Википедия:К переименованию/17 июля 2010

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

31 мая

1 июня

2 июня

3 июня

4 июня

5 июня

6 июня

7 июня

8 июня

9 июня

10 июня

11 июня

12 июня

13 июня

14 июня

15 июня

16 июня

17 июня

18 июня

19 июня

20 июня

21 июня

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Карго наука → Наука самолётопоклонников

С лёгкой руки переводчиков Фейнмана это явление известно в xСССР именно так. --Mercury 21:26, 17 июля 2010 (UTC)

Карго наука - это вообще не по-русски. Бывают, конечно, слова с пробелами внутри ("комедия дель арте", например), но, в основном, такие слова переводят на русский слитно или через дефис. Так что либо карго-наука, либо как-нибудь еще, но по-русски. Pasteurizer 15:12, 18 июля 2010 (UTC)

• Поддерживаю. Действительно известно как "наука самолётопоклонников", значит переименование — правильное. --ElComandanteChe 10:18, 12 октября 2010 (UTC)
• Карго-культовая наука — так будет точнее. Карго-культ — уже вполне устоявшийся в русском языке термин. «Карго наука» — это получится что-то типа «грузовая наука», слово «культ» выпускать нельзя. --V1adis1av 15:57, 7 ноября 2010 (UTC)

  Википедия:Именование статей/Общепринятые названия требует не точных названий, а общепринятых. Общепринятое - "Наука самолётопоклонников" --ElComandanteChe^слово_{и дело} 17:12, 7 ноября 2010 (UTC)

• Важно не потерять суть речи Фейнмана: есть папуасы, у которых карго культ, и есть лжеученые, у которых карго наука. Термин Культ карго прижился. Здесь можно тоже ничего не трогать. --Justislav 08:24, 12 ноября 2010 (UTC)

Лучше оставить как есть. Учёные, о которых идёт речь - не самолётопоклонники, каргу тут в переносном значении. Да и короче. animal 19:16, 4 декабря 2010 (UTC)

Итог

Негоже энциклопедии вводить новые названия понятия, интернет знает о карго науке только из Википедии, да к тому же первоисточник звучит иначе. Переименовано. --Укко 20:10, 28 декабря 2010 (UTC)

Шиндцилорц, Себастьян → Шиндзелорж, Себастьян

Фамилия у футболиста не немецкая, а польская. Следовательно, и транскрибировать её нужно с польского. Ошибочное написание встречается чаще, чем правильное, но не настолько широко, чтобы это препятствовало восстановлению истины. Андрей Романенко 03:15, 17 июля 2010 (UTC)

• Поддерживаю. --Obersachse 08:22, 17 июля 2010 (UTC)
  • Поддержу, но нужны источники. Есть они?--Штирлиц-- 16:08, 17 июля 2010 (UTC)
• Комментарий: В немецкой Википедии про него сказано "Schindzielorz, Sohn einer deutschstämmigen Familie aus Schlesien, kam im Jahr 1985 mit seinen Eltern als Aussiedler nach Deutschland", то есть он родился в этнической немецкой семье. Вы уверены, что у семьи силезских немцев фамилия будет произноситься на польский манер? — Tetromino 23:20, 17 июля 2010 (UTC)

Уверен, что у него фамилия ненемецкая. Возможно она польская. Поэтому с большой вероятности поляки произносят её на польский лад. --Obersachse 19:41, 18 июля 2010 (UTC)

Итог

Да нет, в источниках вообще-то явное преимущество немецкого варианта транскрипции (нем. полск.), потому оставлено. --Укко 20:20, 28 декабря 2010 (UTC)