Википедия:К переименованию/9 июля 2009

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
9 апреля
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Балуджа (Нагорный Карабах) → Баллыджа (Нагорный Карабах)

Дорожный указатель. 2002 год

Населённый пункт расположен в конфликтной зоне. На советской карте - Баллыджа, на дорожном указателе 2002 года - Балуджа. Беглый анализ источников показывает, что армянские источники и источники, их цитирующие, используют название Балуджа либо Айгестан, азербайджанские - Баллыджа. Для названий в конфликтных зонах действует рекомендация (не правило), по которому для названия статей должно использоваться доконфликтное название. Пока единственный источник, дающий информацию о названии населённого пункта до 1988 года - советская карта, где обозначена Баллыджа. На дорожном указателе в 2002 году была обозначена Балуджа - с одной стороны, это даёт основания предполагать, что и в советское время использовалось Балуджа, с другой - есть сомнения в том, что знак остался с советских времен: надпись мелковата для знака - не был ли знак перекрашен с Баллыджа на Балуджа? Предлагаю разобраться с тем, как же назывался населённый пункт в советское время и назвать статью соответствующим образом. Отмечу, что уточнение Нагорный Карабах нужно в любом случае, т. к. в Дагестане есть Балуджа, а в Турции есть Баллыджа. Dinamik 20:38, 9 июля 2009 (UTC)

  • (−) Против. Во многих источниках приводятся старое, советское название и новое, армянское(Айгестан). См. например: "Я родился в 1955 году в семье учителей в селе Балуджа (ныне - Айгестан)."[[1]]

Название Ballica/Баллыджа встречается в переводах азербайджанских источников как прямая транслитерация с латиницы или как именование пещеры и одноименного села в Турции. — Эта реплика добавлена участником Avdalian (о • в) 07:57, 10 июля 2009 (UTC)

(+) За. AndyVolykhov, mashtots.ru — это не «многие источники», а современный армянский веб-сайт и было бы странно, если бы там использовали общепринятую (азербайджанскую) форму. В реальности село в советское время везде указывалось на картах как «Баллыджа» (от азерб. баллы — «медовый» и суффикса -джа, образующего существительные), а «Балуджа» — это результат отсутствия в армянском языке звука «ы». Тут мы имеем дело с двойной транслитерацией: русский → армянский → снова русский. По этой же причине армяне вместо «Ходжалы» пишут «Ходжалу». Насколько это целесообразно решать не мне, но то, что это не НТЗ — очевидно. А надпись на дорожном указателе — не факт; бог знает, когда она была установлена. Parishan 09:15, 18 июля 2009 (UTC)

(+) За На карте К-38-142 - Баллыджа. Отмечу также, что в переводе с азербайджанского «баллыджа» означает «медовый» (в ласкательной форме). Слова «балуджа» - нет.--Interfase 09:18, 16 сентября 2009 (UTC)

  • (−) Против конфликтная зона, на территории де факто не распространяется власть Азербайджана. местные жители не используют данное название--Lori-mՐԵՎ 18:57, 23 сентября 2009 (UTC)

(+) За Территория находится на территории Азербайджана и соответственно надо использовать официальное название, а не название используемое ныне проживающим там населением. Бабек 09:46, 25 сентября 2009 (UTC)

Итог

Карты, изданные до конфликта, употребляют вариант Баллыджа. Аргументов за оставление существующего названия в ходе дискуссии не приведено. Переименовано. --Dimitris 18:21, 6 октября 2009 (UTC)

Кокемяенйоки → Кокемяэнйоки

  • Более правильно с точки зрения транскрипции. Сочетание «-мяе» вынуждает, по правилам русского языка, йотацию, которой в этом месте быть не должно. 95.56.54.223 15:46, 9 июля 2009 (UTC)

Итог

Переименовано. --Blacklake 10:56, 16 августа 2009 (UTC)

Метрополитен Атланты -> Атлантский метрополитен

— Эта реплика добавлена участником 213.171.34.250 (о · в)

  • (−) Против Вчитайтесь в звучание: "Атлантский метрополитен"... Хорошо не "Геркулесовский". Если переименовывать, то в "Метрополитен Атланты, США". И ещё там мало содержимого, а интересно было бы почитать. --Avdalian, Sergey 12:39, 10 июля 2009 (UTC)
  • Звучит хуже, имхо. А статья на грани db-empty. AndyVolykhov ↔ 12:46, 10 июля 2009 (UTC)

Итог

Единых правил наименования метрополитенов вроде нет, так что вопрос регулируется благозвучностью. В обсуждении никто не поддержал идею переименования, так что оставлено старое название. Заодно пустая статья вынесена на удаление. --Blacklake 11:00, 16 августа 2009 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/9_июля_2009&oldid=134952398