Немодлинские говоры

Ареал немодлинских говоров на картах силезского диалекта С. Бонка (слева) и А. Зарембы (справа)

Немо́длинские го́воры (польск. gwary niemodlińskie) — говоры силезского диалекта/языка, распространённые в Опольском воеводстве в окрестностях города Немодлина. Включаются в состав северносилезской группы говоров. Характерной чертой данных говоров является сохранение носового призвука в континуантах древнепольских носовых гласных во всех позициях. От силезских говоров, размещённых от немодлинского ареала к югу и востоку, отличаются наличием мазурения.

Вопросы классификации

Немодлинские говоры были выделены в классификациях силезского диалекта А. Зарембы (1961) и С. Бонка (1971). В классификации А. Зарембы немодлинские говоры (диалекты — в терминологии автора) образуют вместе с опольскими и ключборкскими говорами северносилезский диалектный ареал. Объединяющим признаком для данного ареала было выбрано мазурение. В классификации С. Бонка немодлинские говоры включены вместе с опольскими и нижнесилезскими говорами в группу собственно северносилезских (мазуракающих) говоров. Данная группа вместе со среднесилезской группой образуют средне-северносилезский ареал, характеризующийся дифтонгическим произношением суженной гласной á. Средне-северносилезский и гливицкий ареалы составляют в свою очередь в классификации С. Бонка северносилезскую диалектную область.

Область распространения

Область распространения немодлинских говоров представляет собой два небольших изолированных друг от друга ареала, расположенных в Опольском воеводстве на левобережье Одры к востоку от города Немодлина. В прошлом немодлинские говоры занимали более обширную территорию. Вплоть до середины XX века из-за распространения немецкого языка немодлинский ареал постоянно уменьшался. После Второй мировой войны немецкое население покинуло Силезию, на его место были переселены поляки из других районов Польши, в результате чего немодлинские говоры оказались в окружении новых смешанных польских говоров. Ранее ареал немодлинских говоров согласно диалектологической карте Б. Выдерки граничил с областями распространения нижнесилезских говоров (на севере), опольских говоров (на северо-востоке), стшелецких говоров (на востоке) и глогувецких говоров (на юге).

Северный анклав немодлинского ареала включает селения Карчув, Неводники, Нарок и Гольчовице (Опольский и Бжеский повяты). Южный ареал, протянувшийся узкой полосой по границе с ареалом глогувецких говоров, включает селения Пехоцице, Стара-Ямка, Кузница-Лигоцка и Совин, а также, вероятнее всего, селение Пушина с этнически смешанным населением (Нысский повят). В южных немодлинских говорах отмечается распространение некоторых диалектных явлений, характерных для глогувецкого ареала, в частности, произношение континуанта древнепольской á как [e^u̯].

Особенности говоров

Основные диалектные черты:

1. Наличие мазурения: syja — пол. литер. szyja «шея», capka — пол. литер. czapka «шапка».
2. Дифтонгическое произношение континуанта древнепольской суженной гласной á как [o^u̯]: pto^u̯k — пол. литер. ptak «птица», tro^u̯va — пол. литер. trawa «трава».
3. Монофтонгическое произношение континуантов чистых o, e, суженной o и других неносовых гласных:
   • лабиализация континуанта чистой гласной ó в начале слова, как и в остальных северносилезских говорах; в середине слова возможно дифтонгическое произношение континуанта o как [o^u̯] в заимствованных словах: do^u̯хtůr, ^u̯yrх;
   • континуант суженной ó реализуется как [ů]: brůzda, bžůska, drůga — пол. литер. droga «дорога»;
   • произношение в некоторых заимствованиях гласной e как дифтонга [e^u̯] или иногда как [y^u̯]: mane^u̯vry — пол. литер. manewry «маневры», cy^u̯хa — пол. литер. cecha «черта, признак»; в целом для немодлинских говоров данное явление нетипично.
4. Специфическая черта немодлинских говоров, выделяющая их среди остальных силезских говоров — сохранение носового призвука в континуантах древнепольских носовых гласных во всех позициях, даже перед согласной l.

Примечания

Источники