Википедия:К переименованию/26 февраля 2016

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
2 мая
3 мая
4 мая
5 мая
6 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Колимбари

Есть подозрение, что в русской передаче топоним должен звучать Колимвари. Просьба проверить по картам. --Ghirla -трёп- 07:56, 26 февраля 2016 (UTC)

  • При транскрипции по правилам новогреческого, конечно, «Колимвари». При транскрипции по византийским правилам — «Колимбари». Так что, если здесь используется историческое наименование — может быть, передано и правильно, надо смотреть на картах. Однако, название — это наименьшая из проблем статьи. В самой статье встречаются названия как «Колимвари», так и «Колимбари» и даже «Колымвари» (проверочное слово — «Колыма»?) Внизу статьи огромная простыня греческим алфавитом, в самом текста — масса непереведённых тополнимов латиницей. Это как минимум ВП:КУЛ, а то и ВП:КБУ. LeoKand 09:40, 26 февраля 2016 (UTC)
    • Я тоже обратил внимание, что участник с 12-летним стажем в проекте создает новые страницы, прогоняя статьи из других языковых разделов через google translator. Возможно, ему требуется наставник? Админы, ау. --Ghirla -трёп- 09:53, 26 февраля 2016 (UTC)
    • Скрыл греческую простыню, шаблон о грубом переводе поставил, отпатрулировал. Но вообще действительно, ну неужели нельзя сделать сразу хотя бы на твёрдую троечку статью, что это за ужас? --Анатолич1 14:36, 26 февраля 2016 (UTC)

Итог

Статья о существующем городе, переименовано по общим правилам передачи в Колимвари. --М. Ю. (yms) 21:36, 3 апреля 2016 (UTC)

Виргинский музей изящных искусств → Виргинский художественный музей

«Изящные искусства» — тавтология (хоть и устоявшаяся). Во французском, а следом и в английском первое и основное значение слова «art» — это ремесло (любое). Соответственно, для выделения более узкого значения «искусство» используют словосочетания: beaux arts и fine arts соответственно. В русском это избыточно, поскольку есть 2 не смешиваемых слова: «искусство» и «ремесло». См. также обсуждение здесь. LeoKand 12:37, 26 февраля 2016 (UTC)

Итог

Я полагаю, что комментарий участника Ghirlandajo хорошо иллюстрирует ситуацию с узнаваемостью подобных названий в русском языке. Учитывая, что авторитетного перевода для данного конкретного случая, равно как и не было высказано содержательной аргументации, почему он должен выпадать из общей языковой нормы и ожиданий русскоязычных читателей. Переименовано в Виргинский музей изобразительных искусств. Wanwa 15:11, 30 апреля 2017 (UTC)

Эминеску, Михай → Еминеску, Михай

На румынском языке фамилия пишется как Eminescu. По-русски звучит как Еминеску. В самой статье везде Еминеску. Считаю, правильно будет переименовать.Pernay 13:02, 26 февраля 2016 (UTC)

Вообще-то по-русски звучит как раз Эминеску ("Еминеску" -- это Ieminescu). А в самой статье можно и изменить :-). Википедия не авторитетный источник--Unikalinho 16:44, 26 февраля 2016 (UTC)
  • В статье уже вернул Эминеску (это два анонима в прошлом году порезвились, и никто не заметил). Правильно — Эминеску. По-русски звучит как Эминеску. По-румынски тоже звучит как Эминеску. Статьи должны быть грамотными. --М. Ю. (yms) 18:01, 26 февраля 2016 (UTC)

Итог

«Считаю», правильно будет быстро закрыть номинацию. Номинатору советую заглянуть в любую бумажную энциклопедию или словарь (на русском языке, конечно). Вот на украинском он Емінеску. --М. Ю. (yms) 18:25, 26 февраля 2016 (UTC)

  • Ну правильно, украинская буква Е читается как русская Э -- так что всё логично--Unikalinho 04:45, 27 февраля 2016 (UTC)
  • В самой статье в качестве иллюстрации присутствует аверс советской юбилейной монеты: Михай Эминеску и даты! -- Dutcman 18:30, 26 февраля 2016 (UTC)
    так это советской, а теперь Молдова независимая и пишет по-русски, как хочет. --М. Ю. (yms) 18:34, 26 февраля 2016 (UTC)
    В Молдавии русский язык не является государственным и поэтому писать по-русски как захочется не получится. Да и что это за манера такая - раз кто-то объявил о каком-то государственном суверенитете - то ему можно писать по-русски не по правилам. Какая-то "детская" логика... 37.45.82.71 05:30, 27 февраля 2016 (UTC)
    кажется, у вас проблемы с пониманием сарказма. --М. Ю. (yms) 06:41, 27 февраля 2016 (UTC)
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/26_февраля_2016&oldid=109844260