Санаев, Павел Владимирович

Павел Санаев
Имя при рождении:	Павел Владимирович Санаев
Дата рождения:	16 августа 1969(1969-08-16) (42 года)
Место рождения:	Москва
Профессия:	писатель, актёр, переводчик, режиссёр, сценарист
IMDb:	ID 0760814

Павел Владимирович Санаев (16 августа 1969, Москва) — российский писатель, актёр, сценарист, режиссёр, переводчик.

Биография

Павел Санаев родился в Москве 16 августа 1969 года. Мать — Елена Санаева, отец — инженер Владимир Конузин, отчим — Ролан Быков, дед — Всеволод Санаев, бабушка — Лидия Санаева, жена — Алена Санаева (псевдоним Алена Фонина). Снялся в фильмах «Чучело» (1983), «Первая утрата» (1991, гран-при кинофестиваля в Сан-Ремо).

В 1992 году окончил ВГИК (курс Александра Александрова). В середине 90-х приобрел известность в качестве переводчика фильмов, распространявшихся на пиратских видеокассетах, позднее стал переводчиком и автором синхронного текста для легально дублированных фильмов.

Автор сценария и режиссёр фильмов «Каунасский блюз» (2004), «Последний уик-энд» (2005), «Нулевой километр» (2007), «На игре» (2009), «На игре: Новый уровень» (2010).

Библиография

«Похороните меня за плинтусом» [1]— повесть (1995), впервые опубликованная в 1996 году в журнале «Октябрь» и написанная по воспоминаниям о бабушке, у которой он прожил несколько лет, в то время как его мать начинала свои отношения с Роланом Быковым (1981). Эта повесть переведена на немецкий и французский языки.

На сентябрь 2011 года был запланирован выход романа «Хроники Раздолбая». Сам Павел просит не называть его автобиографическим.

Фильмография

Актёр

• 1983 — Чучело
• 1985 — Три светильника
• 1986 — Зонтик для новобрачных
• 1991 — Первая утрата
• 2007 — Нулевой километр

Режиссёр

На презентации книги «Похороните меня за плинтусом», 2010

• 2004 — Каунасский блюз
• 2005 — Последний уик-энд
• 2007 — Нулевой километр
• 2009 — На игре
• 2010 — На игре: Новый уровень

Сценарист

• 2004 — Каунасский блюз
• 2005 — Последний уик-энд
• 2007 — Нулевой километр
• 2009 — На игре
• 2010 — На игре: Новый уровень

В 2009 году повесть «Похороните меня за плинтусом» была экранизирована Сергеем Снежкиным.

Переводы фильмов и мультфильмов

• Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар (англ. Jay and Silent Bob Strike Back), 2001
• Детройт - Город Рока (англ. Detroit Rock City), 1999
• Аферисты (англ. I Got the Hook-Up), 1998
• Анализируй это (англ. Analyze This), 1998
• Балто (англ. Balto), 1995
• Без вины виноватый (англ. Wrongfully Accused), 1998
• Без чувств (англ. Senseless), 1998
• Все без ума от Мэри (англ. There's Something About Mary), 1998
• Геркулес (англ. Hercules), 1997
• Коты-аристократы, 1970 (восст. 1987)
• Мафия Джейн Остин! (англ. Jane Austen's Mafia!), 1998
• Мужчина по вызову, 1999
• Назад в будущее (англ. Back to the Future), 1985
• Не грози южному централу, попивая сок у себя в квартале (англ. Don't be a Menace to South Central While Drinking You Juice in the Hood), 1995
• Счастливчик Гилмор (англ. Happy Gilmore) 1996
• Оливер и компания (англ. Oliver & Company), 1988
• Один дома (англ. Home Alone), 1990
• Один дома 2 — Потерянный в Нью-Йорке (англ. Home Alone 2 - Lost in New York), 1992
• Один дома 3 (англ. Home Alone 3), 1997
• Остин Пауэрс: Международный человек-загадка (англ. Austin Powers: International Man of Mystery), 1997
• Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил (англ. Austin Powers: The Spy Who Shagged Me), 1999
• Остин Пауэрс 3: Голдмембер (англ. Austin Powers in Goldmember), 2002
• Сержант Билко (англ. Sgt. Bilko), 1996
• Спасатели (англ. The Rescuers), 1976 (восст. 1989)
• Убрать перископ (англ. Down Periscope), 1996
• Увалень Томми (англ. Tommy Boy), 1995
• Час Пик (англ. Rush Hour), 1998
• Дорога домой 2 (англ. Homeward Bound 2), 1996
• Кошмар перед рождеством (мультфильм, 1994)
• Маска (англ. The Mask), 1994
• Горбун из Нотр Дама (англ. The Hunchback of Notre Dame), 1996
• Части тела (англ. Private Parts), 1997
• Семейка придурков (англ. The Stupids), 1996
• Безумный / Дурдом (англ. The Nutt House), 1992
• Эйс Вентура 2: Когда зовет природа (англ. Ace Ventura: When Nature Calls), 1995
• Пес-призрак: Путь самурая (англ. Ghost Dog: The Way of the Samurai), 1999
• Греческая смоковница (нем. Griechische Feigen), 1976
• Аладдин и король разбойников (англ. Aladdin and the King of Thieves), 1995
• Гуфи звезда (англ. A Goofy Movie), 1995
• Квартирка Джо (англ. Joe's Apartment), 1996
• Класс-1999 (англ. Class of 1999), 1990
• Кабельщик (англ. The Cable Guy), 1996
• Очень страшное кино (англ. Scary Movie), 2000
• Земля до начала времен 4: Путешествие в Землю Туманов (англ. The Land Before Time IV: Journey Through the Mists), 1996
• Любовный напиток № 9 (англ. Love Potion No. 9), 1992
• Казаам (англ. Kazaam), 1996
• Марсиане, убирайтесь домой (англ. Martians Go Home), 1989
• Шоколад (англ. Chocolat), 2000

Ссылки

• Павел Санаев на IMDB
• Интервью с Павлом Санаевым о фильме «НА ИГРЕ»
• Интервью с Павлом Санаевым о фильме «НА ИГРЕ: Новый уровень»
• 13 Переводчиков Эпохи VHS — пример перевода Санаева фильма «Класс 1999» («Class of 1999»)