Да здравствует король (гимн)

Да здравствует король
Trăiască Regele
Автор слов	Василе Александри
Композитор	Эдуард Хюбш, 1861
Страна	Румыния
Утверждён	1884
Отменён	1947

Инструментальная запись гимна

«Trăiască Regele» («Да здравствует король») — гимн Румынии в 1884—1947 годах. Музыку к гимну сочинил в 1861 году капитан Эдуард Хюбш (Eduard Hübsch), который позже стал главой музыкального департамента Министерства Обороны. В том же году эта мелодия выиграла конкурс композиций для государственного гимна Румынии. Текст был написан румынским поэтом Василе Александри в 1884 году, после того как Румыния стала королевством.

После 30 декабря 1947 года исполнение королевского румынского гимна и патриотических песен «Desteapta-te, romane!» и «Hora Unirii» было запрещено. Их публичное исполнение каралось длительным тюремным заключением.

Текст

I

Trăiască Regele

În pace și onor

De țară iubitor

Și-apărător de țară.

Fie Domn glorios

Fie peste noi,

Fie-n veci norocos

În război.

O! Doamne Sfinte,

Ceresc părinte,

Susține cu a Ta mână

Coroana Română!

II

Trăiască Patria

Cât soarele ceresc,

Rai vesel pământesc

Cu mare, falnic nume.

Fie-n veci el ferit

De nevoi,

Fie-n veci locuit

De eroi.

O! Doamne Sfinte,

Ceresc Părinte,

Întinde a Ta mână

Pe Țara Română!

Русский перевод

Да здравствует король

В мире и чести,

Любящий свою страну

И защищающий её.

Пусть он будет славным владыкой

Над нами.

Пусть ему всегда сопутствует удача

В войне.

О Святый Господи,

Отче наш небесный,

Поддержи своей рукой

Румынскую корону.

Да здравствует Родина,

Пока солнце светит в небе,

Счастливый рай на земле

С великим и гордым именем.

Пусть она будет всегда избавлена

От нужды,

Пусть всегда в ней живут

Герои.

О Святый Господи,

Отче наш небесный,

Простри свою руку

Над румынской страной.

Ссылки

• Статья «Пять режимов, пять гимнов» (недоступная ссылка)  (рум.)