Википедия:К переименованию/23 октября 2018

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
2 мая
3 мая
4 мая
5 мая
6 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Мэрилебон → Марилебон

Правила транскрипции, употребление в БРЭ. 163.1.88.2 08:10, 23 октября 2018 (UTC)

Итог

Переименовываем по правилам транскрипции в Марилебон. --М. Ю. (yms) (обс.) 18:48, 7 ноября 2018 (UTC)

Категория:Спорт в городе Гронинген → Категория:Спорт в Гронингене

Перенесено на страницу Википедия:Обсуждение категорий/Октябрь 2018. Simba16 (обс.) 17:42, 23 октября 2018 (UTC)

Итог

× Категория не переименована. Технический итог: обсуждения по переименованиям категорий проходят в другом месте. Для бота. При оспоре итога прошу вызвать меня при помощи {{ping}}. -- La loi et la justice (обс.) 10:19, 27 октября 2018 (UTC)

Операция «Мясной фарш» → Операция «Минсмит»

Названия операций в принципе не переводятся--Венера3000 (обс.) 15:14, 23 октября 2018 (UTC)

Если сравнивать с операциями в Сталинградской. Винтергевиттер название статьи а не зимняя гроза, Блау а не план синий. Считаю здесь тоже должно быть оригинальное в названии статьи. А в статье уже как в других написать перевод.--Венера3000 (обс.) 11:49, 24 октября 2018 (UTC)

  • В Википедии множество статей про военные операции с переведёнными названиями. Можете сами поискать. Нет никаких оснований в данном случае использовать транслитерацию, да ещё такую загадочно/непонятно выглядящую, как предложенная. (Без пробелов ведь! На первый взгляд абсолютно не понятно, что имеется в виду. «Meansmith»?) Кстати, я поискал в Интернете текущее переводное название, оно прекраснейшим образом встречается в АИ. --Moscow Connection (обс.) 14:31, 24 октября 2018 (UTC)

Итог

× Статья не переименована. ВП:ИС однозначно говорит, что при наличии русскоязычного названия таковое является приоритетным. Плюс названия операций зачастую переводятся. Так что «Минсмит» не лезет, да и в АИ встречается реже. При оспоре итога прошу вызвать меня с помощью {{ping}}. -- La loi et la justice (обс.) 12:34, 12 ноября 2018 (UTC)

Болезнь Шагаса → Болезнь Шагаша

В преамбуле название статьи почему-то дано как «Болезнь Шагаша». В остальных разделах по-разному, но чаще тоже «болезнь Шагаша». Статья про медика, который впервые описал болезнь, называется «Шагас, Карлус», но при этом в самой статье его называют Шагаш. Если и не переименовывать, то надо как-то унифицировать. — Alice Kalita (обс.) 14:35, 23 октября 2018 (UTC)

  • По правилам транскрипции — Шагас, потому что он бразилец. Хотя в английской статье транскрипция фамилии — [ˈʃaɡɐʃ], я тут несколько недоумеваю. --М. Ю. (yms) (обс.) 16:43, 23 октября 2018 (UTC)
  • Предложение не основано на правилах. Совершенно всё равно, как зовут медика. Вообще-то в русских АИ он Шагас, но это неважно. Болезнь должна называться так, как её называют в многочисленных русскоязычных АИ уже почти сто лет, а не в соотв. с тем, как корректно передавать фамилию её открывателя. 2001:4898:80E8:7:CD1B:A76C:11E2:19D7 22:15, 23 октября 2018 (UTC)
    • Я не против того, чтобы оставить названия как есть. Просто сейчас в них стоит «Шагас», а в самом тексте статей почти всегда «Шагаш», что немного сбивает с толку. Хотелось спросить уточнения, прежде чем менять на что-то одно. Но теперь, как я понимаю, вопрос решён, так что спасибо всем за разъяснения. — Alice Kalita (обс.) 08:02, 24 октября 2018 (UTC)
  • Да, он без сомнения Шагас, транскрипции в англовики верить нельзя: [1][[2]. --М. Ю. (yms) (обс.) 08:12, 24 октября 2018 (UTC)

Итог

Не переименовано, в статье уже исправили на Шагас. --М. Ю. (yms) (обс.) 18:49, 7 ноября 2018 (UTC)

Маруся Богуславка (вірш) → Маруся Богуславка (дума)

Тому, що Маруся Богуславка це не вірш, а дума. — Эта реплика добавлена участником Veronika58765 (о • в) 16:46, 23 октября 2018 (UTC)

Итог

Veronika58765, Вы ошиблись разделом. Вам сюда: uk:Вікіпедія:Перейменування статей. (Речь явно про статью «Маруся Богуславка (вірш)» в украинской Википедии.) --Moscow Connection (обс.) 17:16, 23 октября 2018 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/23_октября_2018&oldid=135456571