Википедия:К переименованию/18 января 2013

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
6 апреля
7 апреля
8 апреля
9 апреля
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Ликуд Исраэль Бейтейну → Ликуд - Исраэль Бейтену

Мало чего в этом понимаю, но, по-моему, в слове "бэйтэну" нет йуда после буквы тав. Статья о партии Наш дом Израиль тоже бы надо назвать Исраэль Бейтену, в соотв. с ее ивритским наименованием и по аналогиями с такими партиями, как Авода, Ликуд, Батькивщина и др. партии по всему миру. Хотя кто его знает. Аноним 85.64.108.8 12:38, 18 января 2013 (UTC) Добавлено: почему Авода, а не Ха-Авода или, чтоб было похоже, А-Авода? В иврите название с артиклем.

  • На слуху у всех именно со вторым й (и краткое). Например, [1] --Борис Бердичевский 12:55, 18 января 2013 (UTC)
  • В ашкеназском варианте иврита "эй" и "ой" могут быть и без йуд, чисто по произношению огласовок (Моше у тех же хабадников всегда "Рабейну"). Другое дело, не знаю, насколько тут надо основываться на ашкеназите. Tatewaki 22:41, 19 января 2013 (UTC)
    • Огласовка цэйрэ (цэрэ) может произноситься и как "эй", так и "э", в зависимости от стиля произношения. В русскоязычных израильских СМИ пишут кто во что горазд. "Бейтейну": [2], "Бейтену" [3] [4] поэтому следует создать оба названия, и делать редирект с одного на другой. Я бы все же советовал сделать основным "эй", потому что иначе русскоязычной транскрипцией не передать разницу между цэйрэ и сеголем, имеющую важную грамматическую роль в иврите, даже если эти огласовки сейчас произносятся одинаково (в отличие от иврита времен пророков и гаонов). 79.182.154.145 22:04, 22 января 2013 (UTC)
  • Если Ликуд и Авода - устоявшиеся в русском языке названия партий, то Исраэль Бейтейну известна читателям России как "Наш дом - Израиль". Почему бы не назвать статью Ликуд - Наш дом Израиль? Ufim 14:37, 23 января 2013 (UTC)
  • Вот результаты Яндекса:
  • → Переименовать в «Ликуд» — «Наш дом — Израиль» --Акутагава 19:51, 24 января 2013 (UTC)
На Гугле 92400 и 56900 соответственно. Согласен. Можно переименовывать в Ликуд — Наш дом — Израиль, тем паче, что статья об НДИ так и называется Наш дом — Израиль. Однако, при этом, следует позаботиться о всяческого рода редиректах для вариантов названия.--Umclidet 12:15, 25 января 2013 (UTC)

Итог

Пока название основной статьи Наш дом Израиль, эта статья тоже должна называться так. Если что-то не нравиться, выновите основную статью на переименование. Alexej67 18:15, 17 марта 2013 (UTC)

Железа внешней секреции → Экзокринная железа

Считаю необходимым использовать термин, которым оперируют в научном сообществе. Перенаправление, конечно, оставить. Kitaets 04:03, 18 января 2013 (UTC) Должен заметить, что Железа внутренней секреции перенаправляется на Эндокринные железы. Возможно, стоит так же использовать множественное число. -- 04:12, 18 января 2013 (UTC)Kitaets

Мне кажется, я вас не понимаю? Зачем переименовывать страницу перенаправления? Она предназначена для тех, кто пользуется другим термином, а название выходящей статьи такое, как вы хотите.--Schetnikova Anna 13:33, 18 января 2013 (UTC)
Вы не понимаете, да :) SITVS 13:38, 18 января 2013 (UTC)
Согласен, → Переименовать. Если не будет аргументов против - через пару недель переименую. SITVS 13:38, 18 января 2013 (UTC)

Итог

Переименовал. --Inversitus 14:38, 2 февраля 2013 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/18_января_2013&oldid=134953617