Французский язык

Французский язык
Самоназвание:	français
Страны:	Франция и её заморские владения Канада Швейцария Люксембург Монако Бурунди Кот-д’Ивуар ДР Конго Республика Конго Нигер Сенегал Коморы Бенин Буркина-Фасо Камерун ЦАР Чад Джибути Экваториальная Гвинея Габон Гвинея Мадагаскар Мали Руанда Сенегал Сейшельские Острова Того Вануату Гаити Бельгия Валлония Индия Пудучерри Италия Валле-д’Аоста Великобритания Гернси Джерси Международные организации: ООН Европейский союз Африканский союз НАТО Франкофония НАФТА ОАГ ЭКОВАС
Официальный статус:	29 стран, включая Францию, Андорру, Бельгию, Канаду, Люксембург, Монако, Швейцарию
Общее число говорящих:	270 миллионов
Рейтинг:	11
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейские языки Романские языки Галло-романские языки
Письменность:	латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	фра 745
ISO 639-1:	fr
ISO 639-2:	fre (B); fra (T)
ISO 639-3:	fra
См. также: Проект:Лингвистика

Французский язык в мире
Тёмно-синий: родной язык;
Синий: язык администрации;
Голубой: язык культуры;
зелёный: франкоязычные меньшинства

Французский язык в Африке

Францу́зский язы́к (le français, la langue française) — язык французов (официальный язык Франции), франкоязычного населения Бельгии, Швейцарии (главным образом, во франкоязычной части — Романдии), Канады (в которых является одним из официальных). Французским языком пользуется население многих государств Африки, Карибского бассейна (Гаити и т. д.), Французской Гвианы, в том числе и в качестве официального языка.

Относится к индоевропейской семье языков (романская группа, галло-романская подгруппа). Развился из народной латыни и ушёл от неё дальше, чем любой другой романский язык. Письменность на основе латинского алфавита.

Один из шести официальных и рабочих языков ООН. Французский язык является официальным языком большого числа международных организаций и одним из самых изучаемых в качестве иностранного. Число людей, реально способных изъясняться на французском языке — порядка 270 миллионов человек (согласно данным, приведённым на сайте Французской Академии).

Географическое распространение

Знание французского языка в Европейском союзе.

Официальный статус во Франции

Согласно французской конституции язык приобрёл статус официального в 1992. Все официальные документы и договоры должны быть на французском языке. Если реклама содержит в себе иностранные слова, то должен быть предоставлен их перевод.

Официальный статус в Канаде

Является официальным языком провинции Квебек и одним из двух официальных языков всей Канады и провинции Нью-Брансуик. В Квебеке закон о французском языке требует, чтобы в государственных школах обучение всех детей, кроме детей англоязычных канадских граждан, велось на французском.

Статус в других странах

Официальный язык:

• Гвинея;
• Бенин;
• Гаити;
• Габон;
• Гвиана;
• Демократическая республика Конго (бывший Заир);
• Республика Конго;
• Мадагаскар;
• Мали;
• Монако;
• Нигер;
• Того.

Один из двух официальных языков:

• Андорра;
• Бурунди;
• Камерун;
• Канада;
• Ливан;
• Руанда;
• ЦАР;
• Чад.

Один из трёх официальных языков:

• Бельгия (см. Французский язык в Бельгии, Французский язык во Фландрии);
• Люксембург.

Один из четырёх официальных языков:

• Швейцария.

Кроме того, на бытовом уровне (в магазинах, СМИ и т. д.) французский язык широко используется во многих бывших французских и бельгийских колониях — Алжире, Марокко, Сирии, Тунисе и т. д.

Международное значение языка

Снижение частоты использования французского языка в международных организациях на сегодняшний день хорошо заметно. Хотя французский язык сохраняет позитивный имидж в мире, используется он все меньше и меньше. В ООН Агентство Франкофонии имеет статус наблюдателя с 1995 года. Тем не менее, английский язык занимает доминирующее место в качестве рабочего языка, хотя из 185 стран-членов ООН 56 являются участниками Франкофонии, и большая часть из них просит секретариат ООН вести общение с ними на французском языке. Малое использование французского зависит во многом от условий набора персонала (знание французского не является необходимым требованием), преобладания англоязычного окружения, и от бюджетных сокращений.

В ЕС французский язык является официальным языком. Будущее французского языка зависит от того, какое место он займет в изменяющемся ЕС. Присоединение к ЕС Финляндии, Австрии, Швеции еще более ослабило позиции французского, так как эти страны используют в качестве средства общения английский язык. Расширение ЕС приводит к невозможности соблюдать принцип Римского договора о том, что языки всех стран-членов являются официальными языками ЕС.

Известный французский лингвист Р. Шодансон выдвинул радикальное предложение: сохранить три рабочих языка — английский, французский и немецкий. По мнению бывшего премьер-министра Франции Л. Жоспена, «внутри ЕС языковое многообразие является одной из важнейших задач. Именно от того, какое место займет французский язык в Европе, зависит то, насколько он сохранит свою притягательную силу в мире. Ни один язык не может стать единственным языком общения в институтах ЕС. Именно поэтому Франция ведет работу, направленную на усиление французского как рабочего языка».

Алфавит

Во французском алфавите используются 26 пар латинских букв (строчные и прописные) и диакритические знаки.

Орфография

Особенностью французской орфографии является наличие большого количества немых букв, диграфов и триграфов. Это объясняется консерватизмом орфографии, закрепившей в общих чертах средневековый фонетический облик слова в старофранцузском языке; за прошедшие века большое число звуков в реальном произношении утратилось, а многие сочетания звуков (особенно дифтонги) упростились или изменились.

Буквы d, t, p, z, x, s, e обычно не читаются на конце слов, в том числе образуя конечные сочетания согласных на письме, ср.: Peugeot — Пежо, Renault — Рено. Буква h не читается никогда (но входит в диграфы ch, ph, а также в диграфы и триграфы sh, kh, sch и tch, которые используются только в иностранных словах), r не читается на конце слов после e (chanter, officier, premier, то же и с добавлением конечного -s), за исключением односложных слов (fier, cher, mer), а также слова amer 'горький'.

Помимо названных, существует ряд диграфов и триграфов со специфическим чтением, например, oi [wa], eau [o], ille [ij] и т. п.

Много омонимов и омофонов. Диакритические знаки часто используются для различия омофонов, например «ou» — «или» и «où» — «где».

Морфология

• Во французском есть два грамматических рода: мужской род и женский род. Утрачен латинский средний род, большинство латинских слов среднего рода перешли в мужской.
• У подавляющего большинства числительных и прилагательных число выражается окончанием -s (-x), носящим чисто орфографический характер (оно звучит только перед гласным в так называемом liaison, причём в разговорной речи это часто не соблюдается): table — tables, garçon — garçons, belle — belles, beau — beaux. Фонетически единственное и множественное число различаются у небольшого количества именных частей речи (oeil — yeux, banal — banaux), в частности, у артикля (неопределённый un, une — des; определённый le, la — les).
• Прилагательные согласуются с существительными в роде и числе и, как правило, располагаются после них. Род прилагательных гораздо чаще различается фонетически: grand — grande, beau — belle и др.
• Богатая система глагольных видо-временных форм выражает абсолютное время и относительное время (таксис), а также видовое различие между совершенным видом (перфективом, passé simple и passé composé) и несовершенным (имперфективом, imparfait). Ряд времён употребляется только в письменной речи (passé simple, passé antérieur, устаревшее imparfait du subjonctif).
• Артикль выражает категории определённости, рода и числа существительного.
• Система построения числительных содержит в себе отклонения от строгого десятичного порядка в сторону двадцатеричного счёта (иногда в этом видят кельтский субстрат), например, quatre-vingts '80' (буквально 'четыре двадцатки'), quatre-vingt-dix '90' (буквально 'четыре-двадцать-десять', далее quatre-vingt-onze '91' ('четыре-двадцать-одиннадцать') и т. п., также soixante-dix '70' (буквально 'шестьдесят-десять'). Эта особенность характерна в основном для французского языка Франции (литературного и большинства говоров) и Квебека; во французском языке Бельгии и Швейцарии употребительны регулярные десятичные формы septante, huitante и nonante.

Синтаксис

Ввиду глубоко аналитического строя языка функцию выражения синтаксических отношений выполняют, в основном, предлоги.

В отличие от многих языков с порядком SVO, французский язык использует порядок SOV, если дополнение выражено местоимением, напр. je vous connais.

Характерной особенностью французского языка является кумулятивное (двойное) отрицание в общем случае: je ne suis pas jeune, где отрицаемый глагол ставится между двумя отрицательными частицами.

Общевопросительные предложения образуются в разговорной речи при помощи интонации (Il vient? 'он идёт сюда?'), стандартно при помощи частицы est-ce que (буквально «так ли, что»: Est-ce qu’il vient?); образование при помощи инверсивного порядка слов — Vient-il? — устарело.

Как и в латыни, во французском языке определение обычно ставится после определяемого.

Диалекты

Диалекты французского языка на карте мира

На территории Франции существуют группы диалектов:

• восточные — лотарингский, шампанский,
• западные — анжуйский, мэнский, галло,
• юго-западные — пуатевинский, сентонжский, ангулемский (ангумуа),
• северные — нормандский, пикардский, валлонский
• центральные — туренский, орлеанский, беррийский,
• юго-восточные — бургундский, бурбонне и диалект Франш-Конте.

В современной Франции диалекты употребляются ограниченно.

Литературный французский язык сформировался на основе диалекта Иль-де-Франса. Исследователи отмечают, что говоря о парижском акценте на современном этапе подразумевают не территориальные особенности, а социальные особенности. Таким образом, выделяют, по меньшей мере, два акцента: «париго» — говор простонародных кварталов Менильмонтан и Бельвиль (также «titi parisien») и второй тип — буржуазный акцент XVI округа и Нейи. На современном этапе акцент «париго» вытесняется молодёжным сленгом из пригородов. Ученые также подчеркивают тот факт, что парижский акцент столичной образованной буржуазии представляет собой норму французского языка в связи с тем, что Париж — столица Франции и средоточие средств массовой информации.

Английский язык	Французский	Канадский акцент	Северофранцузский акцент
French	Français	/fʀãsɛ/	/fʁɑ̃sɛ/
English	Anglais	/ãɡlɛ/	/ɑ̃ɡlɛ/
Yes	Oui (si when countering an assertion or a question expressed in the negative)	/wi/	/wi/
No	Non	/nõ/	/nɔ̃/
Hello!	Bonjour ! (formal) or Salut ! (informal) or «Allô» (Canada or when answering on the telephone)	/bõʒuːʀ/	/bɔ̃ʒuːʁ/
Good evening!	Bonsoir !	/bõswɑːʀ/	/bɔ̃swaːʁ/
Good night!	Bonne nuit !	/bɔn nɥi/	/bɔn nɥi/
Goodbye!	Au revoir !	/ɔʀvwɑːʀ/	/ɔ ʁəvwaːʁ/
Have a nice day!	Bonne journée !	/bɔn ʒuʀne/	/bɔn ʒuʁne/
Please/if you please	S’il vous plaît (formal) or S’il te plaît (informal)	/sɪl vu plɛ/	/sil vu plɛ/
Thank you	Merci	/mɛʀsi/	/mɛʁsi/
You are welcome	De rien (informal) or Ce n’est rien (informal) («it is nothing») or Je vous en prie (formal) or Je t’en prie (informal)	/də ʀjẽ/	/də ʁjɛ̃/
I am sorry	Pardon or Je suis désolé (if male) / Je suis désolée (if female) or Excuse-moi (informal) / Excusez-moi (formal) / «Je regrette»	/paʀdõ/ / /dezɔle/	/paʁdɔ̃/ / /dezɔle/
Who?	Qui ?	/ki/	/ki/
What?	Quoi ? (←informal; used as «What?» in English)) or Comment ? (←formal; used the same as «Pardon me?» in English)	/kwa/	/kwa/
When?	Quand ?	/kã/	/kɑ̃/
Where?	Où ?	/u/	/u/
Why?	Pourquoi ?	/puʀkwa/	/puʁkwa/
What is your name?	Comment vous appelez-vous ? (formal) or Comment t’appelles-tu ? (informal)	/kɔmã vuz‿aple vu/, /kɔmã tapɛl t͡sy/	/kɔmɑ̃ vuz‿aple vu/, /kɔmɑ̃ tapɛl ty/
Because	Parce que / Car	/paʀskə/	/paʁskə/
Because of	à cause de	/a koːz də/	/a koz də/
Therefore	Donc	/dõk/	/dɔ̃k/
How?	Comment ?	/kɔmã/	/kɔmɑ̃/
How much?	Combien ?	/kõbjẽ/	/kɔ̃bjɛ̃/
I do not understand.	Je ne comprends pas.	/ʒə nə kõpʀã pɑ/	/ʒə nə kɔ̃pʁɑ̃ pa/
Yes, I understand.	Oui, je comprends. Except when responding to a negatively posed question, in which case Si is used preferentially over Oui	/wi ʒə kõpʀã/	/wi ʒə kɔ̃pʁɑ̃/
I agree	Je suis d’accord. D’accord can be used without je suis.	/ʒə sɥi dakɔːʀ/	/ʒə sɥi dakɔːʁ/
Help!	Au secours ! (à l’aide !)	/o skuːʀ/	/o səkuːʁ/
Can you help me please?	Pouvez-vous m’aider s’il vous plaît ? / Pourriez-vous m’aider s’il vous plaît ? (formal) or Peux-tu m’aider s’il te plaît ? / Pourrais-tu m’aider s’il te plaît (informal)	/puve vu mɛːde sɪl vu plɛ/	/puve vu mede sil vu plɛ/
Where are the toilets?	Où sont les toilettes ?	/u sõ le twalɛt/	/u sɔ̃ le twalɛt/
Do you speak English?	Parlez-vous anglais ?	/paʀle vu ãɡlɛ/	/paʁle vu ɑ̃ɡlɛ/
I do not speak French.	Je ne parle pas français.	/ʒə nə paʀl pɑ fʁãsɛ/	/ʒə nə paʁl pa fʁɑ̃sɛ/
I do not know.	Je ne sais pas.	/ʒə (nə) se pɑ/	/ʒə (nə) sɛ pa/
I know.	Je sais.	/ʒə se/	/ʒə sɛ/
I am thirsty.	J’ai soif. (literally, «I have thirst»)	/ʒe swaf/	/ʒe swaf/
I am hungry.	J’ai faim. (literally, «I have hunger»)	/ʒe fẽ/	/ʒe fɛ̃/
How are you? / How are things going? / How is everything?	Comment allez-vous? (formal) or Ça va? / Comment ça va ? (informal)	/kɔmã t‿ale vu/	/kɔmɑ̃ t‿ale vu/
I am (very) well / Things are going (very) well // Everything is (very) well	Je vais (très) bien (formal) or Ça va (très) bien. / Tout va (très) bien (informal)	/ʒə vɛ (tʀɛ) bjẽ/	/ʒə vɛ (tʁɛ) bjɛ̃/
I am (very) bad / Things are (very) bad / Everything is (very) bad	Je vais (très) mal (formal) or Ça va (très) mal / Tout va (très) mal (informal)	/ʒə vɛ (tʀɛ) mal/	/ʒə vɛ (tʁɛ) mal/
I am all right/so-so / Everything is all right/so-so	Assez bien or Ça va comme ci, comme ça or simply Ça va.. (Sometimes said: " Couci, couça. ", informal: «bof») i.e. " Comme ci, comme ça. ")	/ase bjẽ/	/ase bjɛ̃/
I am fine.	Ça va bien.	/sa vɑ bjẽ/	/sa va bjɛ̃/

Антропонимика

Практическая транскрипция на русский язык

См. также: Французско-русская практическая транскрипция

См. также

• Франция
• Альянс Франсез
• Жуаль
• Франкофония
• Французский язык в Канаде
• Таблица МФА для французского языка
• Языковая политика во Франции
• Культура Франции
• Галлизация

Ссылки

В Викисловаре список слов французского языка содержится в категории «Французский язык»

• Alliance française
• Свободная озвученная база французских слов.
• Гак. В. Г. Французский язык (Лингвистический энциклопедический словарь, М., 1990, с. 562—563) на портале Philology.ru
• Газета для изучающих французский язык.
• Грамматика французского языка в схемах и таблицах.
• Газета La Langue française для изучающих и преподающих французский язык.