Белорусский арабский алфавит

Рукопись второй половины XVIII века

Белору́сский ара́бский алфави́т возник в XVI веке как средство записи белорусского языка с помощью арабской письменности. Алфавит состоит из двадцати восьми графем, с некоторыми отличиями от обычного арабского алфавита.

Белорусский арабский алфавит использовался польско-литовскими татарами, которые жили на территории современной Беларуси, являвшейся частью Великого княжества Литовского. В течение XIV—XVI веков они перестали использовать собственный язык и перешли на белорусский, который записывали арабским алфавитом.

Особенности

Для звуков [p] (п), [t͡ʂ] (ч) и [ʐ] (ж), которые отсутствуют в арабском языке, использовались персидские буквы «пе» پ, «че» چ и «жэ» ژ.

Для обозначения мягких звуков [d͡z̞ʲ] (дзь) и [t͡s̞ʲ] (ць) использовались новые символы ࢮ и ࢯ.

Для звука [w] (ў) не было создано отдельного символа, он записывался арабской буквой «вав» و, которая обозначает также звук [v] (в).

Таблица соответствия

Согласные

ا	ب	پ	ت	ث	ج	چ	ح	د	ࢮ	ر	ز	ژ	ش	ࢯ	ص	ض	ط	غ	ف	ق	ك	ل	م	ن	ه	و	ي
Транслитерация на Wiktionary
	b	p	tʹ	sʹ	dž	č	x	d	dzʹ	r	zʹ	ž	š	c	s	z	t	g	f	k	kʹ	l	m	n	h	v	j
Старобелорусский кириллический эквивалент
	б	п	ть	сь	дж	ч	х	д	дзь	р	зь	ж	ш	ц	с	з	т	кг	ф	к	кь	л	м	н	г	в	й
Транслитерация А. Антоновича (1968)
ˈ	б	п	т́	с́	дж	ч	х	д	дз	р	з́	ж	ш	ц	с	з	т	г̣	ф	к	ќ	л	м	н	г	в	й
	b	p	tʼ	sʼ	dž	č	x	d	dʼzʼ	r	zʼ	ž	š	c	s	z	t	g	f	k	kʼ	l	m	n	h	v	j
Транслитерация Projekt “Tefsir”
	b	p	ť	ś	ǯ	č	x	d	ʒ	r	ź	ž	š	c	s	z	t	g	f	k	ḱ	l	m	n	h	w	j

Гласные

◌َ	ا◌َ	اَ	ي◌َ	و◌َ	اَو	◌ُ	اُ	و◌ُ	اُو	◌ِ	اِ	ي◌ِ	اِي	◌ّ	◌ْ
Транслитерация на Wiktionary
◌e	◌a	a	◌ā	◌o	o	◌u, ◌ô	u, ô	◌ū, ◌ō	ū, ō	◌i	i	◌ī	ī	◌◌	◌
Старобелорусский кириллический эквивалент
е	а			о		у, о				и, ы
Транслитерация А. Антоновича (1968)
е	а		а̄	о		у, о̂		ӯ, о̄		и		ӣ
e	a			o		u, o				i, y
Транслитерация Projekt “Tefsir”
e	a		ā	o		u, o		ū, ō		i		ī

Дублированные буквы и диакритические знаки:

Согласные

خ	ذ	ڛ	س	ظ	ع	ء	ى	ڬ	ڭ	ة
Транслитерация на Wiktionary
x̣	ẓʹ	s̱ʹ	ṣʹ	ẓ	ʽ	ʼ	j	g̣	nʹ	ṭʹ
Старобелорусский кириллический эквивалент
х	зь	сь		з			й	кг	нь	ть
Транслитерация А. Антоновича (1968)
х̇	з̀	с̨̀	с̀	з̣	ʽ	ʼ				т́
x	zʼ	sʼ		z						tʼ
Транслитерация Projekt “Tefsir”
x̱	z̀	s̱	s̀	ẕ	ʿ	ʾ		g	ŋ	ṯ

Гласные

◌ٰ	ي◌ٰ	آ	عَا	عَ	عَو	عُ	عُو	وا◌ُ	عِ	ي◌ٖ
Транслитерация на Wiktionary
◌ȧ	◌ā̇	ã	ʽa	ʽe	ʽo	ʽu, ʽô	ʽū, ʽō	◌ū̇, ◌ō̇	ʽi	◌ī̇
Старобелорусский кириллический эквивалент
а				е	о	у, о			и, ы
Транслитерация А. Антоновича (1968)
а̍	а̄̍	а̃	ʽа	ʽе	ʽо	ʽу, ʽо̂	ʽӯ, ʽо̄	ӯˈ, о̄ˈ	ʽи	ӣ̩
a				e	o	u, o			i, y
Транслитерация Projekt “Tefsir”
a		a	ʿa	ʿe	ʿo	ʿu, ʿo	ʿū, ʿō		ʿi

См. также

• Китабы
• Белорусский латинский алфавит
• Боснийский арабский алфавит
• Тюркизмы в белорусском языке

Литература

• Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] — Вільня : Друкарня Я. Левіна, 1933 ; Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства «Адраджэньне», 1991 [факсімільн.]. — 3-е выд.

Ссылки

• Kitabs, the unique highlight of the Belarusian language