Википедия:К переименованию/24 октября 2010

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
2 мая
3 мая
4 мая
5 мая
6 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Малец, Александр Александрович → Капа (рэпер)

везде,где он отличился,он был под псевдонимом Капа.Я например его слушаю уже много лет,а о фамилии узнал только из статьи в вики.--Владимир Симпсон 15:03, 24 октября 2010 (UTC)

Перенесено со страницы Обсуждение:Малец, Александр Александрович#Название.
Както не подходит примечание «рэпер» для Капы, лучше будет просто КАПА или Капа (музыкант), но не Капа (рэпер)--2EV 16:50, 24 октября 2010 (UTC)
Да когда на СО предложил на ВП:КПМ с именем Капа (рэпер), я сильно не задумывался... в принципе если его псевдоним пишется именно КАПА, то пусть лучше так; если нет, то действительно разумнее будет Капа (музыкант)... Dmitry89(о | в) 18:28, 24 октября 2010 (UTC)
понятно,что другие статьи не ориентир,но всё же - Птаха (рэпер),Принцип (рэпер),Freeway (рэпер),ST (рэпер),Lexus (рэпер),Paris (рэпер),Джэ (рэпер) и т.д... Всё же это не Тимати,и не хочется ставить его в один ряд с музыкантами типа Кобзона или Киркорова,или не дай бог Моисеева.Поэтому для рэпера(именно андеграундного) лучше указать - рэпер,имхо--Владимир Симпсон 21:21, 24 октября 2010 (UTC)

Итог

Примеры подобных страниц есть, серьезных возражений, на мой взгляд, не поступило. Переименовано. Dmitry89 11:52, 9 ноября 2010 (UTC)

Пржемысл Оттокар II → Пржемысл Отакар II

Выношу сюда, чтобы обсудить, какому из имен лучше отдать предпочтение. Существовало 2 короля с таким именем — Пржемысл Оттокар I и Пржемысл Оттокар II. Имя у них двусоставное. Первое — чешского происхождения, второе — немецкого. И по поводу написания второго имени есть сложности. Я провел небольшой анализ того, как это имя в разных АИ используется. В русскоязычной дореволюционной историографии, судя по всему, предпочтение отдавалось варианту Оттокар. Причем первое имя часто опускалось. Такой вариант нашел отражение, например, в ЭСБЕ, где статья называется Оттокар II. Произошло это из-за того, что тогда у нас больше на германскую историографию ориентировались, а на немецком его имя было Ottokar. В советское время же отдать однозначно одному варианту трудно, однако если выделить энциклопедии, то некую тенденцию можно обнаружить. Фонетически — если транслитировать с чешского (Přemysl Otakar), правильный вариант Пржемысл Отакар. Приведу, как в различных энциклопедических изданиях, которые мне доступны, его имя отображается.

В общем, можно увидеть, что оба варианта используются, однако более современные источники отдают предпочтение чешской транскрипции перед немецкой, и если различные академические работы использовали больше вариант Пржемысл Оттокар, то энциклопедии больше склоняются к варианту Пржемысл Отакар.-- Vladimir Solovjev обс 14:10, 24 октября 2010 (UTC)

  • Сначала хотел предложить выбрать чешский вариант, раз они сами были чехами. Но их национальность сложно определить. Видимо есть как чешские, так и немецкие предки. Но поскольку основная сфера деятельности Чехия - предпочитаю имя Отакар. --Obersachse 14:49, 24 октября 2010 (UTC)
    Там что первый, что второй Пржемыслы имели смешанное чешско-немецкое происхождение. У Пржемысла I мать была немка, он детство провел в Германии и проводил пронемецкую политику. У Пржемысла II мать тоже немка, он долго пытался получить Австрию, был одним из курфюрстов и даже претендовал на императорскую корону. Так что тут действительно трудно определить, кем они были больше - чехами или немцами.-- Vladimir Solovjev обс 15:38, 24 октября 2010 (UTC)
  • Переименовать. В более современных источниках превалирует транслитерация с чешского. --Ghirla -трёп- 07:05, 26 октября 2010 (UTC)

Итог

Поскольку возражений не последовало, то переименовал в Пржемысл Отакар II.-- Vladimir Solovjev обс 08:57, 5 ноября 2010 (UTC)

Виталий Петров

Схема непростая, в заголовок решил не выносить. В общем, поставить с "Виталий Петров" редирект на автогонщика (крайне доминирующее значение), а "дизамбиг" из полутора пунктов удалить, либо назвать "Виталий Петров (значения)" (или как-то так) - последнее имеет смысл, только если доказать, что тренер достаточно значим для Вики. MaxBioHazard 13:53, 24 октября 2010 (UTC)

  • А кто сказал, что этот псевдогонщик популярнее и значимее? SergeyTitov 16:40, 24 октября 2010 (UTC)
    • У меня нет слов... Забейте "Виталий Петров" в Яндекс и Гугль и листайте страницы, пока не найдёте первое упоминание не об автогонщике. В только что проведённом тесте первые 5-6 страниц (50-60 ссылок) обоих поисковиков вели исключительно на гонщика (дальше не листал, лениво). Это про популярность. Значимость - ею несомненно обладает каждый "боевой пилот" (основного состава) такого чемпионата, как Формула-1, в статье куча АИ, что вам ещё надо ? MaxBioHazard 17:32, 24 октября 2010 (UTC)
      • Значимость не оспариваю. Просто мне кажется, что тренер таких именитых спортсменов не менее значим. SergeyTitov 19:49, 24 октября 2010 (UTC)

Итог

Так как возражений больше не поступило - сделано. MaxBioHazard 09:55, 8 ноября 2010 (UTC)

Fiat → Fiat Group

Требуется переименовать, так как новое название будет более правильным. Камалян001 08:08, 24 октября 2010 (UTC)

  • Пришлось по вашему вкладу лазить, чтобы найти, что переименовать просите. SergeyTitov 10:08, 24 октября 2010 (UTC)
  • Тоже склоняюсь к этому, фактически статья о Fiat Group (у которой есть "дочка" Fiat Automobiles, которая выпускает легковые автомобили). А на Fiat надо делать дизамбиг. --lite 07:53, 25 октября 2010 (UTC)
    • FIAT аббревеатура (ставшая нарицательным). Может правильней FIAT Group? SergeyTitov 03:53, 10 ноября 2010 (UTC)
      • Это надо проверить. Изначально это аббревиатура, конечно (хотя компания и говорила одно время, что якобы это происходит от лат. Fiat lux), но сейчас очень часто употребляется как обычное слово. Нужно смотреть источники, а также официальный сайт и официальные регистрационные документы. --lite 12:15, 18 февраля 2011 (UTC)
  • Пока длилось обсуждение, с первого января 1011 года концерна Fiat Group не стало. Он разделился на два независимых концерна: Fiat SpA и Fiat Industrial S.p.A. Ufim 14:12, 17 марта 2011 (UTC)

Итог

Не переименовано в связи с разделом Fiat Group на два концерна. Ufim 05:55, 5 ноября 2011 (UTC)

Mount Cereme → ?

Русского перевода не знаю, но искренне верю, что он есть. --Виктор В 08:50, 24 октября 2010 (UTC)

  • Видимо, Череме, но в сети встречается только транслитерация «Чиремай» второго варианта названия Ciremai, правда, не в АИ, а в блогах. Что касается перевода Mount, в названиях вулканов большая путаница: либо «вулкан» в названии отсутствует, либо в начале / в скобках, либо «гора» в начале / в скобках, либо даже «Маунт» в начале. Наверно, предпочтительнее Череме (вулкан). Kurochka 22:22, 24 октября 2010 (UTC)
    Спасибо за подсказку, не догадался, что первая буква читается как «ч». Нашёл на карте Чареме. Google кроме вулкана других одноимённых названий не знает, получается просто Чареме. --Виктор В 06:07, 25 октября 2010 (UTC)
    Да, пусть будет Чареме, хотя фонетически там скорее всего звук /ə/, а не /a/. Тем не менее у наших украинских коллег также Чареме. Kurochka 06:33, 25 октября 2010 (UTC)

Итог

Переименовал в Чареме. Kurochka 07:03, 25 октября 2010 (UTC)

Реактор с водой под давлением → водо-водяной ядерный реактор

Иностранное нововведение, которое ещё не стало довлеющим:--Андрей! 12:38, 24 октября 2010 (UTC)

Сравнение вариантов
Употребление Реактор с водой под давлением водо-водяной ядерный реактор
Росатом — главный заказчик и эксплуатант 18 35
Курчатовский институт — главный разработчик и теоретик 3 9

К тому же аббревиатура установок ВВЭР расшифровывается как Водо-водяной энергетический реактор.--Андрей! 12:38, 24 октября 2010 (UTC)

  • (!) Комментарий: но за вопросом надо следить.--Андрей! 12:38, 24 октября 2010 (UTC)
  • Надо было мне самому конечно выставить к переименованию, погорячился. В общем мне кажется, что международный проект, которым является Википедия, должен оперировать международными терминами. Вот доклад Генерального директора МАГАТЭ на генеральной конференции, никаких водо-водяных ядерных реакторов там нет, только реактор с водой под давлением. А ваше сравнение, уважаемый Андрей!, некорректно, должны рассматривать только совпадения с названием водо-водяной ядерный реактор, а Вы в поиске по сайтам забили просто водо-водяной - почти все совпадения там с водо-водяным энергетическим реактором, а его никто переименовывать не собирается :). Huller 12:58, 24 октября 2010 (UTC)
    Дело в том, что я сейчас ковыряюсь в истории подводного атомного флота и ни в каких источниках нет понятия «Реактор с водой под давлением», но зато есть «водо-водяной ядерный реактор». Поэтому это перспективное переименование имхо не к месту. Не будь гаджета, озеленяющего перенаправления — проблемы бы не было. Redirect.--Андрей! 09:04, 25 октября 2010 (UTC)
Смотря конечно какого года источники и о чьих лодках. Привести пример употребления «реактор с водой под давлением» могу: Кап. 1-го р. В. Кожевников. Американские ПЛАРБ типа «Огайо» // Зарубежное военное обозрение. — М., 1992. — Вып. 9..
В целом я, если честно не настаиваю на этом названии, однако в многих текстах оно встречается, причём в международных документах высокого уровня. То есть во всём мире это называется так. А у нас эдак, причём ещё и путаница из-за этого возникает с линейкой ВВЭР. Не проще ли прийти всё же к общемировому термину. Хотелось бы конечно побольше мнений участников, я не скажу, что на 100% уверен в своей позиции. Huller 13:15, 25 октября 2010 (UTC)

Итог

Так как моя инициатива по переименованию не нашла поддержки переименовываю обратно в «водо-водяной ядерный реактор», устоявшееся в русскоязычной терминологии название. Huller 11:44, 21 ноября 2010 (UTC)

‎Jon Schaffer → ‎Джон Шаффер

Имена собственные не переводятся, а вот транслитерация, конечно, нужна Летчик Ли Си Цын 20:36, 24 октября 2010 (UTC)

Итог

Переименовал в ‎Джон Шаффер. Kurochka 21:40, 24 октября 2010 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/24_октября_2010&oldid=134952813