Википедия:К переименованию/2 июня 2014

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
16 мая
17 мая
18 мая
19 мая
20 мая
21 мая
22 мая
23 мая
24 мая
25 мая
26 мая
27 мая
28 мая
29 мая
30 мая
31 мая
1 июня
2 июня
3 июня
4 июня
5 июня
6 июня
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Телангана → Телингана

Название «Телангана» — плохая калька с английского языка.

В русском языке для этого региона есть устоявшееся в научной литературе название «Телингана». Подтверждения, первые что нашел:

  • Телингёна, Т е л и н г а, историческая область, часть Андхрадеши В 13-14 вв территория государства Какатиев со столицей Варангал. В дальнейшем — населенная народом телугу восточная часть княжества и штата Хайдарабад / Ульциферов О. Г. Индия. Лингвострановедческий словарь. — М.: Рус. яз.— Медиа, 2003. — 584 с: ил. — Стр. 490.
  • Телинганское восстание — крестьянское движение 1946-50 в области Телингана индийского княжества Хайдерабад… / Советский энциклопедический словарь, М., 1986. Стр. 1319.
  • Телингана, Телинга, Трилинга, - ист. область в Индии, часть Андхрадеши. В 13-14 вв. так называли гос-во Какатиев с центром в г. Варангал, занимавшее сев. часть Андхрадеши. В новое время Т. стали называть населенную народом телугу вост. часть кн-ва и штата Хайдарабад. В 1956, после реорганизации штатов и ликвидации феод. кн-в, Т. вошла в состав шт. Андхра-Прадеш. / Советская историческая энциклопедия, М., 1973. - Том 14, стлб. 180.

E2v 12:03, 2 июня 2014 (UTC)

Звучит логично. Поддерживаю. --VAP+VYK 10:30, 3 июня 2014 (UTC)
Поддерживаю. Abune 11:54, 3 июня 2014 (UTC)

(+) Поддерживаю. Аргументы сильные.--Almas Mustafa 12:18, 4 июня 2014 (UTC)

Оставить Историческая область - это одно, а название штата - это другое. Транскрипция английского названия не предусматривает "и", а в лучшем случае "е" - Теленгана. Надо подождать пока установиться русское название штата в АИ и только после этого что-либо менять. Hunu 18:01, 4 июня 2014 (UTC)

Учитывая значимость предмета, АИ до этой территории доберутся еще не скоро :) По существу же, предлагаю, чтобы далеко не ходить, сравнить: en:Telangana Rebellion и приведенное мною из СЭС Телинганское восстание. По-английски через а, по-русски — через и. Что я хочу сказать: устоявшееся название этой территории всегда (и сейчас тоже, уже как штат) писалось по-английски через А. Но это не повод, чтобы отказываться от вполне укоренившейся в российском научном сообществе традиции называть этот регион через И.--E2v 21:39, 4 июня 2014 (UTC)
  • А как название произносится на официальных языках штата (телугу, хинди)? --Slb_nsk 17:28, 5 июня 2014 (UTC)
    • телугу తెలంగాణTelaṅgāṇa, это, по-видимому, производное от телугу. Другое название Трилинга значит (страна) трех лингамов. Английская статья еще приводит исторические варианты названия Thelinga, Telunga, Telugu. Но какое это все имеет отношение к русскому названию? Правильно то, как принято по-русски. --Shruggy 21:12, 5 июня 2014 (UTC)
    • Вообще, правильнее ТелЕнгана. Но без И… В любом случае, не торопимся, пожалуйста. И пока не переименовывайте до соглашения. :) А когда (очень надеюсь!) придём к консенсусу, не переименовывайте «с-наскока». Ибо потом и категории надо переименовывать по штату. Всё должно быть соответствующе. --Pauk 07:05, 10 июня 2014 (UTC)
Вводите еще одну сущность? ))) Ок. Запросил Институт востоковедения РАН - интересно, что скажут. --E2v 17:19, 10 июня 2014 (UTC)

Итог

Переименовано, в русскоязычных источниках именно так, что и показано в этом обсуждении. Альтернативных источников нет. Если появятся - можно будет опять открыть обсуждение. --Glovacki 13:36, 21 февраля 2016 (UTC)

Юбилейный (город) → Юбилейный (микрорайон)

Перенесено со страницы Википедия:К переименованию/Юбилейный (микрорайон).

25.05.14 г. Юбилейный вошел в состав г. Королев. Предлагаю переименовать.--81.13.11.174 10:50, 2 июня 2014 (UTC)

Против. Статья о городе должна остаться. Будет материал для статьи о микрорайоне, появится соответствующая статья с перекрёстными ссылками. Игорь Темиров 17:46, 3 июня 2014 (UTC)

Итог

В соответствии с прозвучавшими аргументами не переименовано. В статью стоит внести некоторые изменения (вторую карточку уже убрал), но в целом это обычная практика — статья о городе, утратившем свой статус, остаётся статьёй о городе. О микрорайонах Королёва, соответствующих критериям значимости Википедии, могут быть созданы самостоятельные статьи (кстати, один микрорайон будет на территоритории бывшего Юбилейного или несколько, не знает и Воробьёв). 91.79 18:11, 9 июня 2014 (UTC)

Имена с инициалами

Я что-то подзабыл, там есть какое-то кривое правило/неправило не использовать инициалы в именах, а давать полное имя. в любом случае, не так, как здесь. Вообще, для американцев эти инициалы зачастую как короткие имена, которые мы вовсю используем. предлагаю все-таки не ставить эти никому неизвестные полные имена, а использовать инициалы (естественно в нормальной передаче). См. например, Андерсон, Майкл Джей, Котрона, Ди Джей, Митт, Ар Джей, Пардо, Джей Ди и т. д., ну и Би-би-си наконец, а не ББС. --Акутагава 22:25, 2 июня 2014 (UTC)

Бирн, П. Дж. → Бирн, Пи Джей

А не Бирн, Пи-Джей? С дефисом, чтобы по-русски. --Pauk 07:06, 10 июня 2014 (UTC)

Итог

Есть немало источников, где актёра называют Пи Джей Бирном, в том числе и вполне авторитетные: Лента.Ру, Фильм.Ру, Интерфакс, КП, МК. Правда, источников, которые его именуют как «П. Дж. Бирн» больше, но тут вполне можно и переименовать. GAndy (обс) 09:23, 1 октября 2014 (UTC)

Холл, Майкл Карлайл → Холл, Майкл Си

Известен именно как Си, а никакой не Карлайл.

Итог

Подавляющего преобладания «Майкла Си» нет, а в общем случае лучше использовать полное имя. Не переименовано. Установлено перенаправление. --Glovacki 10:32, 16 декабря 2015 (UTC)

Гаццо, Майкл В. → Гаццо, Майкл Ви или Гаццо, Майкл Винченцо

Итог

По факту уже переименовано в Гаццо, Майкл Винченцо, что правильно. Так встречается чаще. --Glovacki 14:01, 23 декабря 2015 (UTC)

Дэвид Э. Р. Уайт → Уайт, Дэвид Эй Ар или Уайт, Дэвид Эндрю Рой

тут и порядок надо обратный сделать.

Итог

Переименовал в Уайт, Дэвид Эндрю Рой. --Glovacki 14:04, 23 декабря 2015 (UTC)

Келли, Джеймс М. → Келли, Джим или Келли, Джеймс Милтон

Джим Келли не занято, хотя Джеймсов келли там пачка.

(!) Комментарий: Первый вариант не годится. Тогда лучше оставить как есть чтобы не возникало путаницы. А второй вполне подходит--Валерий Пасько 17:19, 10 марта 2015 (UTC)

Итог

Переименовал в Келли, Джеймс Милтон. --Glovacki 15:20, 9 января 2016 (UTC)

Маккуин, Стивен Р. → Стивен Робитайл Маккуин

Стивен Робитайл Маккуин - т.к. хоккеист Люк Робитайл является его отчимом.

Итог

Переименовал в Маккуин, Стивен Робитайл. --Glovacki 15:26, 9 января 2016 (UTC)

Э. Г. Маршалл → И Джи Маршалл

С каких это пор бука E стала Э (почему не русская Е, например?), а G = Г? Тем более здесь даже неизвестно, что означают буквы.

Прекрасно известно. Настоящее имя - Эверетт Юджин Грюнц (Everett Eugene Grunz). Потому и Э.Г. Сомнительно, чтобы английская E в данном случае означала Eugene.--Dartel 07:39, 30 июня 2014 (UTC)
См. первый абзац раздела биография в статье. Если от имени отталкиваться (что неверно, конечно), то почему по Эверетту, а не по Юджину? --Акутагава 15:42, 11 августа 2014 (UTC)

Итог

Консенсуса за переименование нет. Оставлено. --Glovacki 19:39, 10 января 2016 (UTC)

Моффетт, Д.В. → Моффетт, Ди Дабл-ю или Моффетт, Дональд Уоррен

Даже пробелом не отбили инициалы. --Акутагава 22:16, 2 июня 2014 (UTC)

Кстати, а не нужен ли там дефис, как в Би-би-си? Впрочем, Джей Ар у нас без дефиса. И у Гуревича: Мистер Джей Пи Эм предпочитает простые, но изысканные блюда, говорил он, получая миску с бобовой похлебкой. --Shruggy 21:26, 5 июня 2014 (UTC)
дефисы при передаче аббревиатур используются, всякие Си-эн-эн и т. д. --Акутагава 10:03, 9 июня 2014 (UTC)

Итог

Предложение переименовать в Моффетт, Ди Дабл-ю поддержано, так и поступим. --Glovacki 13:31, 21 февраля 2016 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/2_июня_2014&oldid=134954064