Википедия:К переименованию/8 июня 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

7 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Хадасса: Одна ночь с королём → Гадасса, или Одна ночь с царём

Книга издавалась на русском с таким вариантом названия. Который, в отличие от номинированного, корректен с точки зрения перевода (причины передачи имени современной израильтянки как "Гадасса" вместо "Хадасса" мне не известны, но английское слово king переводится на русский как царь, а не король) и традиций русской передачи двойных заглавий. 76.146.197.243 00:29, 8 июня 2023 (UTC)

• «английское слово king переводится на русский как царь, а не король» — Вы уверены? А как же по-английски будет «король»? -- 2A00:1370:8190:3BA4:825:AB53:8D0E:5C14 11:54, 8 июня 2023 (UTC)
  • По сути он прав. Какие в Библии короли? Schrike (обс.) 11:57, 8 июня 2023 (UTC)
• Правильнее сказать "Корректно с точки зрения российской традиции, наименования древних правителей "царями", а не "королями" или как-то иначе". 95.220.58.224 12:56, 8 июня 2023 (UTC)
• Да, в Библии — цари и царицы. -- Dutcman (обс.) 11:26, 9 июня 2023 (UTC)
• В английской вики Hadassah, т. е. Хадасса. Согласно транскрипции H — Х. Xcite (обс.) 19:37, 18 июня 2023 (UTC)
  • Статьи в Википедии именуются не по транскрипции, а по наиболее узнаваемому варианту, подтверждаемому АИ. Вероятно, переводчик назвал героиню Гадассой потому, что по-русски первое имя царицы Есфири - Гадасса, в то время как параллели между современной израильтянкой и древней царицей - сюжетообразующи в романе. 76.146.197.243 22:03, 18 июня 2023 (UTC)

Кечевское (сельское поселение) → Кечёвское

Центр поселения и остальные НП с частью Кечевское в наименовании пишутся через ë, так что неплохо бы унифицировать. Плюс нет других значений, и в АИ так. xrtls (talk page) 04:59, 8 июня 2023 (UTC)

• У Вас в заголовке кирлат (буква "ë" латинская). Frind (обс.) 14:00, 9 июня 2023 (UTC)

Итог

Убрал кирлат и переименовал статью — Зеро|^обс._вклад. 19:31, 9 июня 2023 (UTC)

Мидийцы → Мидяне

Так в преамбуле (с источниками). Хотя мне больше привычнее мидийцы. - Schrike (обс.) 11:23, 8 июня 2023 (UTC)

• Интересный случай. Правила словообразования нет (Лидия → лидийцы, Парфия → парфяне), так что смотрим по источникам. Мне тоже привычнее почему-то "мидийцы", но если в АИ преобладают "мидяне", то переименовать придётся. — 62.69.22.17 13:30, 8 июня 2023 (UTC)
• В БСЭ 3 тоже «мидяне», а в БРЭ после переустройства их сайта ничего не найти. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 13:30, 9 июня 2023 (UTC)

Фергюсон, Луис → Фергюсон, Льюис

Правильное произношение. — Vandosgangsta130804 (обс.) 17:24, 8 июня 2023 (UTC)

• Традиционная передача этой фамилии действительно Льюис, но вот правильное произношение все-таки Луис. Если lewd в Британии вариативно может произноситься как [ljuːd], то Lewis однозначно [luːis]. 76.146.197.243 17:07, 8 июня 2023 (UTC)
• У Рыбакина — «Лу́ис, Лью́ис» (с. 130), так что не ошибка. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 13:32, 9 июня 2023 (UTC)

Итог

Нет консенсуса за переименование, корректное произношение указано в статье, не переименовано. —Corwin of Amber (обс.) 11:59, 24 октября 2023 (UTC)