Википедия:К переименованию/9 февраля 2024

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
2 мая
3 мая
4 мая
5 мая
6 мая
7 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Ус (коммуна) → Ус (Франция)[править код]

Есть статьи о других коммунах: Ус (Хедмарк) и Ус (Хордаланн). Но в Норвегии. -- 2A00:1FA0:4624:2BB3:0:57:B7A4:2801 08:26, 9 февраля 2024 (UTC)

Итог[править код]

Переименовано. — Чистовский Дмитрий (обс.) 10:42, 18 февраля 2024 (UTC)

Нагорно-Карабахская Республика → Республика Арцах[править код]

Собственно, я вижу две причины для переименования статьи. Первая заключается в том, что название Республика Арцах встречается чаще. Простой поиск в Google даёт мне 1 850 000 результатов для "Республики Арцах" и только 134 000 результатов для "Нагорно-Карабахской Республики". Второй аргумент, и, как я полагаю, более важный, заключается в том, что лучше использовать армянское название для армянского государства. Республика прекратила своё существование, и теперь уже можно непредвзято и отстранённо описывать её историю. Теперь видно, что это было именно армянское государство, созданное армянами и для армян. Поэтому логично использовать именно армянское название. Конечно, статью Нагорный Карабах переименовывать не надо. Также не надо переименовывать статью Нагорно-Карабахская автономная область, поскольку это было официальное название на русском языке. Я видел, что вопрос уже обсуждался, однако то обсуждение было сразу после официального переименования в 2017 году. И подводя итог, администратор написал: Эта номинация преждевременна, должно пройти какое-то время. Прошло 7 лет. P.S. Я также вижу, что все другие крупные википедии, за исключением французской, переименовали статью. PPS. Прошу коллег поставить шаблон {{К переименованию}} в статью. Сам не могу это сделать, так как статья защищена от редактирования. — Альдий (обс.) 08:29, 9 февраля 2024 (UTC)

  • Нет, "простой поиск в Google" не является релевантным. Результаты в выдаче подстраиваются под историю ваших поисков, дублируются; цифра, которую показывает гуглпоиск, часто не соответствует реальному количеству ссылок. Поэтому аргумент "я просто погуглил" не годится.
В Википедии есть собственная статистика. Что чаще ищут, на что чаще переходят: на Нагорно-Карабахская Республика или на Республика Арцах? 2.95.174.18 10:00, 9 февраля 2024 (UTC)
  • Хотел бы отметить что Мы говорим об государстве созданном Армянами в период 1991 --- 2024, а значит нам нужно использовать название указанное в Конституции этого государства, в ней же указанно что название - Республика Арцах и Нагорно Карабахская республика являются тождественны. Но мы должны помнить это было Армянское государство, а значит мы должны установить в статье более Армянское название данного государства, выразив тем самым глубокое уважение к стремлению народа к независимости. Поэтому Я поддерживаю перимонование названия статьи в "Республика Арцах". 2A00:1FA1:1AA:588F:0:5E:4287:C701 14:43, 11 февраля 2024 (UTC)
Поиск источников
Google Scholar: "Нагорно-Карабахская Республика" • "Республика Арцах"
Google Новости: "Нагорно-Карабахская Республика" • "Республика Арцах"
Google Книги: "Нагорно-Карабахская Республика" • "Республика Арцах"
  • (−) Против. Название «Нагорно-Карабахская Республика» очевидно существенно более известно для русскоговорящих читателей, чем «Республика Арцах» (я имею ввиду, что вне Армении более известно именно первое название). Так, в БРЭ — в основном именно — Нагорно-Карабахская Республика (НКР) [1]. С уважением, Гренадеръ (обс.) 11:58, 9 февраля 2024 (UTC)
    • Помнится Арцах — это самоназвание, а в подобных случаях ни АИ, ни Википедия не руководствуются подобными аргументами. Примеров хоть пруд пруди: Париж/Пари, Рим/Рома, Лондон/Ландон, Финляндия/Суоми, Германия/Дойчланд etc. -- Dutcman (обс.) 13:37, 9 февраля 2024 (UTC)
  • (−) Против Арцах , Аястан (Армения) - это исключительно армянские названия. Далеко не всякий русскоязычный поймёт, что такое Арцах. А. Кайдалов (обс.) 21:37, 10 февраля 2024 (UTC)

Итог[править код]

Оставлено. Название устоявшееся и официальное (в статье описано). Оба варианта названия даны в статье как равнозначные. С 2024 года всё равно республика осталась в истории. — Чистовский Дмитрий (обс.) 10:39, 18 февраля 2024 (UTC)

  • Не буду формально оспаривать, однако посмотрите источники в том же шаблоне {{Поиск}}. Цифры сопоставимы, где-то даже больше у Арцаха. Так не лучше ли выбрать армянское название, а не азербайджанское? Как-раз потому что с 2024 года республика осталась в истории. Альдий (обс.) 12:39, 20 февраля 2024 (UTC)

Hyundai Rotem → Hyundai Rotem (компания)[править код]

В связи с созданием другого значения. — TheDanStarko (обс.) 09:17, 9 февраля 2024 (UTC)

Итог[править код]

Для бота, номинатор убрал из статьи шаблон. Guest Kashapov (обс.) 19:34, 23 апреля 2024 (UTC)

Пригорье → Бри (Средиземье)[править код]

Перевод Кистяковского и Муравьёва, конечно, был одним из самых популярных в бывшем СССР, но сейчас это уже далеко не так. «Пригорье» используется в двух переводах: (1) В. Муравьёва, А. Кистяковского и (2) В. Волковского (не самый популярный перевод). У Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого «Брыль», у В. А. Маториной — «Бригорье», у Н. Эстель — «Усад» и в двух переводах «Бри»: (1) М. В. Каменкович, В. Каррика и (2) А.А. Грузберга (оба достаточно популярные переводы). Помимо того, «Бри» используется в официальном дубляже фильмов Питера Джексона. Так что выбор стоит, по сути, между выбором между одним из переводов Пригорье/Брыль/Бригорье/Усад (авторская вкусовщина переводчиков) и между транскрипцией с английского (Бри). Учитывая популярность фильмов Джексона, а также наличие такого перевода в двух официальных изданиях ВК (сюда же можно добавить современные переводы книг Толкина С. Лихачёвой и А. Хромовой, они также пишут «Бри»), предлагаю переименовать статью в Бри (Средиземье). —Corwin of Amber (обс.) 15:52, 9 февраля 2024 (UTC)

  • Название без уточнения обычно лучше названия с уточнением, в данном случае даже если появилось некоторое преобладание нового названия, оно не настолько существенно, чтобы переименовывать в менее однозначный термин. DimaNižnik 16:49, 9 февраля 2024 (UTC)
  • А самостоятельная значимость у этого топонима вообще есть? -- 2.95.174.18 16:16, 11 февраля 2024 (UTC)

Итог[править код]

Несмотря на то, что перевод В. Муравьёва и А. Кистяковского является довольно популярным, в статьях используются иные переводы или транскрипции: Фродо Бэггинс, а не «Фродо Торбинс», Рохан, а не «Ристания» и т.д. Вариант «Бри» используется как в русскоязычных переводах книг Толкина, так и в официальном дубляже популярных фильмов Питера Джексона. Аргумент про «название без уточнения», высказанный в обсуждении коллегой, опровергается наличием реально существующих населённых пунктов с тем же названием (Пригорье (значения)). Таким образом, статья переименована ввиду отсутствия валидных возражений. —Corwin of Amber (обс.) 11:31, 26 февраля 2024 (UTC)

Белоруссия → Беларусь[править код]

Белоруссия → Беларусь LizavetaFigs (обс.) 20:54, 9 февраля 2024 (UTC)

Итог[править код]

Закрыто. — Mike Somerset (обс.) 23:01, 9 февраля 2024 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/9_февраля_2024&oldid=137411199