Фришмут, Барбара

Барбара Фришмут
нем. Barbara Frischmuth
Дата рождения	5 июня 1941(1941-06-05) (83 года)
Место рождения	Альтаусзее
Гражданство (подданство)	Австрия
Образование	Грацский университет имени Карла и Франца
Род деятельности	прозаик, драматург, сценаристка и переводчица
Годы творчества	1961—
Жанр	роман, рассказ, стихотворение, пьеса, сценарий
Язык произведений	немецкий
Награды	премия Антона Вильдганса (1973) премия «Манускрипт» (1988) литературная премия Штирии (1973) премия Франца Набля (1999) литературная премия Иды Демель (1983) Австрийская премия в области художественной литературы (1987) Премия города Вены в области литературы (1979) кольцо почёта Штирии (2019) Почётная награда австрийских книгоиздателей за толерантность в мыслях и действиях (2005) Почётный знак земли Штирия за науку, исследования и искусство I степени (2024)
barbarafrischmuth.at
Медиафайлы на Викискладе

Барбара Фришмут (нем. Barbara Frischmuth; род. 5 июня 1941, Альтаусзее) — современная австрийская писательница и переводчик.

Жизнь и творчество

Барбара Фришмут родилась в австрийской горной курортной местности (Зальцкаммергут) в семье владельца отеля. Её отца — Антона Фришмута мобилизовали во время Второй мировой войны в немецкую армию. В 1943 году он погиб на Восточном фронте, в СССР. Мать продолжала вести гостиничное хозяйство до 1956 года и вновь вышла замуж. Барбара училась в школе в Бад-Аусзе (1948—1951), монастырской школе-интернате Гмундена (1951—1955) и в гимназии имени Песталоцци в Граце (1955—1959). В 1959 году она поступила в Грацский университет, где изучала английский, турецкий и венгерский языки. Получив стипендию, в 1960—1961 годах она получает образование в университете Кемаля Ататюрка в Эрзуруме. В 1964 году Барбара Фришмут приезжает в Вену и здесь изучает тюркологию, иранистику и ислам. В 1966-м она бросает учёбу и с тех пор живёт преимущественно написанием своих собственных и переводных произведений. Пишет также статьи для масс-медиа.

Литературные произведения Барбара Фришмут начала писать ещё в студенческие годы, когда были опубликованы её первые стихи. В 1960 году познакомилась с членами группы Форум-Штадтпарк (нем. Forum Stadtpark), принадлежала к числу её учредителей ещё тогда, когда училась в Эрзуруме. Весной 1961 года на собрании Форума Барбара Фришмут впервые публично прочитала свои произведения. В 1962 году она вступает в «Грацскую группу» (нем. Grazer Gruppe). Не раз выезжала за границу, посетила Турцию, Китай (1982), Японию (1990), Египет, США, Великобританию и другие страны. В 1976 году, находясь в США, Фришмут три месяца читала лекции по литературе в Колледже Оберлин (Огайо). В 1987 — в Университете Вашингтона в Сент-Луисе.

Осенью 1990 года в Мюнхенском университете Барбара Фришмут прочитала цикл лекций о поэзии под названием «Мечта литературы — литература мечты». В 1997 и 1998 годах она входила в состав жюри, присуждавшего Премию Ингеборг Бахман. С 1997 по 2002 писательница была членом комитета Немецкого общества Шиллера в Марбахе-на-Неккаре.

Переводит с английского и венгерского языков. В 1967 году вышел её первый перевод с венгерского — дневник заключённой в концлагере Аны Новац, трансильванской еврейки.

Барбара Фришмут — лауреат многих литературных премий и наград, среди которых — Премия Антона Вильдганса (1973), Австрийская премия в области детской литературы (1972, 1995), Литературная премия города Вена (1975, 1979), Почётная премия министерства образования и культуры (1987), Литературная премия Иды Демель (1983), Премия Франца Набля (1999), Почетная премия австрийской книготорговли (2005) и другие. Произведения писательницы переведены на арабский, боснийский, болгарский, китайский, английский, хинди, нидерландский, итальянский, латышский, польский, русский, шведский, словенский, чешский, турецкий, украинский и венгерский языки. В декабре 2012 года насчитывалось не менее 36 переводных книг Фришмут.

С 1999 года Барбара живёт в Альтаусзее. Растит сад, который дал ей материал для трёх книг. Имеет сына — Флориана Анастазиуса Грюна (род. 1973). В 1988 она вторично вышла замуж — за Дирка Пеннера, психиатра и невропатолога, практикующего в Мюнхене. Тётя — Эдит Хауэр-Фришмут (1913—2004) — участница Движения Сопротивления. Её жизнь Барбара Фришмут описала в романе «Друг другу дети».

Сочинения

Романы, рассказы

• Монастырская школа (Die Klosterschule). Frankfurt/Main 1968
• Истории для Штанека (Geschichten für Stanek). Berlin 1969
• Дни и годы. Изложения по ситуации (Tage und Jahre. Sätze zur Situation). Salzburg, Wien 1971
• Исчезновение тени на солнце (Das Verschwinden des Schattens in der Sonne). Frankfurt/Main 1973
• Возвращение к прежнему исходному пункту (Rückkehr zum vorläufigen Ausgangspunkt). Salzburg, Wien 1973
• Ловить ветер. Рассказы (Haschen nach Wind. Erzählungen). Salzburg, Wien 1974
• Мистификации Софии Зильбер (Die Mystifikationen der Sophie Silber). Roman. Salzburg/Wien 1976 ISBN 3-7017-0152-0, рус. перевод - М., ИХЛ, 1980
• Эми, или Метаморфоза (Amy oder Die Metamorphose). Roman. Salzburg, Wien 1978
• Зависимость — приговор нежнейшего рода (Entzug — ein Menetekel der zärtlichsten Art). Pfaffenweil 1979
• Кай и любовь к моделям (Kai und die Liebe zu den Modellen). Roman. Residenz Verlag, Salzburg/Wien 1979 ISBN 3-7017-0224-1
• Связи (Bindungen). Erzählungen. Salzburg, Wien 1980
• Пейзаж для ангела (Landschaft für Engel). Wien [u.a.] 1981
• Женщина на Луне (Die Frau im Mond). Roman. Salzburg, Wien 1982
• Из жизни Пьеро (Vom Leben des Pierrot). Erzählungen. Mit Holzschnitten von Alfred Pohl, Pfaffenweil 1982
• Граница мечты (Traumgrenze). Erzählungen. Salzburg, Wien 1983
• Танцор на голове (Kopftänzer). Roman. Residenz Verlag, Salzburg/Wien 1984 ISBN 3-7017-0380-9
• Госпожа зверей (Herrin der Tiere). Erzählung. Salzburg, Wien 1986
• Об отношениях (Über die Verhältnisse). Roman. Salzburg/Wien 1987 ISBN 3-7017-0506-2
• Убийственные сказки (Mörderische Märchen). Erzählungen. Salzburg, Wien 1989
• Друг другу дети (Einander Kind). Roman. Salzburg, Wien, Residenz 1990
• Мистер Роза, или Трудности быть не карликом. Пьеса для одного актёра (Mister Rosa oder Die Schwierigkeit, kein Zwerg zu sein. Spiel für einen Schauspieler). Wien 1991
• Мечта литературы — литература мечты (Traum der Literatur — Literatur des Traums). Salzburg, Wien 1991
• Водяные. Пьесы для чтения из морей, пустынь и комнат (Wassermänner. Lesestücke aus Seen, Wüsten und Wohnzimmern). Salzburg, Wien 1991
• Ведьмино сердце (Hexenherz). Salzburg, Wien 1994
• Записка друга (Die Schrift des Freundes). Salzburg, Wien, Residenz 1998
• Садовой литературный дневник (Fingerkraut und Feenhandschuh. Ein literarisches Gartentagebuch). Berlin, Aufbau 1999
• Дерево шаманов. Стихотворения (Schamanenbaum. Gedichte). Graz, Wien, Droschl 2001
• Расшифровка (Die Entschlüsselung). Roman. Berlin, Aufbau 2001
• Садовой литературный дневник (Löwenmaul und Irisschwert. Gartengeschichten). Berlin, Aufbau 2003
• Лето, когда исчезла Анна (Der Sommer, in dem Anna verschwunden war). Berlin, Aufbau 2004
• Куница, Роза, Зяблик и Блоха. (Marder, Rose, Fink und Laus. Meine Garten-WG). Graz, Wien, Droschl 2007
• Забудь Египет. Роман-путешествие (Vergiss Ägypten. Ein Reiseroman). Berlin, Aufbau 2008
• Корова, козёл, его коза и её любовник. Животные в домашнем хозяйстве (Die Kuh, der Bock, seine Geiss und ihr Liebhaber. Tiere im Hausgebrauch). Mit Grafiken von Wouter Dolk, Berlin, Aufbau 2010

Книги для детей и юношества

• Неприличная погремушка (Amoralische Kinderklapper), 1969
• Разоритель (Der Pluderich), 1969
• Филомена Комариный-нос (Philomena Mückenschnabel), 1970
• Обойщик (Polsterer), mit Illustrationen v. Robert Zeppel-Sperl, 1970
• Принцесса в веретене и другие детские пьесы для кукольного театра (Die Prinzessin in der Zwirnspule und andere Puppenspiele für Kinder), mit Illustrationen v. Ulrike Enders, 1972
• Ida — und Ob, 1972
• Гризли Толстобрюх и фрау Нуффи (Grizzly Dickbauch und Frau Nuffl), mit Linolschnitten v. Axel Hertenstein, 1975
• Милый Августин (Der liebe Augustin), mit Illustrationen v. Inge Morath, 1981
• Семья для каникул (Die Ferienfamilie), 1981
• Бобровый зуб и Хан ветров (Biberzahn und der Khan der Wind), mit Illustrationen v. Angelika Kaufmann, 1990
• Летнее озеро (Sommersee), 1991
• Ничёнеслучилось, или Разгон, с которым несётся мир. Рассказ в картинках (Machtnix oder Der Lauf, den die Welt nahm. Eine Bildergeschichte), 1993
• Истории перед сном для Марии Каролины (Gutenachtgeschichte für Maria Carolina), mit Illustrationen v. Ducan Kállay, 1994
• О девочке, что ходила по воде (Vom Mädchen, das übers Wasser ging), mit Illustrationen v. Dusan Kállay, 1996
• Donna & Dario, 1997
• История штайнцкого тыквенного семечка (Die Geschichte vom Stainzer Kürbiskern), mit Illustrationen v. László Varvasovsky, 2000
• Alice im Wunderland, mit Illustrationen v. Jassen Ghiuselev, 2000

Театральные пьесы

• Зелёный как трава камнеед (Der grasgrüne Steinfresser), 1973
• Принцесса в веретене (Die Prinzessin in der Zwirnspule), Regie: Georg Ourth, Salzburger Landestheater, 1976
• Дафна и Ио, или На краю мира Действительности (Daphne und lo oder Am Rande der wirklichen Welt), Schauspielhaus Wien, 1982
• Мистер Роза, или Трудности быть не карликом (Mister Rosa oder Die Schwierigkeit, kein Zwerg zu sein). Groteske. Regie: Udo Schoen. Aachen: Stadttheater, 1989
• Неприличие (Anstandslos). Eine Art Posse. Regie: Michael Gampe. Wien: Volkstheater in den Außenbezirken, 1994
• Краткая история человечества (Eine kurze Geschichte der Menschheit). Dramatisierung für Optisches Konzert. Musik: Marco Schädler, Konzept, Bearb., Regie: Johannes Rausch. Choreografie: Guillermo Horta Betancourt. Feldkirch: Saal der Arbeiterkammer, 1994
• Становление Лили (Lilys Zustandekommen). Monolog, написанный для Anna Maria Gruber/Irmi Horn. Regie: Steffen Höld. Graz: forum stadtpark theater in den Gewächshäusern des Botanischen Garten 2002
• Мать воронов (Rabenmutter). Melodrama 1989. Regie: Michael A. Richter. Graz: Kunstgarten Graz 2004

Сценарии к кинофильмам

• Мышиный перепуг (Der Mäuseschreck). Телевизионный фильм по кукольной пьесе Б. Фришмут. реж. Тони Мунцлингер. SWF, 1972
• Ну и… Колдовская история (Na und. Eine Hexengeschichte). Телефильм, SWF 1972
• Принцесса в веретене (Die Prinzessin in der Zwirnspule). TV-мультфильм по Б. Фришмут. реж.: Tony Munzlinger. SWF, 1973
• Ida — und Ob. BR 1973
• Дерево забытой собаки (Baum des vergessenen Hundes). Телефильм, ORF 1976
• Прощания (Abschiede). TV-Filmв 2-х частях. сценарий по новелле Артура Шницлера и рассказу Б. Фришмут. реж: Гедеон Ковач. ORF, ZDF, 1986
• Выдра (Otter). Телеспектакль. ORF 1985.
• Регион Ауссзее (Ausseerland), ORF, 1991
• Мать воронов (Rabenmutter), реж.: Кристиан Бергер, ORF, 1991
• Летнее озеро. Телесериал из 6 фильмов. реж.: Эрхард Ридльшпергер, ORF, ZDF, 1992

Литература

• Barbara Frischmuth, изд. Kurt Bartsch. Literaturverl. Droschl, Graz u.a. 1992 (= Dossier. Die Buchreihe über österreichische Autoren; 4).
• Barbara Frischmuth, изд. Silvana Cimenti u. Ingrid Spörk. Literaturverl. Droschl, Graz u.a. 2007. (= Dossier. Die Buchreihe über österreichische Autoren; Extra) ISBN 978-3-85420-719-1
• Barbara Frischmuth. Fremdgänge. Ein illustrierter Streifzug durch einen literarischen Kosmos, hrsg. v. Daniela Bartens u. Ingrid Spörk. Residenz-Verl., Salzburg u.a. 2001. ISBN 3-7017-1255-7
• Barbara Frischmuth in contemporary context, изд. Renate S. Posthofen. Ariadne Press, Riverside, Calif. 1999. ISBN 1-57241-054-X
• Christa Gürtler: Schreiben Frauen anders? Untersuchungen zu Ingeborg Bachmann und Barbara Frischmuth. Heinz, Akad. Verl., Stuttgart 1983. (= Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik; 134) ISBN 3-88099-138-3
• Andrea Horváth: Wir sind anders. Gender und Ethnizität in Barbara Frischmuths Romanen. Königshausen u. Neumann, Würzburg 2007. ISBN 978-3-8260-3632-3
• Silvia Maria Koger: Die Funktion der Schauplätze im erzählerischen Werk von Barbara Frischmuth. Dipl.-Arb. Univ. Wien 1990.