Википедия:К переименованию/23 января 2014

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
2 мая
3 мая
4 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Теория мотивации Макклеланда → Теория потребностей

Сомнительно, что англ. need theory переводится как «теория мотивации», однако проблема в том, что вообще никаких источников в этой сверхкороткой статье нет. В любом случае, название следует обсудить, bezik 14:39, 23 января 2014 (UTC)

вроде, опытный участник, а оперируете аргументами типа "сомнительно" (сомнительно? проверьте) и "переводится" (какая разница, как переводится словосочетание? Важно, как называется теория по-русски). Гугль-книги называют теорию Макклеланда теорией мотивации, мотивационной теорией, теорией потребностей и теорией приобретенных потребностей. Почти во всех источниках, как бы они не называли теорию, её относят к теории мотивации (просто не все ставят слово "мотивация" в название). 2001:4898:80E0:EE43:0:0:0:4 19:47, 23 января 2014 (UTC)
Вы хотите ущучить номинатора, или поучаствовать в выработке названия для обсуждаемой статьи? Если второе — то приводите то, что накопали в «гугль-книгах», будем обсуждать. Если первое — то Вам это не удалось: в статье нет вообще никаких источников, а англ. need и англ. motivation — немного разные слова по смыслу, так что любому читателю в здравом уме следовало бы усомниться. И, кстати, про «гугль-книги»: вот эти книги (не знаю, правда, насколько они хорошие): [1] и [2] говорят о «теории потребностей Макклеланда», bezik 12:46, 24 января 2014 (UTC)

Итог

Путаница возникает из-за того, что в психологии есть много определений того, что такое потребность, мотив, мотивация, мотивировка, мотивированность, которые могут сильно различаться у разных авторов. В большинстве доступных мне источников предмет статьи именуется просто теорией Макклелланда. Переименовано в Теория Макклеланда . --Fedor Babkin talk 18:43, 4 сентября 2014 (UTC)

Сцена Миниатюра театра имени Юлиуша Словацкого

Не название, а абракадабра какая-то. Ghirla -трёп- 08:48, 23 января 2014 (UTC)

  • По-русски принято говорить «Малая сцена».-Dutcman 13:04, 23 января 2014 (UTC)
  • А разве слова "Миниатюра" нет в русском языке? Кажется, даже такой жанр есть в театральном искусстве.--Rartat 19:28, 23 января 2014 (UTC)
    • Посмотрите здесь - эта сцена имеет собственное наименование - "Сцена Миниатюра"--Rartat 19:34, 23 января 2014 (UTC)
      • Если уж переименовывать, то в Здание бывшей электростанции Городского театра, как указано на странице 51 в реестре памятников "budynek d. stacji elektrycznej, ob. teatr Miniatura" (Здание бывшей электростанции, сегодня - театр Миниатюра), хотя он театром не является, а только лишь сценой.--Rartat 19:45, 23 января 2014 (UTC)
        • В оригинальной статье в польской википедии в преамбуле читаем: "Scena Miniatura – tzw. mała scena, znajdująca się przy budynku teatru im. Juliusza Słowackiego". То есть это "т.н. малая сцена" как пишется в польской Википедии.
        • Теперь смотрим по той ссылке (на сайт театра), что только что была дана: "Scena Miniatura. Mała scena Teatru im. Juliusza Słowackiego w Krakowie". То есть здесь это уже не "т.н.", а просто "малая сцена". "Сцена Миниатюра" (без указания театра - ибо она одна такая и уточнение не нужно) могла бы быть редиректом на "малую сцену театра имени Юлиуша Словацкого", а в преамбуле и инфобоксе в этом случае следовало бы указать через запятую оба варианта названия, при этом "сцена Миниатюра" пойдет первой (как в АИ).
        • Хотя с точки зрения ВП:ИС наиболее однозначным является название "сцена Миниатюра", кроме того это непосредственно оригинальное название, а не его толкование. Bogomolov.PL 19:51, 23 января 2014 (UTC)

Рассуждения анонима

            • Если это технически допустимо - то +1, и лучше - с уточнением театра. Это сняло бы поблему "Абракадабры" в данном случае.
Однако хорошо бы знать, что означает польское сочетание - "Сцена "Миниатюра"" (несклоняемое имя собственное), "сцена-миниатюра" (как в плащ-палатка) или "Сцена миниатюрЫ", или всё это разом (как "театр на досках"), еще что? Осмысленно ли сочетание (модель самолётика назвать "самолетик миниатюра")? Пусть уж переводит кто-то с Pl-3+Ru-3. Довольно быстро гуглятся несколько пар "бла-бла-бла miniatura", и все - в Кракове. --46.242.72.16 17:29, 24 января 2014 (UTC)
  • Миниатюра - имя собственное, как "Современник". То есть это не "миниатюрная сцена" и не "сцена миниатюр". Bogomolov.PL 19:30, 24 января 2014 (UTC)
  • Я его понимаю так: не следует калькировать речевые конструкции иностранного языка, а давать названия в соответствии с правилами русского литературного языка. Bogomolov.PL 08:10, 25 января 2014 (UTC)
  • Так это считай, центральная проблема перевода - выбор баланса между подстрочником слева и потерей местного колорита (и части инфы) справа. А если сочетание "окрашено" в оригинале, "сглаживать" перевод - плохо при любом подходе. Я просто испугался что знатоков польского в обсуждении нет:) Тогда, если, опять же, технически допустимо и если топикстартер не вохражает - кавычки и можно закрывать, не?--46.242.72.16 23:17, 26 января 2014 (UTC)

Итог

В данном случае, у театра есть собственное название - Сцена «Миниатюра», есть, как выше показано, дополнительное название - Малая сцена театра имени Юлиуша Словацкого, которое должно быть редиректом на название. Остаётся вопрос, оставлять ли редирект с первоначального названия или нет. Но пока-что такое смешанное название нигде в АИ не встречается. Итог - переименовано в Сцена «Миниатюра», с созданием редиректа Малая сцена театра имени Юлиуша Словацкого и без оставления редиректа с Сцена Миниатюра театра имени Юлиуша Словацкого. Ссылки, ранее ссылающиеся на такое название в основном пространстве заменены. Если такой редирект всё-же понадобиться, то его можно будет восстановить. --RasamJacek 00:28, 3 февраля 2014 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/23_января_2014&oldid=89234541