Эльзасский диалект

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Эльзасский диалект
Самоназвание:

Elsässerditsch

Страны:

ФранцияФранция, ГерманияГермания

Регионы:

Эльзас

Общее число говорящих:

более 700 000

Классификация
Категория:

Языки Евразии

Индоевропейская семья

Германская ветвь
Западногерманская группа
Южногерманская подгруппа
Южнонемецкая группа диалектов
Алеманнское наречие
Письменность:

латиница

Языковые коды
ISO 639-1:

ISO 639-2:

ISO 639-3:

gsw

См. также: Проект:Лингвистика

Эльзасский диалект — один из нижне-алеманнских диалектов немецкого языка, который распространён практически по всей территории Эльзаса. Наиболее близок швабскому и швейцарскому диалектам немецкого языка.

Со временем в эльзасский диалект проникает всё больше французских слов. А его более низкая социальная роль (особенно после Второй мировой войны) не позволяет ему развиваться на должном уровне. Сейчас на эльзасском говорят в основном рабочие, крестьяне, а также убеждённые приверженцы эльзасской культуры. Лишь порядка 40 процентов населения Эльзаса могут понимать и изъясняться на данном диалекте.[1]

Лингвистическая карта Эльзаса, эльзасский показан двумя оттенками красного

Статус эльзасского диалекта во Франции[править | править исходный текст]

Согласно конституции Франции, единственным официальным языком на территории республики является французский язык. Вместе с тем правительство страны признаёт определённые права за эльзасским диалектом и некоторыми другими региональными наречиями. В 1999 году исследования Национального статистического института показали, что во Франции насчитывается 548 000 совершеннолетних носителей диалекта. Это ставит его на второе место по распространённости среди региональных языков Франции (после окситанского языка).

Сравнительный словарь[править | править исходный текст]

Русский Эльзасский Верхне-алеманнский Швабский Немецкий Французский
дом Hüüs [hyˑs] Huus Hous Haus maison
громкий lüüt [lyˑd̥] luut lout laut bruyant
люди Lit [lɪd̥] Lüt Leid Leute gens
сегодня hit [hɪd̥] Hüt heid heute aujourd'hui
красивый schen [ʃeːn] schö sche schön beau
Земля Ard [aˑɾd̥] Ärd Erd Erde terre
туман/мгла Nabel [naːb̥l̩] Näbel Nebl Nebel brouillard
вода Wàsser [ʋɑsəɾ] Wasser Wasser Wasser eau
мужчина Mànn [mɑˑn] Maa Mann homme
есть (кушать) assa [asə] ässe essa essen manger
пить trenka [d̥ɾənɡ̊ə] trinkche trenka trinken boire
маленький klai [ɡ̊laɪ̯] chlei kloi klein petit, petite
ребёнок Kind [kɪnd̥] Chind Kind Kind enfant
день Däi Dag Dàg Tag jour
женщина Frài Frou Frau Frau femme

Примечания[править | править исходный текст]