскартографией, город, от которого произошёл титул, называется Скарборо, я специально перепроверил. Ну и поиск в гуглбукс показывает, что в русскоязычных АИ город называется Скарборо, Скарбро даже не ищется. Так что оснований для переименования нет. И, кстати, судя по всему существует 2 варианта произношения: Скарбро и Скарборо. Vladimir Solovjev ^обс 11:31, 26 декабря 2023 (UTC)
  • Насколько я вижу, город в оригинале пишется иначе (в нём одной o больше): en:Scarborough и en:Earl of Scarbrough. -- Worobiew (обс.) 11:48, 26 декабря 2023 (UTC)
    • Да, действительно. Но проблема в том, что титул произошёл именно от города. И русскоязычных АИ на титул «граф Скарбро» я по сути не нашёл. В то время как «граф Скарборо» ищется. Похоже, что здесь тот случай, когда традиционное русскоязычное написание города привело к тому, что произошедший от него титул пишется также. Vladimir Solovjev ^обс 05:50, 27 декабря 2023 (UTC)
      • Очень хочется видеть АИ на то, что титул произошёл от города, а нет какой-то деревни, которая именно Scarbrough. Да, найти «Граф Скарбро» сложно, но можно.
        У меня создаётся иное впечатление: город и титул пишутся по-разному, что для английского языка вполне случается. Могут же город и титул (который от него происходит), пишущиеся одинаково, читаться по-разному (Беконсфилд и граф Биконсфилд). -- Worobiew (обс.) 11:13, 27 декабря 2023 (UTC)
        • И и указал, что почти не ищется, ибо 3 источника, из которых 2 — художественные произведения, это несерьёзно. Разница же в оригинальном написании вполне объяснима: очень многие английские топонимы читаются не по правилам. В случае со Скарборо: оригинальное произношение — Скарбро ([1]), но при этом на русском его передают Скарборо (ибо borough на русском традиционно передается как боро). Написание же титула, похоже, подогнали под произношение. Правда это моё предположение, источник по происхождению титула найти не могу (том The Complete Peerage про этот титул мне недоступен), но написание латиницей в течение времени у имён меняется довольно часто, в отличие от написания топонимов, которые остались с тех времён, когда они впервые упоминаются. В любом случае, я привёл ссылку на то, что именно вариант «граф Скарборо» в русскоязычных источниках встречается достаточно часто, в отличие от варианта «граф Скрабро». Vladimir Solovjev ^обс 12:42, 27 декабря 2023 (UTC)

Кэри, Люшиус, 2-й виконт Фолкленд → Кэри, Луциус, 2-й виконт Фолкленд или Кэри, Луциус, 15-й виконт Фолкленд → Кэри, Люшиус, 15-й виконт Фолкленд

Два человека из одной семьи с одним именем (англ. Lucius). Надо бы и их одинаковое имя по-русски передать одинаково. Или лучше, чтобы оба стали Люциусами (Кэри, Люциус, 2-й виконт Фолкленд и Кэри, Люциус, 15-й виконт Фолкленд)? -- Worobiew (обс.) 11:54, 26 декабря 2023 (UTC)

• Кажется, что этот «Люшиус» — вообще чуть ли не единственный человек, названный так в ВП. Вроде бы традиционная передача — скорее Люциус, но Луциус тоже используется (правда, чаще с немецкого или латыни почему-то). AndyVolykhov ^↔ 12:42, 26 декабря 2023 (UTC)
  • Да, в заголовках статей больше не видать… -- Worobiew (обс.) 11:18, 27 декабря 2023 (UTC)
• Да, Lucius очень часто передается как Люциус, хотя традиционное британское произношение — Люсиус, но оно не так часто на русском встречается. Люшиус — это американский вариант. Vladimir Solovjev ^обс 05:53, 27 декабря 2023 (UTC)
  • Судя по Collins, скорее Люшес: https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/lucius. -- Worobiew (обс.) 11:17, 27 декабря 2023 (UTC)
• У Рыбакина: «Лусьюс, Лусиус, Лушьюс, Лушиус, Лушус, ранее Люциус, традиц. Люций». У Уэллса: 'luːs i_əs, 'luːʃ i_əs, 'luːʃəs. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 09:31, 27 декабря 2023 (UTC)
  • Collins: https://www.collinsdictionary.com/jp/dictionary/english/lucius. -- Worobiew (обс.) 11:18, 27 декабря 2023 (UTC)
    • Там специально указано6 «in American English». Британское и американское произношение сильно отличаются. Здесь же знать британская. Vladimir Solovjev ^обс 12:22, 27 декабря 2023 (UTC)
      • Ой… Да, Вы правы. -- Worobiew (обс.) 12:23, 27 декабря 2023 (UTC)
        • Можно, кстати, произношение с британским и американским акцентами сравнить здесь. Vladimir Solovjev ^обс 12:35, 27 декабря 2023 (UTC)
          • Вы полагаете, что forvo.com — АИ? -- Worobiew (обс.) 08:38, 11 января 2024 (UTC)
            • Не АИ, однако представление о произношении носителями языка даёт. Vladimir Solovjev ^обс 08:40, 11 января 2024 (UTC)
• Не знаю, кому как, а для меня самый известный англоязычный носитель этого имени — Люциус Малфой. -- 2A00:1FA0:4E5:5DB4:0:6F:289C:E801 11:44, 28 декабря 2023 (UTC)

Диарра, Мусса (футболист, 2000) → Диарра, Мусса

Персоналии из Английской Википедии незначимы по правилу ВП:ФУТ. В французской Википедии он без уточнения. P.S. Если прям сильно придираться, то он Дьярра, но тут надо комплексно всех Диарра переименовывать. Футболло (обс.) 13:24, 26 декабря 2023 (UTC)

в каком смысле "Персоналии из Английской Википедии]] незначимы по правилу ВП:ФУТ". Ладно первый никогда не играл в топовых клубах, но второй 2002 года рождения играет за "ФК малага", которая выступала в лиге чемпионов УЕФА!(95.220.62.127 22:22, 10 января 2024 (UTC))

• Вы читали ВП:ФУТ? Он в высшем дивизионе Испании не играл. Футболло (обс.) 22:39, 10 января 2024 (UTC)

Лучше «Диарра, Муса». (Посимпатичнее смотрится. Не знаю насчёт транскрипций, но удваивают букву так для того, чтобы читалось как «с», а не «з». Аналогию тут можно провести с рэперами: «rapper» → «рэпер».) --Moscow Connection (обс.) 20:55, 26 декабря 2023 (UTC)

Он и есть Муса. По-арабски Моисей. موسى. Как того, который евреев из Египта вывел. Двойных согласных там нет (не знаю, бывают ли они в принципе в арабском). 73.83.186.39 06:17, 27 декабря 2023 (UTC)

Значит, «Муса». (Я говорил про двойную «s» во французском написании.) --Moscow Connection (обс.) 08:27, 27 декабря 2023 (UTC)

По поводу фамилии... Это уже много раз обсуждалось. У африканских футболистов фамилии нефранцузские, транскрибировать их с французского (в общем случае) неправильно. --Moscow Connection (обс.) 08:27, 27 декабря 2023 (UTC)

• Это ясно. Но как же тогда передавать их кириллицей? -- Worobiew (обс.) 11:20, 27 декабря 2023 (UTC)
  • Написано же сейчас. Без фанатизма. Без мягких знаков. Вот тут похожий случай, если интересно: Википедия:К переименованию/25 декабря 2011#Папа Буба Диоп → Дьоп, Папа Буба. --Moscow Connection (обс.) 13:00, 27 декабря 2023 (UTC)

Lifehacker.com → Lifehacker

Проект уже давно не является просто сайтом, а в 2023 году, после покупки компанией Ziff Davis, ещё и перестал быть частью Kotaku. Сейчас это блог и платформа, включающая в себя и сайт в том числе. Alter73 (обс.) 17:11, 26 декабря 2023 (UTC)