Диалект Хокурику

Диалект хокурику (яп. 北陸方言 хокурику хо:гэн) — это группа диалектов японского языка, распространённых в районе Хокурику (префектуры Фукуи, Исикава, Тояма, а также остров Садо (префектура Ниигата). Грамматически хокурику-бэн близок к кансайскому диалекту, например, в хокурику тоже используется связка «я» и отрицательная форма «-н».

Фукуи

Говоры префектуры Фукуи — фукуи-бэн (яп. 福井弁), распространённый на севере, и вакаса-бэн (яп. 若狭弁), на котором говорят жители юга префектуры. Так как южная часть Фукуи граничит с Кансаем, вакаса-бэн очень похож на кансайский диалект. В фукуи-бэн различий несколько больше.

Фукуи-бэн	Транскрипция	Литературный японский	Транскрипция	Приблизительный перевод
ほやほや	хоя-хоя	はい или そうですよ	хай / со: дэсу ё	«Да» или «верно, правильно»
つるつるいっぱい	цуру-цуру иппай			«Почти переполненный» (о чашке или сосуде)
もつけねー	моцукэнэ:	可愛そう	кавайсо:	«Плохо», «Какая жалость!»
てきねー	тэкинэ:	気分が悪い	кибун га варуй	«Мне плохо»
ぎょうさん	гё: сан	沢山	такусан	много
おおきに	ооки ни	ありがとう	аригато:	«Спасибо»
きんの	кинно	昨日	кино:	вчера
ものごい или えらい	моногой / эрай	辛い	цурай	болезненный
ねまる	нэмару	座る	сувару	сидеть
おぞい	одзой	古い или 良くない	фуруй / ёкунай	«старый» (и плохой)
じゃみじゃみ	дзями-дзями	砂嵐	суна араси	ономатопея звука телевизионной помехи
てなわん	тэнаван	いじゃ悪い или やんちゃな	идзяваруй / янтяна	злобный, непослушный
えん	эн	いない	инай	«… нет» (только о людях и животных)
もたもた	мота-мота	ぐずぐず	гудзу-гудзу	медленно
よさり	ёсари	夜	ёру	ночь, вечер
なげる	нагэру	捨てる	сутэру	выкидывать
おとましい	отомасий	もったいない	моттайнай	расточительно

Исикава

В префектуре Исикава говорят на кага-бэн (яп. 加賀弁) (на юге), а также на ното-бэн (яп. 能登弁),　на севере. В состав кага-бэн входят: канадзава-бэн (яп. 金沢弁) — говор Канадзавы, сираминэ-бэн (яп. 白峰弁), гигэ-бэн (яп. ジゲ弁), распространённые в деревне Сираминэ у горы Хакусан. Канадзава является центром Исикавы, поэтому её диалект остаётся влиятельным в условиях глобализации.

Самая известная фраза канадзава-бэн — «Кимасси канадзава (яп. 来まっし金沢, Добро пожаловать в Канадзаву). В ней используется суффикс -масси, имеющий то же значение, что и вежливое слово «насай», выражающее просьбу.

Исследования канадзаа-бэн
Savage, Colin (2009). 金沢弁の本 - The Dialect of Kanazawa. London (UK) and Los Angeles (USA): Lulu Publishing Inc.

Тояма

Диалект Тоямы называется тояма-бэн (яп. 富山弁) или диалект Эттю (яп. 越中弁 эттю: бэн). Разновидности эттю — западная (яп. 呉西 госай), восточная (яп. 呉東 гото:) и гокаяма.

Вместо общеяпонского выражения ситтэ иру ка? (яп. 知っているか？, Знаете?) носители тояма-бэн используют местное ситторукэ? (яп. 知っとるっけ).

Для выражения несогласия или указания на ошибочность в тояма-бэн вместо ийэ (яп. いいえ) говорят наа (яп. なあ) с повышающейся интонацией.

Другие диалектизмы — кито-кито (яп. キトキト, свежий, вкусный) и ики-ики (яп. イキイキ, энергичный).

Садо

Жители острова Садо говорят на диалекте садо (яп. 佐渡弁 садо-бэн).

Внешние ссылки

• Лекция о фукуи-бэн  (яп.)
• «Давайте говорить на диалекте Канадзавы!  (яп.)