Разборка в Бронксе

Разборка в Бронксе
Rumble In The Bronx
Жанр	боевик комедия
Режиссёр	Стэнли Тонг
Автор сценария	Эдвард Танг Фибе Ма
В главных ролях	Джеки Чан Анита Муи Франсуаза Йип Марк Экерстрим
Оператор	Джингл Ма
Длительность	Американская версия: 91 мин. Гонконгская версия: 108 мин.
Бюджет	7.5 млн. $
Страна	Гонконг  Канада
Год	1995
IMDb	ID 0113326
Выход фильма «Разборка в Бронксе» (оригинальное название — Rumble In The Bronx)

«Разборка в Бронксе» — кинофильм с Джеки Чаном и Анитой Муи в главных ролях, комедийный боевик, снятый в 1994 и выпущенный в начале 1995 году. Первый фильм Джеки Чана, успешно пройденный в американском кинопрокате.

В ролях

• Джеки Чан — Кьёнг
• Анита Муи — Элина
• Марк Экерстрим — Тони
• Гарвин Кросс — Анджело
• Франсуаза Йип — Ненси
• Билл Танг — дядя Билл

Сюжет

Бывший гонконгский полицейский Кьёнг прибывает в Бронкс на свадьбу своего дяди. Тот решил продать свой небольшой магазин другой эмигрантке из Китая Элине, но не предупредил её о том, что в этом районе действуют молодежные банды, занимающиеся вымогательством и периодически учиняющие погромы. Защищая магазин, Кьёнг вступает в противостояние с одной из них, а впоследствии — и с мафиозной группировкой, занимающейся похищением бриллиантов.

Версии

«Разборка в Бронксе» — первый фильм Джеки Чана, нацеленный на американского зрителя. При дистрибьюции фильма компанией New Line Cinema был сделан целый ряд изменений в хронометраже: вырезаны многие сцены, замедляющие динамику и темп фильма, изменена последовательность кадров в некоторых из них и т. д.. Отчасти этому поспособствовал Джеки Чан, побоявшийся, что картину не примут в США (как это прошло с его предыдущими американскими фильмами: «Большой дракой» и «Покровителем»).

Различия версий:

• В гонконгской версии фильм начинается с того момента, как Кьёнг уже находится в аэропорту. В американской версии эти кадры пропущены.
• В гонконгской версии фильма есть два местных панка: китаец и афроамериканец, которые вымогают деньги. В американской версии их нет.
• Сцена диалога между Кеунгом и Элиной на свадьбе дяди в американской версии укорочена, так же пропущено исполнение Билом Тунгом и Керри Кейн Спаркс на свадьбе песни «Принцесса Чанг Пинг».
• В гонконгской версии после того, как Кеунг первый раз побил в магазине панков, он прочёл на кантонском диалекте лекцию о китайских боевых искусствах, которую Элина затем отказалась переводить другим рабочим магазина.
• В гонконгской версии на следующее утро после того, как Кеунга порезали (закидав бутылками), он возвращается в магазин. Там он сталкивается лицом к лицу с теми же самыми панками, которые вымогали деньги у дяди Билла. Он выпроваживает их пристальным взглядом. Однако, когда приезжает банда байкеров, Кьёнг предпочитает позвонить в полицию, нежели драться с ними самому. В американской версии эти эпизоды вырезаны.
• Также вырезана сцена, в которой те же вымогатели возвращаются в магазин, и Элина безрезультатно пытается напугать их взглядом.
• В гонконгской версии после того, как Кьёнг подрался с уличной бандой в их клубе, он произносит проникновенную речь о том, что им стоит сделать что-то стоящее в жизни. В американской версии фильма эта речь укорочена.
• В гонконгской версии во время титров Джеки Чан исполняет песню. В американской она отсутствует.
• В некоторых азиатских изданиях сцена, в которой Кьёнг бьёт автомобильной антенной Анджело сзади, была заменена на альтернативную, в которой Анджело подтягивает брюки.
• Жест Кьёнга «палец вверх» также был удалён.
• В американской версии вырезаны некоторые сцены знакомства героя Джеки и героини Аниты.

Таким образом, продолжительность усечённой американской версии составляет 91 минуту, в то время, как длительность оригинальной гонконгской — 108 минут.

Сборы

Фильм имел большой успех в кинотеатрах: собрал в прокате почти $83 000 000 (из них около $32 392 047 — в США) и принёс Джеки Чану известность в Америке.

Интересные факты

• «Разборка в Бронксе» снималась в Ванкувере, однако действие картины происходит в Нью-Йорке.
• Фильм известен плохим дубляжём, поскольку его снимала гонконгская кинокомпания, а также множеством глупых ляпов. Например, каждый, кто знаком с географией Ванкувера или Нью-Йорка легко может понять, что фильм снимался не в Бронксе — в кадре часто присутствуют достопримечательности канадского города.
• Джеки Чан сделал в этом фильме несколько смертельно опасных трюков и большую часть фильма снимался с травмированной ногой. Ведущая актриса и несколько каскадёров-дублёров также ломали лодыжки при съёмках трюков на мотоцикле.

Ссылки

• «Разборка в Бронксе» на сайте Internet Movie Database
• «Разборка в Бронксе» на сайте Гонконгское кино